義譯詞
1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客 · 2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各 ... ,純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 ... 音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、 ...,2006年3月23日 — 音譯詞(transliteration): 直接就英文所發出的音，在中文中以近似的音翻成中文， ... 甚且有些音譯詞經使用一段時間後，會逐漸被其義譯詞所取代， ... ,2020年4月21日 — 2. 純音譯:照原詞讀音翻譯。例如: 邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 。 3. 半音譯半義譯: 是一種混合 ... ,已更新項目: 伸卡球到底是音譯還義譯? ... 音議兼具(直接照著外來語的念法翻譯中文，該詞的中文與外文意思相符)EX：脫口秀→Talk... 外來語音譯義譯. ,外來語，又稱爲外來詞、借用語、借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 ... 该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。 ,這種形式的產生，是因為原詞過長，義譯有困難，因此在譯入中文時便以譯. 音方式借入，且為了廣告效果，直接採取數個字母組成新字，變成可以接受的長. 度，並進一步在新字的 ... ,2018年7月1日 — 定某字詞應以音譯或義譯，我認其原則有二。第一，以義譯為先，若無所對應，音譯之。第二，雖有相應概念，惟其複雜，須以大量文字描述、說明者，應棄義 ... ,將一種語文或文體，轉換成另一種語文或文體。如：「翻譯」、「譯名」、「中文英譯」、「文言譯成白話」。將一種語言文字，轉換為另一種語言文字。 【例】音譯、義譯、 ... ,句義相關句型0 by 教甄教程◇國文(中等). 分類： （一）諧【字】音相關 利用「諧音」(同音或近音)的字或詞代替本字 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 義譯詞 相關參考資料
(三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客 · 2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各 ... https://sites.google.com [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例 - 學歷狼寶冷玩
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 ... 音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、 ... https://coldplay5566.pixnet.ne 中英詞彙譯法- 廖柏森：英語與翻譯教學- udn部落格
2006年3月23日 — 音譯詞(transliteration): 直接就英文所發出的音，在中文中以近似的音翻成中文， ... 甚且有些音譯詞經使用一段時間後，會逐漸被其義譯詞所取代， ... http://blog.udn.com 國文科 - 同德家商
2020年4月21日 — 2. 純音譯:照原詞讀音翻譯。例如: 邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 。 3. 半音譯半義譯: 是一種混合 ... http://www.tdvs.ntct.edu.tw 外來語音譯義譯 | 卡片是外來語嗎 - 訂房優惠報報
已更新項目: 伸卡球到底是音譯還義譯? ... 音議兼具(直接照著外來語的念法翻譯中文，該詞的中文與外文意思相符)EX：脫口秀→Talk... 外來語音譯義譯. https://twagoda.com 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞、借用語、借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 ... 该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。 https://zh.wikipedia.org 第四章新外來詞語料的分析
這種形式的產生，是因為原詞過長，義譯有困難，因此在譯入中文時便以譯. 音方式借入，且為了廣告效果，直接採取數個字母組成新字，變成可以接受的長. 度，並進一步在新字的 ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 要音譯或義譯？ - 蘋果日報
2018年7月1日 — 定某字詞應以音譯或義譯，我認其原則有二。第一，以義譯為先，若無所對應，音譯之。第二，雖有相應概念，惟其複雜，須以大量文字描述、說明者，應棄義 ... https://tw.appledaily.com 譯- 教育百科| 教育雲線上字典
將一種語文或文體，轉換成另一種語文或文體。如：「翻譯」、「譯名」、「中文英譯」、「文言譯成白話」。將一種語言文字，轉換為另一種語言文字。 【例】音譯、義譯、 ... https://pedia.cloud.edu.tw 音譯+義譯 - 阿摩線上測驗
句義相關句型0 by 教甄教程◇國文(中等). 分類： （一）諧【字】音相關 利用「諧音」(同音或近音)的字或詞代替本字 ... https://yamol.tw |