意譯直譯
意譯指單詞在從一種語言翻譯到另一種語言時根據其語意而不是根據其讀音來進行翻譯。與之相對的是音譯。除了專有名詞（包括人名、地名、國名等），翻譯時一般採用意譯，但 ... ,2019年11月22日 — 直譯和意譯所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內容，又保持原文的形式——特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 ,直譯和意譯是重要的翻譯理論和基本的研究主題。直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯，也稱為自由翻譯，它是隻保持原文內容、不保持原文 ... ,直譯就是既要全面準確地闡明原作的含義，又無任何失真或隨意增加或刪除原作的思想，同時還要保持原有的風格。有時甚至連原來的情緒或情感，比如憤怒或窘迫，挖苦或諷刺， ... ,2015年6月12日 — 直譯與意譯的選擇（1）. （ ）. 原文：他的設計是從內容中生長出來的，它只關心如何發現. 和呈現內容本身的價值，卻不露「設計」痕跡，這種設計理. ,2018年5月8日 — 直譯文章，雖較忠實於原文，但是略顯生硬，語言不夠靈活，似乎不好。 ... 到底作何抉擇，今天中公考研就帶著大家去探討一下直譯和意譯，哪個更好？ ,2007年8月11日 — 首先先來定義一下直譯跟意譯的不同。「直譯」是看字詞是指什麼東西，就填什麼，但是一個字詞，不一定只會對應同樣一個東西（後述）。「意譯」則是依照 ... ,2011年6月23日 — 翻譯職人 · 1)忠實原文內容，不符合原文的結構形式, 稱為“意譯” · 2)忠實原文內容，又符合原文的結構形式, 稱為“直譯” ,2016年11月11日 — 所謂「直譯」(i.e. word-for-word translation; literal translation) ——既忠實原文內容，又符合原文結構形式；所謂「意譯」(i.e. free translation) ——在 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 意譯直譯 相關參考資料
意譯- 維基百科，自由的百科全書
意譯指單詞在從一種語言翻譯到另一種語言時根據其語意而不是根據其讀音來進行翻譯。與之相對的是音譯。除了專有名詞（包括人名、地名、國名等），翻譯時一般採用意譯，但 ... https://zh.wikipedia.org 淺談翻譯方法之直譯和意譯 - 每日頭條
2019年11月22日 — 直譯和意譯所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時，在譯文中既保持原文的內容，又保持原文的形式——特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 https://kknews.cc 直譯_百度百科
直譯和意譯是重要的翻譯理論和基本的研究主題。直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯，也稱為自由翻譯，它是隻保持原文內容、不保持原文 ... https://baike.baidu.hk 直譯和意譯是重要的翻譯理論和基本的研究主題 ... - 中文百科知識
直譯就是既要全面準確地闡明原作的含義，又無任何失真或隨意增加或刪除原作的思想，同時還要保持原有的風格。有時甚至連原來的情緒或情感，比如憤怒或窘迫，挖苦或諷刺， ... https://www.easyatm.com.tw 直譯與意譯
2015年6月12日 — 直譯與意譯的選擇（1）. （ ）. 原文：他的設計是從內容中生長出來的，它只關心如何發現. 和呈現內容本身的價值，卻不露「設計」痕跡，這種設計理. https://www.iso.cuhk.edu.hk 翻碩複習之直譯和意譯，哪個更好？ - 每日頭條
2018年5月8日 — 直譯文章，雖較忠實於原文，但是略顯生硬，語言不夠靈活，似乎不好。 ... 到底作何抉擇，今天中公考研就帶著大家去探討一下直譯和意譯，哪個更好？ https://kknews.cc 翻譯的「直譯」與「意譯」 - Atelier Wini
2007年8月11日 — 首先先來定義一下直譯跟意譯的不同。「直譯」是看字詞是指什麼東西，就填什麼，但是一個字詞，不一定只會對應同樣一個東西（後述）。「意譯」則是依照 ... http://atelier-wini.blogspot.c 翻譯職人- ~意譯、直譯、死譯、亂譯~ 嗨, 你好英漢兩種語言在 ...
2011年6月23日 — 翻譯職人 · 1)忠實原文內容，不符合原文的結構形式, 稱為“意譯” · 2)忠實原文內容，又符合原文的結構形式, 稱為“直譯” https://zh-tw.facebook.com 英語翻譯中的直譯與意譯 - 壹讀
2016年11月11日 — 所謂「直譯」(i.e. word-for-word translation; literal translation) ——既忠實原文內容，又符合原文結構形式；所謂「意譯」(i.e. free translation) ——在 ... https://read01.com |