外來語音譯詞
一字部. 1. 卡(名詞) card, 2. 卡(動詞) cut, 3. 吧 bar. 4. 秀 show, 5. 派 pie, 6. 拖(吊) tow. 7. 酷 cool, 8. 嗨 hi. 二字部. 1. 瓦斯 gas, 2. 蘇打 soda, 3. 夾克 jacket. 4. ,音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） , 【外來語】整理(轉貼) 作者：純婷. 【外來語】整理. （一）音譯－英語. 1. 托福. 2. 雪茄. 3. 摩登. 4. 沙發. 5. 漢堡. 6. 沙拉. 7. 三明治. 8. 香檳. 9. 布丁. 10. 披薩.,純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 、泡芙(p. ,跳到 外来词术语的英汉对照 - loan word ——指采用直接引用、音译或仿译等手段从另一种语言（包括方言）引进的词。该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词” ... ,有哪些是外來語?? 是音譯還是義譯?? 音譯的話是什麼語言翻譯的?? 意義的話是什麼意思?? ,什麼又是外來語呢？ ◇知己知彼百戰百勝◇. （ A ）1.下列選項何者全部是外來語音譯的詞？ （A）披薩、沙發、巧克力 （B）邏輯、壽司、腳踏車. （C）電視、冰箱、摩托車 ... ,關於試題:由於時代進步、交通便捷，使得整個世界成為了地球村，也因此讓語言文字因外來語的使用而豐富，請問下列何者全是外來語音譯的詞？ (A)引擎、沙發、 ... ,跳到 外來詞術語的英漢對照 - loan word ——指採用直接引用、音譯或仿譯等手段從另一種語言（包括方言）引進的詞。該詞是德語Lehnwort的英語仿譯詞，翻譯為「借詞」 ... ,學者孫常敘將所有的翻譯詞彙（含音譯、義譯、半音半義等）與借詞（借取書寫形式）都算做外來語，而王力卻認為「只有借詞才是外來語，而譯詞不應該算做外來語。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 外來語音譯詞 相關參考資料
外來語：音譯
一字部. 1. 卡(名詞) card, 2. 卡(動詞) cut, 3. 吧 bar. 4. 秀 show, 5. 派 pie, 6. 拖(吊) tow. 7. 酷 cool, 8. 嗨 hi. 二字部. 1. 瓦斯 gas, 2. 蘇打 soda, 3. 夾克 jacket. 4. http://163.16.60.27 外來語的翻譯方式
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） http://www.nani.com.tw 【外來語】整理(轉貼) 作者：純婷 - 教學隨意談
【外來語】整理(轉貼) 作者：純婷. 【外來語】整理. （一）音譯－英語. 1. 托福. 2. 雪茄. 3. 摩登. 4. 沙發. 5. 漢堡. 6. 沙拉. 7. 三明治. 8. 香檳. 9. 布丁. 10. 披薩. http://acao0429.blogspot.com [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 、泡芙(p. http://coldplay5566.pixnet.net 外来语- 维基百科，自由的百科全书
跳到 外来词术语的英汉对照 - loan word ——指采用直接引用、音译或仿译等手段从另一种语言（包括方言）引进的词。该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词” ... https://zh.wikipedia.org 外來語音譯義譯| Yahoo奇摩知識+
有哪些是外來語?? 是音譯還是義譯?? 音譯的話是什麼語言翻譯的?? 意義的話是什麼意思?? https://tw.answers.yahoo.com 外來語
什麼又是外來語呢？ ◇知己知彼百戰百勝◇. （ A ）1.下列選項何者全部是外來語音譯的詞？ （A）披薩、沙發、巧克力 （B）邏輯、壽司、腳踏車. （C）電視、冰箱、摩托車 ... http://www.ccjhs.ntpc.edu.tw 外來語音譯的詞-阿摩線上測驗
關於試題:由於時代進步、交通便捷，使得整個世界成為了地球村，也因此讓語言文字因外來語的使用而豐富，請問下列何者全是外來語音譯的詞？ (A)引擎、沙發、 ... https://yamol.tw 外來語- Wikiwand
跳到 外來詞術語的英漢對照 - loan word ——指採用直接引用、音譯或仿譯等手段從另一種語言（包括方言）引進的詞。該詞是德語Lehnwort的英語仿譯詞，翻譯為「借詞」 ... https://www.wikiwand.com 康軒國中國文學報 - 康軒教師網
學者孫常敘將所有的翻譯詞彙（含音譯、義譯、半音半義等）與借詞（借取書寫形式）都算做外來語，而王力卻認為「只有借詞才是外來語，而譯詞不應該算做外來語。 http://www.945enet.com.tw |