半音譯半意譯星巴克
由於近年來「哈日」風起，造. 成日本文化、語言亦大舉輸入台灣，因而造成日語音譯詞的崛起。 二、半音半義詞. 亦即一半音譯一半義譯的外來詞，筆者所蒐集這一類的新外來詞 ... ,2020年9月12日 — 它跟下面要说的“半音译半意译”有所不同，它在形式上只是音译，只是结合了汉字表意的特点。例如“sprite”译为“雪碧”，就属于这种类型。 意译. 汉语作为一种 ... ,2020年5月28日 — 如果「星巴克」翻譯成「斯達巴克斯」，還能火嗎？ ... 還有一種半音譯半意譯詞，它們的音譯部分是音譯兼表意的那種，很容易跟純意譯詞弄混。 ,2020年8月22日 — 如果「星巴克」翻譯成「斯達巴克斯」，還能火嗎？ ... 還有一種半音譯半意譯詞，它們的音譯部分是音譯兼表意的那種，很容易跟純意譯詞弄混。 ,2020年5月28日 — 汉语,翻译,club,汉字,巴克斯,星巴克 ... 它跟下面要说的“半音译半意译”有所不同，它在形式上只是音译，只是结合了汉字表意的特点。 ,2018年1月3日 — 而Meters/bonwe 為什麼是美特斯邦威而不是米邦威這種半音譯半直譯的方法是由一位大名鼎鼎的中國詩人開創的：徐志摩。沒有錯，最先的半音半直譯名 ... ,2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各佔一半). 如：. Hami melon=哈蜜瓜. Milk Shake=奶昔. Storeroom=士多房=儲物室. Dengue Fever=登革熱. ,MicroSoft : 微軟Apple : 蘋果AirBus : 空中巴士很多品牌都直接意譯特別是簡單單字組成的品牌名為什麼不翻成星鹿咖啡反而叫星巴克這種半音譯半意譯的奇怪名？ ,2017年8月25日 — （3）音譯兼意譯：（半音譯半意譯）：“星巴克”(Starbuck)的意譯是“星”(star),音譯則是“巴克”(buck);“冰淇淋”（ice cream也作“冰激凌”）,“冰”(ice)是 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 半音譯半意譯星巴克 相關參考資料
第四章新外來詞語料的分析
由於近年來「哈日」風起，造. 成日本文化、語言亦大舉輸入台灣，因而造成日語音譯詞的崛起。 二、半音半義詞. 亦即一半音譯一半義譯的外來詞，筆者所蒐集這一類的新外來詞 ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 如果“星巴克”翻译成“斯达巴克斯”，还能火吗？ - 知乎
2020年9月12日 — 它跟下面要说的“半音译半意译”有所不同，它在形式上只是音译，只是结合了汉字表意的特点。例如“sprite”译为“雪碧”，就属于这种类型。 意译. 汉语作为一种 ... https://zhuanlan.zhihu.com 如果「星巴克」翻譯成「斯達巴克斯」，還能火嗎？ - 每日頭條
2020年5月28日 — 如果「星巴克」翻譯成「斯達巴克斯」，還能火嗎？ ... 還有一種半音譯半意譯詞，它們的音譯部分是音譯兼表意的那種，很容易跟純意譯詞弄混。 https://kknews.cc 如果「星巴克」翻譯成「斯達巴克斯」，還能火嗎？ - 人人焦點
2020年8月22日 — 如果「星巴克」翻譯成「斯達巴克斯」，還能火嗎？ ... 還有一種半音譯半意譯詞，它們的音譯部分是音譯兼表意的那種，很容易跟純意譯詞弄混。 https://ppfocus.com 如果“星巴克”翻译成“斯达巴克斯”，还能火吗？-看点快报
2020年5月28日 — 汉语,翻译,club,汉字,巴克斯,星巴克 ... 它跟下面要说的“半音译半意译”有所不同，它在形式上只是音译，只是结合了汉字表意的特点。 https://kuaibao.qq.com 為什麼Starbucks 翻譯為「星巴克」而不是「斯達巴克 ...
2018年1月3日 — 而Meters/bonwe 為什麼是美特斯邦威而不是米邦威這種半音譯半直譯的方法是由一位大名鼎鼎的中國詩人開創的：徐志摩。沒有錯，最先的半音半直譯名 ... https://www.getit01.com (三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各佔一半). 如：. Hami melon=哈蜜瓜. Milk Shake=奶昔. Storeroom=士多房=儲物室. Dengue Fever=登革熱. https://sites.google.com [問卦] StarBucks為什麼不翻成星鹿咖啡？ - Gossiping - PTT ...
MicroSoft : 微軟Apple : 蘋果AirBus : 空中巴士很多品牌都直接意譯特別是簡單單字組成的品牌名為什麼不翻成星鹿咖啡反而叫星巴克這種半音譯半意譯的奇怪名？ https://ptt-politics.com 楊欣儒：從“可口可樂”到DNA | 中國報China Press
2017年8月25日 — （3）音譯兼意譯：（半音譯半意譯）：“星巴克”(Starbuck)的意譯是“星”(star),音譯則是“巴克”(buck);“冰淇淋”（ice cream也作“冰激凌”）,“冰”(ice)是 ... https://www.chinapress.com.my |