音義兼譯
1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客 · 2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各 ...,Category:漢語音義兼譯詞. 语言 · 监视本页 · 编辑 · 编辑分类数据 · 最近更改 · 分类 » 所有語言 » 漢語 » 詞源 » 借詞 » 音義兼譯詞. 漢語中在音譯的同時照顧到詞義 ... ,分类 » Umbrella metacategories » 詞源子分類 » 音義兼譯詞. 本分類包括各語言中在音譯的同時照顧到詞義的詞語。 本分類并不收錄詞條，而是只收錄各種語言的分類，由 ... ,分類 » Umbrella metacategories » 詞源子分類 » 音義兼譯詞. 本分類包括各語言中在音譯的同時照顧到詞義的詞語。 本分類並不收錄詞條，而是只收錄各種語言的分類，由 ... , ,漢語的外來詞的形式有音譯、義譯、音譯加表意性質、音義兼譯、直接借用、轉譯等形式。 音譯：直接按照原語言辭彙的發音轉換成漢語辭彙。像漢語翻譯規則規定對於傳統上 ... ,方式，將外來詞細分為完全音譯詞、音譯加類名詞、音義兼譯詞、半音半義. 詞、形聲詞等五種，每一種筆者各舉數例，皆取材自《國語日報外來語詞. ,屬於音義兼譯的新外來詞共. 有93 條，佔語料總數的22.5%，僅次於完全音譯詞，茲將所收錄的詞條列舉如. 下：. （一）諧義音譯，共有84 條，佔了音譯兼義詞的絕大部分， ... ,7、外來語的教學，可以分為：音譯（沙發-sofa）、義譯（熱狗-hot dog）、半音義譯（馬克杯-mark cup）、音義兼譯（脫口秀-talk show）四大類，請問下列組合中， 何者純 ... ,音義兼譯例子, ,1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客· 2.半音半意譯詞.
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音義兼譯 相關參考資料
(三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客 · 2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各 ... https://sites.google.com Category:漢語音義兼譯詞 - 维基词典
Category:漢語音義兼譯詞. 语言 · 监视本页 · 编辑 · 编辑分类数据 · 最近更改 · 分类 » 所有語言 » 漢語 » 詞源 » 借詞 » 音義兼譯詞. 漢語中在音譯的同時照顧到詞義 ... https://zh.wiktionary.org Category:音義兼譯詞 - 维基词典
分类 » Umbrella metacategories » 詞源子分類 » 音義兼譯詞. 本分類包括各語言中在音譯的同時照顧到詞義的詞語。 本分類并不收錄詞條，而是只收錄各種語言的分類，由 ... https://zh.wiktionary.org 分類:音義兼譯詞- 維基詞典 - Wiktionary
分類 » Umbrella metacategories » 詞源子分類 » 音義兼譯詞. 本分類包括各語言中在音譯的同時照顧到詞義的詞語。 本分類並不收錄詞條，而是只收錄各種語言的分類，由 ... https://zh.wiktionary.org 國文科 - 同德家商
http://www.tdvs.ntct.edu.tw 外来语- 维基百科，自由的百科全书
漢語的外來詞的形式有音譯、義譯、音譯加表意性質、音義兼譯、直接借用、轉譯等形式。 音譯：直接按照原語言辭彙的發音轉換成漢語辭彙。像漢語翻譯規則規定對於傳統上 ... https://zh.wikipedia.org 第三章外來詞之分析架構
方式，將外來詞細分為完全音譯詞、音譯加類名詞、音義兼譯詞、半音半義. 詞、形聲詞等五種，每一種筆者各舉數例，皆取材自《國語日報外來語詞. http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 第四章新外來詞語料的分析
屬於音義兼譯的新外來詞共. 有93 條，佔語料總數的22.5%，僅次於完全音譯詞，茲將所收錄的詞條列舉如. 下：. （一）諧義音譯，共有84 條，佔了音譯兼義詞的絕大部分， ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 音義兼譯 - 阿摩線上測驗
7、外來語的教學，可以分為：音譯（沙發-sofa）、義譯（熱狗-hot dog）、半音義譯（馬克杯-mark cup）、音義兼譯（脫口秀-talk show）四大類，請問下列組合中， 何者純 ... https://yamol.tw 音義兼譯例子 - 軟體兄弟
音義兼譯例子, ,1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客· 2.半音半意譯詞. https://softwarebrother.com |