音譯及表意詞例子
一是音譯，如芝士(英語cheese)、卡通(英語cartoon)。 二是 意譯，如馬力(英語horse power)、快餐(英語fast food)。 三是音意合譯，如英語milk shake，指奶昔。 四是字母詞，如３Ｇ、ＩＴ、ＤＶＤ、ＯＴ、ＵＦＯ等。 ,2015年6月13日 — 謝謝, fyl, 您真好! 例子多多益善, 越古越好! 若無現成術語, 大家無妨推薦一詞(中英皆可). 「音義同 ... ,2020年4月21日 — 1. 音譯兼義譯: 是一種音意雙關的翻譯方法，即用來翻譯的字既表示原. 詞讀音，又兼表原詞的意義。例如: 俱樂部(club) 、維他命(vitamin) 、基因. (gene) ... ,tofu, 音譯自日語漢字詞「豆腐（とうふ）」 ; rickshaw, 音譯自日語「人力車」（力車） ; chop suey, 雜碎（粵語拼音：zaap6 seoi3） ; dimsum, 點心（粵語拼音：dim2 sam1）. ,「芭蕾舞」的「芭蕾」是法文「舞劇」的音譯；拉風的「朋馳」轎車又叫「賓士」，譯自德語Benz ，現在已成為炫耀身分地位的名詞。而我們常吃的水果「葡萄」，居然來自希臘語 ... ,2022年10月27日 — ... 例子。 而英文的食物名稱中也有許多直接音譯（transliterate）或仿譯（calque）中文的字彙，今天就和VoiceTube一起來看看，哪些我們平時熟悉的食物字 ... ,2024年3月13日 — 相對而言，漢語外來詞的源語可以是不同語言，目的語則是漢語，翻譯的方法常見有音譯、意譯、半音半意譯、音意兼譯與借形等。當然，本文的重點不是要談翻譯 ... ,2018年5月4日 — ... 例子有：颱風(typhoon)、卡片(card)、華爾街(Wall Street)等。音意兼譯的其中一個較普遍方法，就是在音譯詞後加上一個表示該類別或屬性的詞，如：桑拿 ... ,從理論上講,音譯詞中所使用的字只表音不表意。但是,漢字畢竟是有義的,再加. 上用字上的問題,有些音譯詞確實很容易滋生歧義。舉例如下: 1. “危地馬拉”(Guatemala),此地很 ... ,2021年12月13日 — 外來詞的形式類型主要有7種。一是音譯，如士多啤梨（英語strawberry）、咖啡（英語coffee）。二是意譯，如laser意譯為「激光」。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音譯及表意詞例子 相關參考資料
外來詞
一是音譯，如芝士(英語cheese)、卡通(英語cartoon)。 二是 意譯，如馬力(英語horse power)、快餐(英語fast food)。 三是音意合譯，如英語milk shake，指奶昔。 四是字母詞，如３Ｇ、ＩＴ、ＤＶＤ、ＯＴ、ＵＦＯ等。 https://mirror1.dsedj.gov.mo 音譯兼釋義音譯兼表意音譯兼意譯
2015年6月13日 — 謝謝, fyl, 您真好! 例子多多益善, 越古越好! 若無現成術語, 大家無妨推薦一詞(中英皆可). 「音義同 ... https://forum.wordreference.co 國文科
2020年4月21日 — 1. 音譯兼義譯: 是一種音意雙關的翻譯方法，即用來翻譯的字既表示原. 詞讀音，又兼表原詞的意義。例如: 俱樂部(club) 、維他命(vitamin) 、基因. (gene) ... http://www.tdvs.ntct.edu.tw 外來語- 維基百科，自由的百科全書
tofu, 音譯自日語漢字詞「豆腐（とうふ）」 ; rickshaw, 音譯自日語「人力車」（力車） ; chop suey, 雜碎（粵語拼音：zaap6 seoi3） ; dimsum, 點心（粵語拼音：dim2 sam1）. https://zh.wikipedia.org 世說新語——台灣流行的外來語
「芭蕾舞」的「芭蕾」是法文「舞劇」的音譯；拉風的「朋馳」轎車又叫「賓士」，譯自德語Benz ，現在已成為炫耀身分地位的名詞。而我們常吃的水果「葡萄」，居然來自希臘語 ... https://www.taiwan-panorama.co Siu Mai、Tofu⋯⋯來自中文音譯的常見英文詞彙還有哪些？
2022年10月27日 — ... 例子。 而英文的食物名稱中也有許多直接音譯（transliterate）或仿譯（calque）中文的字彙，今天就和VoiceTube一起來看看，哪些我們平時熟悉的食物字 ... https://www.thenewslens.com 外來詞淺談：來自外語的漢語外來詞 - 信報教育
2024年3月13日 — 相對而言，漢語外來詞的源語可以是不同語言，目的語則是漢語，翻譯的方法常見有音譯、意譯、半音半意譯、音意兼譯與借形等。當然，本文的重點不是要談翻譯 ... https://edu.hkej.com 語文KOL﹕淺談外來語的翻譯方法
2018年5月4日 — ... 例子有：颱風(typhoon)、卡片(card)、華爾街(Wall Street)等。音意兼譯的其中一個較普遍方法，就是在音譯詞後加上一個表示該類別或屬性的詞，如：桑拿 ... http://www.mingpaocanada.com 漢語外來影響詞
從理論上講,音譯詞中所使用的字只表音不表意。但是,漢字畢竟是有義的,再加. 上用字上的問題,有些音譯詞確實很容易滋生歧義。舉例如下: 1. “危地馬拉”(Guatemala),此地很 ... http://www.huayuqiao.org 外來詞家族有哪些成員？
2021年12月13日 — 外來詞的形式類型主要有7種。一是音譯，如士多啤梨（英語strawberry）、咖啡（英語coffee）。二是意譯，如laser意譯為「激光」。 https://chiculture.org.hk |