音譯兼義譯
吉普」車﹝jeep﹞. 「呼拉」圈﹝hula﹞. 「卡其」布﹝khaki﹞. 「摩扥」車﹝motor﹞. 「倍力」橋﹝belly﹞. 「尼龍」絲﹝nylon﹞. 「基督」教﹝christian﹞. 【丙】、音譯兼義譯. ,第27題發問下列外來語，何者不是「音譯兼義譯」？ (A)臺灣人喜歡「叩應」到政論節目發表意見 (B)電腦「駭客」入侵玩家帳號，盗取線上虛擬寶物 (C)在美國，「脫口秀」 ... ,音譯兼義譯」，是指外來語的翻譯不但翻譯其音，也將其義直接翻譯過來，如可口可樂Coca-Cola，不但譯其音，而且也譯其義。下列何者也是以這種情形翻譯 (A)一個 ... ,中文翻譯外國詞語時，或採「音譯」，或採「義譯」，通常會儘量做到「音譯兼義譯」。不過，翻譯要兼顧音、義兩方面有時也有其困難，因此所謂「音譯兼義譯」常常只能照顧 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音譯兼義譯 相關參考資料
甲中國文 資源分享 林盟嘉老師
吉普」車﹝jeep﹞. 「呼拉」圈﹝hula﹞. 「卡其」布﹝khaki﹞. 「摩扥」車﹝motor﹞. 「倍力」橋﹝belly﹞. 「尼龍」絲﹝nylon﹞. 「基督」教﹝christian﹞. 【丙】、音譯兼義譯. http://163.26.9.13 教育部國民中學‧學習資源網
第27題發問下列外來語，何者不是「音譯兼義譯」？ (A)臺灣人喜歡「叩應」到政論節目發表意見 (B)電腦「駭客」入侵玩家帳號，盗取線上虛擬寶物 (C)在美國，「脫口秀」 ... http://siro.moe.edu.tw 9.( ) 「音譯兼義譯」，是指外來語的翻譯不但翻譯其音，也將其義直接翻譯 ...
音譯兼義譯」，是指外來語的翻譯不但翻譯其音，也將其義直接翻譯過來，如可口可樂Coca-Cola，不但譯其音，而且也譯其義。下列何者也是以這種情形翻譯 (A)一個 ... https://yamol.tw 音譯兼義譯-阿摩線上測驗
中文翻譯外國詞語時，或採「音譯」，或採「義譯」，通常會儘量做到「音譯兼義譯」。不過，翻譯要兼顧音、義兩方面有時也有其困難，因此所謂「音譯兼義譯」常常只能照顧 ... https://yamol.tw |