翻譯方式
怎麼翻譯才是適當的呢？這個問題似乎困擾著所有和翻譯有關的人。由於翻譯主要涉及個人對來源文本的解讀，而解讀的方法又因人而異，所以經常造成誤譯、漏譯、 ... ,Google 翻譯現在支援100 種以上的語言，快來利用我們提供的工具盡情探索世界 ... 我們提供的翻譯方式包括： ... 離線翻譯. 不必連上網路也能查詢文字翻譯結果。 ,Google 的免費翻譯服務，提供中文和另外上百種語言的互譯功能，讓你即時翻譯字句和網頁內容。 ,直譯（英語：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐詞翻譯，是一種與意譯（翻譯句子或詞組意義上的）相對的翻譯方式。Literal translation ... , 這麼直接的翻譯方式，會導致翻譯出來的句子有點彆扭，甚至不太合中文的習慣用法。有的人辯稱「看得懂就好了，又不是國文課！」但這只有雙方 ...,不管如何，所有的翻譯方法都是在「原文與譯文」以及「內容與形式」之間. 做取捨。有的只顧信，有的只顧達，有的則要兼顧信與達；有的只求信於原文的. 內容 ... ,純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 、泡芙(p. , 如果原文很長（例如書籍或論文），譯者可能會選擇讀重點段落，以略讀(skim read) 的方式快速瀏覽部分篇章。當稿件牽涉到專業領域時，為確保文字的 ...,音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） ,魯迅說："翻譯並不比隨便的創作容易。＂ 翻譯是一種創作，是一種藝術，一僅不比創作容易，有時甚至更難。簡單的句子如： It was a cold winter day.譯成：這是一個 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 翻譯方式 相關參考資料
怎麼翻才好？論翻譯原則@ George的英語＆翻譯教室:: 隨意窩 ...
怎麼翻譯才是適當的呢？這個問題似乎困擾著所有和翻譯有關的人。由於翻譯主要涉及個人對來源文本的解讀，而解讀的方法又因人而異，所以經常造成誤譯、漏譯、 ... https://blog.xuite.net 語言- Google 翻譯 - Google Translate
Google 翻譯現在支援100 種以上的語言，快來利用我們提供的工具盡情探索世界 ... 我們提供的翻譯方式包括： ... 離線翻譯. 不必連上網路也能查詢文字翻譯結果。 https://translate.google.com Google 翻譯
Google 的免費翻譯服務，提供中文和另外上百種語言的互譯功能，讓你即時翻譯字句和網頁內容。 https://translate.google.com 直譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
直譯（英語：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐詞翻譯，是一種與意譯（翻譯句子或詞組意義上的）相對的翻譯方式。Literal translation ... https://zh.wikipedia.org 英翻中五大重點技巧，讓你不再寫出彆腳翻譯- The News Lens ...
這麼直接的翻譯方式，會導致翻譯出來的句子有點彆扭，甚至不太合中文的習慣用法。有的人辯稱「看得懂就好了，又不是國文課！」但這只有雙方 ... https://www.thenewslens.com 再論翻譯的三要摘要
不管如何，所有的翻譯方法都是在「原文與譯文」以及「內容與形式」之間. 做取捨。有的只顧信，有的只顧達，有的則要兼顧信與達；有的只求信於原文的. 內容 ... http://benz.nchu.edu.tw [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 、泡芙(p. https://coldplay5566.pixnet.ne 【筆譯】從原文到完成翻譯的五個步驟| Glossika 部落格
如果原文很長（例如書籍或論文），譯者可能會選擇讀重點段落，以略讀(skim read) 的方式快速瀏覽部分篇章。當稿件牽涉到專業領域時，為確保文字的 ... https://ai.glossika.com 外來語的翻譯方式
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） http://www.nani.com.tw 翻譯的方法(一)
魯迅說："翻譯並不比隨便的創作容易。＂ 翻譯是一種創作，是一種藝術，一僅不比創作容易，有時甚至更難。簡單的句子如： It was a cold winter day.譯成：這是一個 ... http://nova.bime.ntu.edu.tw |