音譯外來語
純音譯： 吐司(toast)．咖啡(coffee)．漢堡(hamburger)．三明治(sandwich)．沙士(sars)．檸檬(lemon)．卡(card)．吉他(guitar)．沙發(sofa)．拷貝(copy) ..., 半音譯半意義(該外來語有一半是以念法翻譯中文，但也有部份是取自和 ... 音議兼具(直接照著外來語的念法翻譯中文，該詞的中文與外文意思相符),外來語. 1.由英語衍變. 中譯. 純音譯. 中譯. 純音譯. 中譯. 純音譯. 1.巴士. bus. 23.沙拉. salad. 45.引擎. engine. 2,巧克力. chocolate. 24.起司. cheese. 46.幫浦(抽水機). , (一個詞中有純音譯及義譯使詞表達更完整成詞) 4.音義兼義譯 (一個詞中有外來語的音兼有中文的意思成詞) 以上是參考-搶救國文大作戰希望能讓您 ..., 純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) ..., 【外來語】整理(轉貼) 作者：純婷. 【外來語】整理. （一）音譯－英語. 1. 托福. 2. 雪茄. 3. 摩登. 4. 沙發. 5. 漢堡. 6. 沙拉. 7. 三明治. 8. 香檳. 9. 布丁. 10. 披薩.,一字部. 1. 卡(名詞) card, 2. 卡(動詞) cut, 3. 吧 bar. 4. 秀 show, 5. 派 pie, 6. 拖(吊) tow. 7. 酷 cool, 8. 嗨 hi. 二字部. 1. 瓦斯 gas, 2. 蘇打 soda, 3. 夾克 jacket. 4. ,外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 .... 日語外來語多為直接漢字譯入(見和製漢語)，但也有少數音譯詞，如榻榻米、甜不辣… ,音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課）
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音譯外來語 相關參考資料
國文-幫我找出試題裡的外來語| Yahoo奇摩知識+
純音譯： 吐司(toast)．咖啡(coffee)．漢堡(hamburger)．三明治(sandwich)．沙士(sars)．檸檬(lemon)．卡(card)．吉他(guitar)．沙發(sofa)．拷貝(copy) ... https://tw.answers.yahoo.com 外來語音譯義譯| Yahoo奇摩知識+
半音譯半意義(該外來語有一半是以念法翻譯中文，但也有部份是取自和 ... 音議兼具(直接照著外來語的念法翻譯中文，該詞的中文與外文意思相符) https://tw.answers.yahoo.com 外來語
外來語. 1.由英語衍變. 中譯. 純音譯. 中譯. 純音譯. 中譯. 純音譯. 1.巴士. bus. 23.沙拉. salad. 45.引擎. engine. 2,巧克力. chocolate. 24.起司. cheese. 46.幫浦(抽水機). http://www.ccjhs.ntpc.edu.tw 請問外來語中的”音譯”跟”音譯兼義譯”該怎分別呢? | Yahoo奇摩知識+
(一個詞中有純音譯及義譯使詞表達更完整成詞) 4.音義兼義譯 (一個詞中有外來語的音兼有中文的意思成詞) 以上是參考-搶救國文大作戰希望能讓您 ... https://tw.answers.yahoo.com [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) ... http://coldplay5566.pixnet.net 【外來語】整理(轉貼) 作者：純婷 - 教學隨意談
【外來語】整理(轉貼) 作者：純婷. 【外來語】整理. （一）音譯－英語. 1. 托福. 2. 雪茄. 3. 摩登. 4. 沙發. 5. 漢堡. 6. 沙拉. 7. 三明治. 8. 香檳. 9. 布丁. 10. 披薩. http://acao0429.blogspot.com 外來語：音譯
一字部. 1. 卡(名詞) card, 2. 卡(動詞) cut, 3. 吧 bar. 4. 秀 show, 5. 派 pie, 6. 拖(吊) tow. 7. 酷 cool, 8. 嗨 hi. 二字部. 1. 瓦斯 gas, 2. 蘇打 soda, 3. 夾克 jacket. 4. http://163.16.60.27 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 .... 日語外來語多為直接漢字譯入(見和製漢語)，但也有少數音譯詞，如榻榻米、甜不辣… https://zh.wikipedia.org 外來語的翻譯方式
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） http://www.nani.com.tw |