音譯例子
外來語無所不在(不是魚....) 下面舉例一些必較常聽到的外來語-- ※英文音譯中文吃：巧克力Chocolate、沙拉Salad、起司Cheese、檸檬Lemon、漢堡Ha. ,純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) ... ,2019年1月23日 — 總體而言，「休克」二字怎麼看都是大凶之兆，用來翻譯這種嚴重的生理狀態也算貼切。 其它例子還有. 邏輯——logic. 香波——shampoo. 雪紡—— ... ,一、完全音譯詞：亦即按照國字中發音相似的音，翻譯外來詞的音節，所得的 ... 出現，最後由義譯詞完全取代音譯，但亦有由義譯詞又回譯成音譯詞的例子。這種. ,從以上的例子可以發現，這些梵語詞在尚未縮略前，常常要念到三四個音. 節。就國語的習慣來說，超過三個音節的音譯詞使用較不易，不是要縮略，. 就是被義譯詞 ... ,loan word ——指采用直接引用、音译或仿译等手段从另一种语言（包括方言）引进的词。该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。日语至今仍用 ... ,音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存 ... ,... 音义双关译法”，“谐音加表意”，“音义双译”，“音译兼表意”，“谐译词”，“增义音译词”。这篇文章中还提到了品牌名常用这种译法，品牌的例子还 ... ,不過，如果毫無節制地濫用這種借用方法去造詞，將會適得其反有礙交際，下面所舉的例子並不是全部都被編入字典，當中有一些明顯是硬套上去的，例如：“running ... ,2019年6月19日 — 一是音譯，如士多啤梨（英語strawberry）、咖啡（英語coffee）。二是意譯 ... 其他的例子還有如「道林紙」譯英文「Dowling paper」：「道林」 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音譯例子 相關參考資料
有趣的外來語 - 阿阿阿阿阿阿阿!!! - 痞客邦
外來語無所不在(不是魚....) 下面舉例一些必較常聽到的外來語-- ※英文音譯中文吃：巧克力Chocolate、沙拉Salad、起司Cheese、檸檬Lemon、漢堡Ha. https://chengingru.pixnet.net [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) ... https://coldplay5566.pixnet.ne 你知道嗎？這些中文詞是外語音譯！ - 每日頭條
2019年1月23日 — 總體而言，「休克」二字怎麼看都是大凶之兆，用來翻譯這種嚴重的生理狀態也算貼切。 其它例子還有. 邏輯——logic. 香波——shampoo. 雪紡—— ... https://kknews.cc 第四章新外來詞語料的分析
一、完全音譯詞：亦即按照國字中發音相似的音，翻譯外來詞的音節，所得的 ... 出現，最後由義譯詞完全取代音譯，但亦有由義譯詞又回譯成音譯詞的例子。這種. http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 第三章外來詞之分析架構
從以上的例子可以發現，這些梵語詞在尚未縮略前，常常要念到三四個音. 節。就國語的習慣來說，超過三個音節的音譯詞使用較不易，不是要縮略，. 就是被義譯詞 ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 外来语- 维基百科，自由的百科全书
loan word ——指采用直接引用、音译或仿译等手段从另一种语言（包括方言）引进的词。该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。日语至今仍用 ... https://zh.wikipedia.org (三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存 ... https://sites.google.com 音譯兼釋義音譯兼表意音譯兼意譯| WordReference Forums
... 音义双关译法”，“谐音加表意”，“音义双译”，“音译兼表意”，“谐译词”，“增义音译词”。这篇文章中还提到了品牌名常用这种译法，品牌的例子还 ... https://forum.wordreference.co 英語詞典中的漢語音譯借詞
不過，如果毫無節制地濫用這種借用方法去造詞，將會適得其反有礙交際，下面所舉的例子並不是全部都被編入字典，當中有一些明顯是硬套上去的，例如：“running ... http://www.huayuqiao.org 外來詞家族有哪些成員？ | 中國文化研究院- 燦爛的中國文明
2019年6月19日 — 一是音譯，如士多啤梨（英語strawberry）、咖啡（英語coffee）。二是意譯 ... 其他的例子還有如「道林紙」譯英文「Dowling paper」：「道林」 ... https://chiculture.org.hk |