音譯 意譯 英文
音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、最需要技巧的一種翻譯方式。 芒果(mango)、維他命(vitamin)、駭 ... ,「芭蕾」為音譯，但意義不夠明確，故加上「舞」這個表義文字，以表示它是一種舞蹈。 (2)啤酒：英語beer。啤，音譯；酒，表義文字。 (3)保齡球：英語bowling。 ,與之相對的是音譯。除了專有名詞（包括人名、地名、國名等），翻譯時一般採用意譯，但有些專有名詞可能因意譯較 ... ,意译（sense-for-sense translation）是通過換句話，重述一個文本或段落。“Sense-for-sense ... 例如美國多個城市的名稱均為Springfield，意譯為「春田市」，音譯為「斯普林菲爾德」。 另外，意譯亦指在翻译句子或 ... 参见[编辑]. Sense-for-sense translation（英语：Sense-for-sense translation）（英文）; 直译 · 音译 · 借译 ... , 以上譯例中Madison Avenue 的Avenue 譯為「大道」及The Times 的泰晤士加譯「報」字並不算是音譯，而是透過意譯或增譯的手法使詞組意義 ... ,一種洗髮香劑用“shampoo”作英文商標，中文商標用“香波”標明，譯得不錯！日產電 ... 3）譯為“幽浮”這是把意譯、音譯揉合在一起，“UFO”和“幽浮”讀音相近。“幽浮” ... ,英文[音譯意譯]. 哈摟又是我... 這次我要求解的是音譯和意譯一樣會給大家解釋然後請求各位大大. 幫忙我想要認識多一點的心情^^". 音譯和意譯我也分不太清楚我只 ... , ,例如：英文中「Laser」一词，中国大陆曾经译为“莱塞”，属纯音译，後改译为“激光”，属纯意译；台湾則譯為“镭射”，則是音譯加半意譯。 饮料“Coca-Cola”的中文 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音譯 意譯 英文 相關參考資料
[語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、最需要技巧的一種翻譯方式。 芒果(mango)、維他命(vitamin)、駭 ... https://coldplay5566.pixnet.ne 外來語的翻譯方式
「芭蕾」為音譯，但意義不夠明確，故加上「舞」這個表義文字，以表示它是一種舞蹈。 (2)啤酒：英語beer。啤，音譯；酒，表義文字。 (3)保齡球：英語bowling。 http://www.nani.com.tw 意譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
與之相對的是音譯。除了專有名詞（包括人名、地名、國名等），翻譯時一般採用意譯，但有些專有名詞可能因意譯較 ... https://zh.wikipedia.org 意译- 维基百科，自由的百科全书
意译（sense-for-sense translation）是通過換句話，重述一個文本或段落。“Sense-for-sense ... 例如美國多個城市的名稱均為Springfield，意譯為「春田市」，音譯為「斯普林菲爾德」。 另外，意譯亦指在翻译句子或 ... 参见[编辑]. Sense-for-sense translation（英语：Sense-for-sense translation... https://zh.wikipedia.org 新聞英文6》新聞詞彙翻譯－音譯- 廖柏森：英語與翻譯教學 ...
以上譯例中Madison Avenue 的Avenue 譯為「大道」及The Times 的泰晤士加譯「報」字並不算是音譯，而是透過意譯或增譯的手法使詞組意義 ... http://blog.udn.com 細說音譯
一種洗髮香劑用“shampoo”作英文商標，中文商標用“香波”標明，譯得不錯！日產電 ... 3）譯為“幽浮”這是把意譯、音譯揉合在一起，“UFO”和“幽浮”讀音相近。“幽浮” ... http://nova.bime.ntu.edu.tw 英文[音譯意譯] | Yahoo奇摩知識+
英文[音譯意譯]. 哈摟又是我... 這次我要求解的是音譯和意譯一樣會給大家解釋然後請求各位大大. 幫忙我想要認識多一點的心情^^". 音譯和意譯我也分不太清楚我只 ... https://tw.answers.yahoo.com 音譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
https://zh.wikipedia.org 音译- 维基百科，自由的百科全书
例如：英文中「Laser」一词，中国大陆曾经译为“莱塞”，属纯音译，後改译为“激光”，属纯意译；台湾則譯為“镭射”，則是音譯加半意譯。 饮料“Coca-Cola”的中文 ... https://zh.wikipedia.org |