音譯外來詞
譯音詞指純粹的音譯，像幽浮（UFO）、狄斯可（disco）、脫口秀（talk show）、香吉士（Sunkist），或地名、國名、人名等。 而譯義詞就以原語詞的意義為翻譯的依據，不理會 ... ,F . 音译外来词 · 译音：按照声音形式翻译，用相似的字音来代替。 例： 马达，沙发，摩登，葡萄，坦克，咖啡，菩萨， 罗汉，刹那，玛瑙，玻璃，浮屠，琵琶，雷达， · 译音 ... ,2021年12月13日 — 外來詞的形式類型主要有7種。一是音譯，如士多啤梨（英語strawberry）、咖啡（英語coffee）。二是意譯，如laser意譯為「激光」。 ,從上面的例子可以發現，音譯加詞綴義譯的詞多為單位（如分貝、毫. 巴）、政治社會科學名詞（如沙文主義），詞綴部分則多有定譯，例如-ism. 多譯為「主義」或「學說」；單位 ... ,中文裡的「外來詞」，大致分為四種形式： 第一種形式是音譯，就是用中文字拼寫出詞的發音。比如說：巧克力就是chocolate、維他命就是vitamin，其他如：guitar、coffee、 ... ,2018年5月4日 — 由於佛教有不少觀念是中國沒有的，所以有不少詞彙，只以音譯(即直接把語音譯出來)表達出來，如「剎那」，是梵語「ksana」的音譯，表示最短的時間單位， ... ,外來詞可分為這幾類：音譯詞、意譯詞、音意兼譯詞，以及字母詞。 2.1.音譯詞. 音譯：用發音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用於譯音的漢字不再有 ... ,外來語：音譯. 一字部. 1. 卡(名詞) card, 2. 卡(動詞) cut, 3. 吧 bar. 4. 秀 show, 5. 派 pie, 6. 拖(吊) tow. 7. 酷 cool, 8. 嗨 hi. 二字部. 1. 瓦斯 gas, 2. 蘇打 ... ,外來語，又稱為外來詞、借用語、借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 ,音譯，單純用漢字模擬外來詞源語的讀音，如「的士」譯自「taxi」，「沙發／梳化」譯自「sofa」等。 音譯很受譯者與使用者慣用的語言影響，如「chocolate」可以譯為現代漢語「巧克力」，粵語則譯為「朱古力」，還延伸用於簡縮詞「朱奶（朱古力奶）」，所以音譯詞有時會因應源語的不同，出現好幾種版本。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音譯外來詞 相關參考資料
世說新語——台灣流行的外來語
譯音詞指純粹的音譯，像幽浮（UFO）、狄斯可（disco）、脫口秀（talk show）、香吉士（Sunkist），或地名、國名、人名等。 而譯義詞就以原語詞的意義為翻譯的依據，不理會 ... https://www.taiwan-panorama.co F . 音译外来词- 华文全书
F . 音译外来词 · 译音：按照声音形式翻译，用相似的字音来代替。 例： 马达，沙发，摩登，葡萄，坦克，咖啡，菩萨， 罗汉，刹那，玛瑙，玻璃，浮屠，琵琶，雷达， · 译音 ... https://tonyphuah.neocities.or 外來詞家族有哪些成員？
2021年12月13日 — 外來詞的形式類型主要有7種。一是音譯，如士多啤梨（英語strawberry）、咖啡（英語coffee）。二是意譯，如laser意譯為「激光」。 https://chiculture.org.hk 第三章外來詞之分析架構
從上面的例子可以發現，音譯加詞綴義譯的詞多為單位（如分貝、毫. 巴）、政治社會科學名詞（如沙文主義），詞綴部分則多有定譯，例如-ism. 多譯為「主義」或「學說」；單位 ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 第八冊第四課中文裡的外來詞
中文裡的「外來詞」，大致分為四種形式： 第一種形式是音譯，就是用中文字拼寫出詞的發音。比如說：巧克力就是chocolate、維他命就是vitamin，其他如：guitar、coffee、 ... https://jscsnj.org 語文KOL﹕淺談外來語的翻譯方法
2018年5月4日 — 由於佛教有不少觀念是中國沒有的，所以有不少詞彙，只以音譯(即直接把語音譯出來)表達出來，如「剎那」，是梵語「ksana」的音譯，表示最短的時間單位， ... http://www.mingpaocanada.com 外來詞
外來詞可分為這幾類：音譯詞、意譯詞、音意兼譯詞，以及字母詞。 2.1.音譯詞. 音譯：用發音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用於譯音的漢字不再有 ... https://mirror1.dsedj.gov.mo 外來語：音譯
外來語：音譯. 一字部. 1. 卡(名詞) card, 2. 卡(動詞) cut, 3. 吧 bar. 4. 秀 show, 5. 派 pie, 6. 拖(吊) tow. 7. 酷 cool, 8. 嗨 hi. 二字部. 1. 瓦斯 gas, 2. 蘇打 ... http://db.ly.kh.edu.tw 外來語- 維基百科，自由的百科全書
外來語，又稱為外來詞、借用語、借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 https://zh.wikipedia.org 外來詞淺談：來自外語的漢語外來詞 - 信報教育
音譯，單純用漢字模擬外來詞源語的讀音，如「的士」譯自「taxi」，「沙發／梳化」譯自「sofa」等。 音譯很受譯者與使用者慣用的語言影響，如「chocolate」可以譯為現代漢語「巧克力」，粵語則譯為「朱古力」，還延伸用於簡縮詞「朱奶（朱古力奶）」，所以音譯詞有時會因應源語的不同，出現好幾種版本。 https://edu.hkej.com |