音義兼譯例子
,1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客 · 2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各 ...,另外，商標或品牌，也多半都以音義兼譯詞的方式翻譯，以便引起閱聽人注 ... 出現，最後由義譯詞完全取代音譯，但亦有由義譯詞又回譯成音譯詞的例子。這種. ,方式，將外來詞細分為完全音譯詞、音譯加類名詞、音義兼譯詞、半音半義 ... 從以上的例子可以發現，這些梵語詞在尚未縮略前，常常要念到三四個音. ,2019年6月19日 — 三是音義兼譯，如英語Utopia，指理想主義、不存在的理想國， ... 其他的例子還有如「道林紙」譯英文「Dowling paper」：「道林」 ... ,半音半意：為了避免純音譯的翻譯方式令人摸不著頭緒，便在音譯之後加上種類、分類的名稱，以明示字詞的屬性。 嘉年華會 ...,2006年3月23日 — 音譯詞(transliteration): 直接就英文所發出的音，在中文中以近似的音翻成中文，以專有名詞最多，如人名、貨幣名、地名、機關、企業 ... 音義兼譯詞:. ,2006年5月1日 — 廖柏森(原載於國立編譯館館刊) 4. 音義兼譯詞: 這是兼採音譯與意譯兩種譯法，亦即在音譯的同時並賦與相關之意義。此類字於新聞領域中現有的譯例而言， ... ,2005年1月27日 — 音義兼譯: 1.<叩應>節目(call-in) ... 舉個例子來說駭客除了有音譯之外，將字拆開，駭就是有駭人的意思囉，所以也是義譯。 (我是這樣子認為啦). ,外來語，又稱爲外來詞、借用語、借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 漢語的外來詞的形式有音譯、義譯、音譯加表意性質、音義兼譯、直接借用、轉譯 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音義兼譯例子 相關參考資料
國文科 - 同德家商
http://www.tdvs.ntct.edu.tw (三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客 · 2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各 ... https://sites.google.com 第四章新外來詞語料的分析
另外，商標或品牌，也多半都以音義兼譯詞的方式翻譯，以便引起閱聽人注 ... 出現，最後由義譯詞完全取代音譯，但亦有由義譯詞又回譯成音譯詞的例子。這種. http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 第三章外來詞之分析架構
方式，將外來詞細分為完全音譯詞、音譯加類名詞、音義兼譯詞、半音半義 ... 從以上的例子可以發現，這些梵語詞在尚未縮略前，常常要念到三四個音. http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 外來詞家族有哪些成員？ | 中國文化研究院- 燦爛的中國文明
2019年6月19日 — 三是音義兼譯，如英語Utopia，指理想主義、不存在的理想國， ... 其他的例子還有如「道林紙」譯英文「Dowling paper」：「道林」 ... https://chiculture.org.hk [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
半音半意：為了避免純音譯的翻譯方式令人摸不著頭緒，便在音譯之後加上種類、分類的名稱，以明示字詞的屬性。 嘉年華會 ... https://coldplay5566.pixnet.ne 中英詞彙譯法- 廖柏森：英語與翻譯教學- udn部落格
2006年3月23日 — 音譯詞(transliteration): 直接就英文所發出的音，在中文中以近似的音翻成中文，以專有名詞最多，如人名、貨幣名、地名、機關、企業 ... 音義兼譯詞:. http://blog.udn.com 新聞事業常用英文術語中譯之分析(二) - 廖柏森：英語與翻譯 ...
2006年5月1日 — 廖柏森(原載於國立編譯館館刊) 4. 音義兼譯詞: 這是兼採音譯與意譯兩種譯法，亦即在音譯的同時並賦與相關之意義。此類字於新聞領域中現有的譯例而言， ... http://blog.udn.com 詮達文教∣高中館
2005年1月27日 — 音義兼譯: 1.<叩應>節目(call-in) ... 舉個例子來說駭客除了有音譯之外，將字拆開，駭就是有駭人的意思囉，所以也是義譯。 (我是這樣子認為啦). http://60.248.222.187 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞、借用語、借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 漢語的外來詞的形式有音譯、義譯、音譯加表意性質、音義兼譯、直接借用、轉譯 ... https://zh.wikipedia.org |