音譯外來詞例子
,上述的例子裡，若用國語發音，將與原詞的發音相去甚遠，難以聯想是由同一. 個字所音譯過來的，一定要用原來譯介的方言來發音才聽得出來。 此外，有些方言譯詞就此進入國語 ... ,方式，將外來詞細分為完全音譯詞、音譯加類名詞、音義兼譯詞、半音半義. 詞、形聲詞等五種， ... 從以上的例子可以發現，這些梵語詞在尚未縮略前，常常要念到三四個音. ,純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 、泡 ... ,外来词术语的英汉对照[编辑]. loan word ——指采用直接引用、音译或仿译等手段从另一种语言（包括方言）引进的 ... ,1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客 · 2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各 ... ,上面的例子中，“冰激凌－冰激淋”(ice cream)是用半音半意譯而產生. 的，其他的例子都是用音譯加類名產生的。 二．造詞方法不同. “胎－輪胎”(tire)、“曼德琳－曼多林(琴) ... ,例子都說明在外來詞表現上，大多數是縮小原詞的詞類，而且，漢語對. 於外語原詞大多只借進 ... 義，因為，音譯詞主要特徵是以漢語語音對外語原詞語音的模擬，音節. ,2020年4月21日 — 小強：有你一起入鏡的大頭貼，真是「卡哇伊」。 小玉：幸福不能「拷貝」，要由我們自己去創造。 以上何者並未使用到音譯的外來語？ ,一是音譯，如芝士(英語cheese)、卡通(英語cartoon)。二是. 意譯，如馬力(英語horse power)、快餐(英語fast food)。三是音意合譯，如英語 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音譯外來詞例子 相關參考資料
外來詞家族有哪些成員？ | 中國文化研究院- 燦爛的中國文明
https://chiculture.org.hk 第四章新外來詞語料的分析
上述的例子裡，若用國語發音，將與原詞的發音相去甚遠，難以聯想是由同一. 個字所音譯過來的，一定要用原來譯介的方言來發音才聽得出來。 此外，有些方言譯詞就此進入國語 ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 第三章外來詞之分析架構
方式，將外來詞細分為完全音譯詞、音譯加類名詞、音義兼譯詞、半音半義. 詞、形聲詞等五種， ... 從以上的例子可以發現，這些梵語詞在尚未縮略前，常常要念到三四個音. http://rportal.lib.ntnu.edu.tw [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 、泡 ... https://coldplay5566.pixnet.ne 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外来词术语的英汉对照[编辑]. loan word ——指采用直接引用、音译或仿译等手段从另一种语言（包括方言）引进的 ... https://zh.wikipedia.org (三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客 · 2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各 ... https://sites.google.com 第五章．現代漢語外來詞的規範化問題
上面的例子中，“冰激凌－冰激淋”(ice cream)是用半音半意譯而產生. 的，其他的例子都是用音譯加類名產生的。 二．造詞方法不同. “胎－輪胎”(tire)、“曼德琳－曼多林(琴) ... https://nccur.lib.nccu.edu.tw 第三章現代漢語外來詞的使用意義
例子都說明在外來詞表現上，大多數是縮小原詞的詞類，而且，漢語對. 於外語原詞大多只借進 ... 義，因為，音譯詞主要特徵是以漢語語音對外語原詞語音的模擬，音節. http://nccur.lib.nccu.edu.tw 國文科 - 同德家商
2020年4月21日 — 小強：有你一起入鏡的大頭貼，真是「卡哇伊」。 小玉：幸福不能「拷貝」，要由我們自己去創造。 以上何者並未使用到音譯的外來語？ http://www.tdvs.ntct.edu.tw 外來詞
一是音譯，如芝士(英語cheese)、卡通(英語cartoon)。二是. 意譯，如馬力(英語horse power)、快餐(英語fast food)。三是音意合譯，如英語 ... http://202.175.82.54 |