形 譯 例子
2006年3月23日 — 形譯詞: 以外形特點譯之，不失為簡便好用方法--- italics(斜體字); ... ,2006年5月1日 — 形譯詞一方面可傳達原文字義，另一方面可喚起讀者聯想意象的能力，進而對此詞彙留下深刻印象，雖不見得與原文之字義十分相符，但是對讀者的理解是有 ... ,2021年5月15日 — 由於形譯是根據外觀形狀翻譯，因此大多數都用來翻譯物體的名稱。常見的例子如pyramid 譯為「金字塔」、zigzag 譯為「鋸齒型」等。 ,張清源(1989)則僅用「借詞」來概括外來詞,不過它包括譯義、借形、借音三種 ... 由以上例子,可以觀察到日語借詞在不同方言或語言中都有過音韻調整。比較顯. ,形譯例子,2010年11月12日— 英语翻译方法：直译、意译、音译、形译英语翻译方法：直译、意译、音译、 随着社会的... 死译） 例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达 ... ,2010年11月12日 — 英语翻译方法：直译、意译、音译、形译英语翻译方法：直译、意译、音译、 随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述 ... ,在兩部分裡，均以中、英翻譯的例子來說明論點，也以中、英翻譯的題目來充當. 各章的作業。 ... 也列入考慮，除了意譯、音譯、與形譯之外，另一種翻譯便是「境譯」. ,純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 、泡 ...,2020年4月21日 — 音譯兼義譯: 是一種音意雙關的翻譯方法，即用來翻譯的字既表示原 ... (E)這使原來只是基於字體形貌所產生的借用，恰好可用同音諧義來聯想. ,loan word ——指采用直接引用、音译或仿译等手段从另一种语言（包括方言）引进的词。该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。日语至今仍用外来语对应。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 形 譯 例子 相關參考資料
中英詞彙譯法- 廖柏森：英語與翻譯教學- udn部落格
2006年3月23日 — 形譯詞: 以外形特點譯之，不失為簡便好用方法--- italics(斜體字); ... http://blog.udn.com 新聞事業常用英文術語中譯之分析(二) - 廖柏森：英語與翻譯教學
2006年5月1日 — 形譯詞一方面可傳達原文字義，另一方面可喚起讀者聯想意象的能力，進而對此詞彙留下深刻印象，雖不見得與原文之字義十分相符，但是對讀者的理解是有 ... http://blog.udn.com 翻譯方法（一） - 廖柏森：英語與翻譯教學- udn部落格
2021年5月15日 — 由於形譯是根據外觀形狀翻譯，因此大多數都用來翻譯物體的名稱。常見的例子如pyramid 譯為「金字塔」、zigzag 譯為「鋸齒型」等。 http://blog.udn.com 臺灣現行外來語的問題 - 師大學報
張清源(1989)則僅用「借詞」來概括外來詞,不過它包括譯義、借形、借音三種 ... 由以上例子,可以觀察到日語借詞在不同方言或語言中都有過音韻調整。比較顯. http://jntnu.ord.ntnu.edu.tw 形譯例子 :: 軟體兄弟
形譯例子,2010年11月12日— 英语翻译方法：直译、意译、音译、形译英语翻译方法：直译、意译、音译、 随着社会的... 死译） 例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达 ... https://softwarebrother.com 4-1英语翻译技巧-直、意、音、形译 - 百度文库
2010年11月12日 — 英语翻译方法：直译、意译、音译、形译英语翻译方法：直译、意译、音译、 随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述 ... https://wenku.baidu.com 中英翻譯： - 懂更懂學習英文網站
在兩部分裡，均以中、英翻譯的例子來說明論點，也以中、英翻譯的題目來充當. 各章的作業。 ... 也列入考慮，除了意譯、音譯、與形譯之外，另一種翻譯便是「境譯」. http://dgdel.nchu.edu.tw [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例 - 學歷狼寶冷玩
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 、泡 ... https://coldplay5566.pixnet.ne 國文科 - 同德家商
2020年4月21日 — 音譯兼義譯: 是一種音意雙關的翻譯方法，即用來翻譯的字既表示原 ... (E)這使原來只是基於字體形貌所產生的借用，恰好可用同音諧義來聯想. http://www.tdvs.ntct.edu.tw 外来语- 维基百科，自由的百科全书
loan word ——指采用直接引用、音译或仿译等手段从另一种语言（包括方言）引进的词。该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。日语至今仍用外来语对应。 https://zh.wikipedia.org |