直譯意譯例子
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 ... 音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、 ... ,排先的例子當然是譯出了字面的意思，未曾考慮、顧及到講者真正的用心所在，所以傳達不出功能層面的效益（令婆婆走路更多更好）。 簡單一點說，有人「直譯」（translating ... ,2021年4月29日 — 帶有典故或與歷史文化有關的外語的確很難用直譯傳達。舉個例子來說：今天我們說「象牙塔」(ivory tower)，大多數的人都知道是一個「脫離現實社會而 ... ,2017年5月25日 — 原文是「碧雲天，黃葉地，西風緊，塞雁南飛，曉來誰染霜林醉，儘是離人淚。」我現在把它當作實例提出，以便進行討論「直譯和意譯」的問題。 我認為熊君把 ... ,直譯還適用於含有修辭的句子。在某種程度上，直譯不僅能保持原作的特點，而且還可使讀者逐步接受原作的文學風格。例如：angel“ ... ,直译与意译补充例子(课件有关内容) - ? 例：This girl was all by herself and far from home , without a single relativ... ,2007年8月11日 — 另一個日文的例子，是因為某個作品的影響，而開始廣為使用的詞「裡面那位(中の人)」，這是有背景來由的，所以要取這詞一路演化而來的意義，在適當的時候， ... ,2016年11月11日 — 上面講的是只有直譯才能忠實表達原義的明顯例子。那麼還有一些可從兩種語言中找到對等說法的例子呢？因洋為中用而保存下來的也不少見 ... ,上面讲的是只有直译才能忠实表达原义的明显例子。那么还有一些可从两种语言中找到对等说法的例子呢？因洋为中用而保存下来的也不少见 ... ,意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，使人更加理解， ... 网友问题：直译、意译、增译与注释各举个例子, 只要英译汉的!
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 直譯意譯例子 相關參考資料
[語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例 - 學歷狼寶冷玩
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 ... 音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、 ... https://coldplay5566.pixnet.ne 堯舜翻譯應用- 直譯還是意譯？ --其實乜都掂（之1）
排先的例子當然是譯出了字面的意思，未曾考慮、顧及到講者真正的用心所在，所以傳達不出功能層面的效益（令婆婆走路更多更好）。 簡單一點說，有人「直譯」（translating ... http://www.yaoshun.com.hk 直譯or 意譯： that is the question - 銀河戲法- 痞客邦
2021年4月29日 — 帶有典故或與歷史文化有關的外語的確很難用直譯傳達。舉個例子來說：今天我們說「象牙塔」(ivory tower)，大多數的人都知道是一個「脫離現實社會而 ... https://ycjjen.pixnet.net 直譯和意譯實例分析 - 每日頭條
2017年5月25日 — 原文是「碧雲天，黃葉地，西風緊，塞雁南飛，曉來誰染霜林醉，儘是離人淚。」我現在把它當作實例提出，以便進行討論「直譯和意譯」的問題。 我認為熊君把 ... https://kknews.cc 直譯和意譯是重要的翻譯理論和基本的研究主題。直譯是既保持 ...
直譯還適用於含有修辭的句子。在某種程度上，直譯不僅能保持原作的特點，而且還可使讀者逐步接受原作的文學風格。例如：angel“ ... https://www.easyatm.com.tw 直译与意译补充例子(课件有关内容) - 百度文库
直译与意译补充例子(课件有关内容) - ? 例：This girl was all by herself and far from home , without a single relativ... https://wenku.baidu.com 翻譯的「直譯」與「意譯」 - Atelier Wini
2007年8月11日 — 另一個日文的例子，是因為某個作品的影響，而開始廣為使用的詞「裡面那位(中の人)」，這是有背景來由的，所以要取這詞一路演化而來的意義，在適當的時候， ... http://atelier-wini.blogspot.c 英語翻譯中的直譯與意譯 - 壹讀
2016年11月11日 — 上面講的是只有直譯才能忠實表達原義的明顯例子。那麼還有一些可從兩種語言中找到對等說法的例子呢？因洋為中用而保存下來的也不少見 ... https://read01.com 英语翻译中直译和意译之初探
上面讲的是只有直译才能忠实表达原义的明显例子。那么还有一些可从两种语言中找到对等说法的例子呢？因洋为中用而保存下来的也不少见 ... http://www.fjfyxh.com 谁有直译和意译的例子，给我几个`最好有点讲解
意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，使人更加理解， ... 网友问题：直译、意译、增译与注释各举个例子, 只要英译汉的! https://www.3rxing.org |