純 義譯
下列英譯詞語，屬於「純義譯」的選項是： (A)舶來品 (B)保麗龍 (C)沙拉油 (D)模特兒. 編輯私有筆記及自訂標籤. 台電◇國文- 108 年- 108 台灣電力公司_新進僱用 ... ,音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、最需要技巧的一種翻譯方式。 芒果(mango)、維他命(vitamin)、駭客(hacker)、 ... ,純音譯:照原詞讀音翻譯。例如: 邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 。 3. 半音譯半義譯: 是一種混合譯法，原詞一部分用音譯，一部分用義譯。例如: 冰淇. ,55.現今使用的詞語當中，有大量外來語，如〈髻〉一文中，橫「愛司」是英文字母「S」的音譯；「蜜月」 （honey moon）是純義譯；「高爾夫球」（golf ball） ... ,現今使用的詞語當中，有大量外來語，如〈髻〉一文中，橫「愛司」是英文字母「S」的音譯；「蜜月」 （honey moon）是純義譯；「高爾夫球」（golf ball）則 ... ,罵人亂翻譯不懂日文當庭漏氣92 by Allen Lai. 桃園縣吳姓男子去年購買一本日本翻譯小說，閱讀後卻在部落格網站批評譯者亂翻譯，指摘「看那翻譯你.. 看全文 ... ,外來語普遍運用於日常生活中，而外來語的形式有「純音譯」、「純義譯」、「 ... 下列外來語詞中，屬於「音譯兼義譯」的是： （甲）冰淇淋（乙）卡通（丙）泊 ... ,Q請問外來語中的"音譯"跟"音譯兼義譯"該怎分別呢? *先舉例子來說. 1.純義譯. 殺時間(kill time)義:排遣消磨時間. ,純義譯. 殺時間(kill time)義:排遣消磨時間. ... 音譯表面沒有意思~. 義譯佔的聲音比例比較 ... 純音譯. 拷貝(copy)義:原件複製. 杯葛(boycott)義:英國農場管理員的名字，. ,現今使用的詞語當中，有大量外來語，如〈髻〉一文中，橫「愛司」是英文字母「S」的音譯；「蜜月」 （honey moon）是純義譯；「高爾夫球」（golf ball）則 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 純 義譯 相關參考資料
5. 下列英譯詞語，屬於「純義譯」的選項是 - 阿摩線上測驗
下列英譯詞語，屬於「純義譯」的選項是： (A)舶來品 (B)保麗龍 (C)沙拉油 (D)模特兒. 編輯私有筆記及自訂標籤. 台電◇國文- 108 年- 108 台灣電力公司_新進僱用 ... https://yamol.tw [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、最需要技巧的一種翻譯方式。 芒果(mango)、維他命(vitamin)、駭客(hacker)、 ... https://coldplay5566.pixnet.ne 國文科 - 同德家商
純音譯:照原詞讀音翻譯。例如: 邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 。 3. 半音譯半義譯: 是一種混合譯法，原詞一部分用音譯，一部分用義譯。例如: 冰淇. http://www.tdvs.ntct.edu.tw 是純義譯；「高爾夫球」 - 題庫堂
55.現今使用的詞語當中，有大量外來語，如〈髻〉一文中，橫「愛司」是英文字母「S」的音譯；「蜜月」 （honey moon）是純義譯；「高爾夫球」（golf ball） ... https://www.tikutang.com 純義譯-阿摩線上測驗
現今使用的詞語當中，有大量外來語，如〈髻〉一文中，橫「愛司」是英文字母「S」的音譯；「蜜月」 （honey moon）是純義譯；「高爾夫球」（golf ball）則 ... https://yamol.tw 純義譯純音譯-阿摩線上測驗
罵人亂翻譯不懂日文當庭漏氣92 by Allen Lai. 桃園縣吳姓男子去年購買一本日本翻譯小說，閱讀後卻在部落格網站批評譯者亂翻譯，指摘「看那翻譯你.. 看全文 ... https://yamol.tw 而外來語的形式有「純音譯」、「純義譯」、「音譯..-阿摩線上 ...
外來語普遍運用於日常生活中，而外來語的形式有「純音譯」、「純義譯」、「 ... 下列外來語詞中，屬於「音譯兼義譯」的是： （甲）冰淇淋（乙）卡通（丙）泊 ... https://yamol.tw 請問外來語中的”音譯”跟”音譯兼義譯”該怎分別呢? | Yahoo奇摩 ...
Q請問外來語中的"音譯"跟"音譯兼義譯"該怎分別呢? *先舉例子來說. 1.純義譯. 殺時間(kill time)義:排遣消磨時間. https://tw.answers.yahoo.com 請問外來語中的”音譯”跟”音譯兼義譯”該怎分別呢? | 純音譯外來語
純義譯. 殺時間(kill time)義:排遣消磨時間. ... 音譯表面沒有意思~. 義譯佔的聲音比例比較 ... 純音譯. 拷貝(copy)義:原件複製. 杯葛(boycott)義:英國農場管理員的名字，. https://twagoda.com 音譯又義譯-阿摩線上測驗
現今使用的詞語當中，有大量外來語，如〈髻〉一文中，橫「愛司」是英文字母「S」的音譯；「蜜月」 （honey moon）是純義譯；「高爾夫球」（golf ball）則 ... https://yamol.tw |