中文意譯
音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、最需要技巧的一種翻譯方式。 芒果(mango)、維他命(vitamin)、駭客(hacker)、 ... ,相对与其他语言，汉语的外来语影响似乎不太明显。外语借词意译较多而音译少，保持了汉语特色。但，外来语… , 中文在构词上的优越性是在论的。（而西方语言强在逻辑严谨性）。中文对外来词大量采用意译，而且意译的中文词汇是以熟字构成，即使对改词所 ...,種釋義，但也很難說是意譯。根據言語細節來意譯或釋義的最佳例子就是：. 在中文裡，用語體文來翻文言文。在英文裡，用一句話來解釋另一句話，例. 如用“I am now on ... ,source language----原語或稱譯出語英文譯為中文時，英文即為原語。 例如：Love means never ... 意譯是將原文的深層意義翻譯出來。 例如：(1) between the devil ... ,外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 目录. 1 外来词术语的变迁. 1.1 外来语; 1.2 外来词术语的英汉对照. 2 中文外來語. 2.1 历史; 2.2 翻譯方法. 3 中文的外來語列表 ... 即由此翻译而来，但以后又以loan word来对应。 calque/loan translation——指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。 ,意译（sense-for-sense translation）是通過換句話，重述一個文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一個術語是paraphrase。“Sense-for-sense translation” ... , 這涉及直譯（literal translation）與意譯（free translation）的概念：前者概指 ... 了：英語的“green” 本可作動詞用，但用法始終與中文不同，故難以體現“ ...,如何把這些外來詞很好的譯成中文，既生動又形象，既達意又和諧，這就需要譯者好好動一番 ... 3）譯為“幽浮”這是把意譯、音譯揉合在一起，“UFO”和“幽浮”讀音相近。 ,(2) 意譯/ 音譯加上意譯/ 取其形狀 - 聖誕咭 19世紀，Christmas Card被譯成「耶穌生日的帖」，後來改譯為聖誕咭(音譯加意譯)。 - 百葉窗簾 百葉窗簾由於狀似牛百葉， ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 中文意譯 相關參考資料
[語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、最需要技巧的一種翻譯方式。 芒果(mango)、維他命(vitamin)、駭客(hacker)、 ... http://coldplay5566.pixnet.net 中文中有什么人们已经习以为常的来自英文的非直接音译的词语，例如high ...
相对与其他语言，汉语的外来语影响似乎不太明显。外语借词意译较多而音译少，保持了汉语特色。但，外来语… https://www.zhihu.com 中文意译外来词的优势- 简书
中文在构词上的优越性是在论的。（而西方语言强在逻辑严谨性）。中文对外来词大量采用意译，而且意译的中文词汇是以熟字构成，即使对改词所 ... https://www.jianshu.com 中英翻譯 - 懂更懂學習英文網站
種釋義，但也很難說是意譯。根據言語細節來意譯或釋義的最佳例子就是：. 在中文裡，用語體文來翻文言文。在英文裡，用一句話來解釋另一句話，例. 如用“I am now on ... http://dgdel.nchu.edu.tw 中英翻譯名詞解釋
source language----原語或稱譯出語英文譯為中文時，英文即為原語。 例如：Love means never ... 意譯是將原文的深層意義翻譯出來。 例如：(1) between the devil ... http://www.ep66.com.tw 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 目录. 1 外来词术语的变迁. 1.1 外来语; 1.2 外来词术语的英汉对照. 2 中文外來語. 2.1 历史; 2.2 翻譯方法. 3 中文的外來語列表 ... 即由此翻译而来，但以后又以loan word来对应。 calque/loan translation——指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。 https://zh.wikipedia.org 意译- 维基百科，自由的百科全书
意译（sense-for-sense translation）是通過換句話，重述一個文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一個術語是paraphrase。“Sense-for-sense translation” ... https://zh.wikipedia.org 直譯與意譯——醜女與美女- 這一科學什麼
這涉及直譯（literal translation）與意譯（free translation）的概念：前者概指 ... 了：英語的“green” 本可作動詞用，但用法始終與中文不同，故難以體現“ ... http://utalks.etvonline.hk 細說音譯
如何把這些外來詞很好的譯成中文，既生動又形象，既達意又和諧，這就需要譯者好好動一番 ... 3）譯為“幽浮”這是把意譯、音譯揉合在一起，“UFO”和“幽浮”讀音相近。 http://nova.bime.ntu.edu.tw 翻譯方法 - 網上中文一分鐘
(2) 意譯/ 音譯加上意譯/ 取其形狀 - 聖誕咭 19世紀，Christmas Card被譯成「耶穌生日的帖」，後來改譯為聖誕咭(音譯加意譯)。 - 百葉窗簾 百葉窗簾由於狀似牛百葉， ... http://rthk9.rthk.hk |