意譯法
翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。 ,翻譯時，譯者選擇直譯或意譯常遇到困難，有時是因為語文風格不同，譯文需要在用辭和語法結. 構上配合；有時是因為原文作者或讀者文化背景跟現代讀者差別太大， ... ,习语的翻译方法： 直译法意译法代换法直译意译兼用法直译加注译法这些的英文怎么说？？？？？？？？ 由于要拿来写论文，所以要尽量normal些~~~~谢啦~~~. ,什么是增译法?直译法?意译法? 麻烦各位朋友帮我阐述一下?谢谢!... 麻烦各位朋友帮我阐述一下?谢谢! 展开. 1个回答. #热议# 《电子商务法》对治理电商乱象有哪些 ... ,直译更好还是意译更好？这也是困扰许多译者的一大问题。不但资深译者时常为此犯难，就是初学者，尚未动笔便发愁直译更好还是意译更好，因此步履维艰的，也到 ... ,直译[literal translation], 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。" 意译[free translation;paraphrase;liberal translation]，是指根据原文的大意来翻译,不作 ... ,直譯（英語：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐詞翻譯，是一種與意譯（翻譯句子或詞組意義上的）相對的翻譯方式。Literal translation ... ,意譯（sense-for-sense translation）是通過換句話，重述一個文本或段落。「Sense-for-sense translation」的另一個術語是paraphrase。「Sense-for-sense translation」 ... ,意译（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时 ... ,特別要注意的是：“直譯”不等於“死譯”，“意譯”也不等於“亂譯”。試比較：. 1．直譯與死譯 ... 翻譯實踐證明，大量英語句子的漢譯都要採取“意譯法”。 如果把“意譯”理解為憑 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 意譯法 相關參考資料
意譯- 萌典
翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。 https://www.moedict.tw 讀經有法：直譯或意譯？ - 環球聖經公會
翻譯時，譯者選擇直譯或意譯常遇到困難，有時是因為語文風格不同，譯文需要在用辭和語法結. 構上配合；有時是因為原文作者或讀者文化背景跟現代讀者差別太大， ... http://www.wwbible.org 习语的翻译方法： 直译法意译法代换法直译意译兼用法直译加注译法这些的 ...
习语的翻译方法： 直译法意译法代换法直译意译兼用法直译加注译法这些的英文怎么说？？？？？？？？ 由于要拿来写论文，所以要尽量normal些~~~~谢啦~~~. https://zhidao.baidu.com 什么是增译法?直译法?意译法?_百度知道
什么是增译法?直译法?意译法? 麻烦各位朋友帮我阐述一下?谢谢!... 麻烦各位朋友帮我阐述一下?谢谢! 展开. 1个回答. #热议# 《电子商务法》对治理电商乱象有哪些 ... https://zhidao.baidu.com 直译好还是意译好？ · 翻译漫谈——怎样翻译更地道· 看云
直译更好还是意译更好？这也是困扰许多译者的一大问题。不但资深译者时常为此犯难，就是初学者，尚未动笔便发愁直译更好还是意译更好，因此步履维艰的，也到 ... https://www.kancloud.cn 直译法意译法_百度知道
直译[literal translation], 指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。" 意译[free translation;paraphrase;liberal translation]，是指根据原文的大意来翻译,不作 ... http://zhidao.baidu.com 直譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
直譯（英語：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐詞翻譯，是一種與意譯（翻譯句子或詞組意義上的）相對的翻譯方式。Literal translation ... https://zh.wikipedia.org 意譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
意譯（sense-for-sense translation）是通過換句話，重述一個文本或段落。「Sense-for-sense translation」的另一個術語是paraphrase。「Sense-for-sense translation」 ... https://zh.wikipedia.org 意译_百度百科
意译（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时 ... https://baike.baidu.com 直譯與意譯
特別要注意的是：“直譯”不等於“死譯”，“意譯”也不等於“亂譯”。試比較：. 1．直譯與死譯 ... 翻譯實踐證明，大量英語句子的漢譯都要採取“意譯法”。 如果把“意譯”理解為憑 ... http://nova.bime.ntu.edu.tw |