音譯詞例子
音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存 ... ,音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、最需要技巧的一種翻譯方式。 芒果(mango)、維他命(vitamin)、駭客(hacker)、 ... , 總體而言，「休克」二字怎麼看都是大凶之兆，用來翻譯這種嚴重的生理狀態也算貼切。 其它例子還有. 邏輯——logic. 香波——shampoo. 雪紡—— ...,音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。 ,外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 同时还有使用至今的“译名”，但含义笼统，既可指意译词也可指音译词。 ,辭海在定義中，把所有的翻譯詞彙都算作外來語，並在舉例時將之分類為「音譯」、「義譯」、「半音譯半義譯」三種；有的並加上日語漢字的「借詞」。 , 以上譯例中Madison Avenue 的Avenue 譯為「大道」及The Times 的泰晤士加譯「報」字並不算是音譯，而是透過意譯或增譯的手法使詞組意義 ...,從以上的例子可以發現，這些梵語詞在尚未縮略前，常常要念到三四個音. 節。就國語的習慣來說，超過三個音節的音譯詞使用較不易，不是要縮略，. 就是被義譯詞 ... ,大多數的語言中借用代詞的例子極少，因此，語言學者比較兩種語言的. 親屬關係 ... 義，因為，音譯詞主要特徵是以漢語語音對外語原詞語音的模擬，音節. 本身並不 ... ,選擇部分音節對譯的新外來詞為數並不多，在全部音譯詞中僅佔有5%的比. 例，當中還有一半是公司行號、商標、動物名稱等專有名詞。由於公司行號或商標. 最好 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音譯詞例子 相關參考資料
(三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存 ... https://sites.google.com [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、最需要技巧的一種翻譯方式。 芒果(mango)、維他命(vitamin)、駭客(hacker)、 ... https://coldplay5566.pixnet.ne 你知道嗎？這些中文詞是外語音譯！ - 每日頭條
總體而言，「休克」二字怎麼看都是大凶之兆，用來翻譯這種嚴重的生理狀態也算貼切。 其它例子還有. 邏輯——logic. 香波——shampoo. 雪紡—— ... https://kknews.cc 外來語的翻譯方式
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。 http://www.nani.com.tw 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 同时还有使用至今的“译名”，但含义笼统，既可指意译词也可指音译词。 https://zh.wikipedia.org 康軒國中國文學報 - 康軒教師網
辭海在定義中，把所有的翻譯詞彙都算作外來語，並在舉例時將之分類為「音譯」、「義譯」、「半音譯半義譯」三種；有的並加上日語漢字的「借詞」。 https://www.945enet.com.tw 新聞英文6》新聞詞彙翻譯－音譯- 廖柏森：英語與翻譯教學 ...
以上譯例中Madison Avenue 的Avenue 譯為「大道」及The Times 的泰晤士加譯「報」字並不算是音譯，而是透過意譯或增譯的手法使詞組意義 ... http://blog.udn.com 第三章外來詞之分析架構
從以上的例子可以發現，這些梵語詞在尚未縮略前，常常要念到三四個音. 節。就國語的習慣來說，超過三個音節的音譯詞使用較不易，不是要縮略，. 就是被義譯詞 ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 第三章現代漢語外來詞的使用意義
大多數的語言中借用代詞的例子極少，因此，語言學者比較兩種語言的. 親屬關係 ... 義，因為，音譯詞主要特徵是以漢語語音對外語原詞語音的模擬，音節. 本身並不 ... https://nccur.lib.nccu.edu.tw 第四章新外來詞語料的分析
選擇部分音節對譯的新外來詞為數並不多，在全部音譯詞中僅佔有5%的比. 例，當中還有一半是公司行號、商標、動物名稱等專有名詞。由於公司行號或商標. 最好 ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw |