外來語音譯
設計者：純婷. 【外來語】整理. （1） 音譯－英語. 托福; 雪茄; 摩登; 沙發; 漢堡; 沙拉; 三明治; 香檳; 布丁; 披薩; 檸檬; 咖啡; 巧克力; 的士; 秀逗; 愛滋; 被「當」; 比基尼; 羅曼史; 羅曼蒂克; 歇斯底里; 奧林匹克; 拷貝; 邏輯; 巴士; 乒乓; 嬉皮; 拜拜; 卡司; 迪士尼; 伊媚兒; 荷爾蒙; 阿斯匹林; 馬拉松; 克林頓; 布希; 麥可喬丹; 德模克拉西; 摩托車; 夾克 ... , 其他ㄉ外來語： 英文演變ㄉ（純義譯）： 蜜月(honeymoon)．馬力(horsepower)．地下鐵(underground railway)．高速公路(freeway)．熱狗(hot dog)．顯微鏡(microscope)．向日葵(sunflower)．超級市場(supermarket)．超人(superman)．辣妹(spicy girl)．急診室(emergency room)．打火機(lighter) 純音譯： 吐司(toast)．,你一次問好多喔！查得真累…… (A)英語(B)印度語(C)日語 (B)1.南無：梵語namas音譯，本義是「敬禮」，在中國常被誤解為「皈依」的意思。 (C)2.多桑：とうさん音譯，指「父親」。 (C)3.沙西米：さしみ音譯，也作「刺身」，指「生魚片」。 (C)4.甜不辣：てんぷら音譯，也作「天婦羅」。 (A)5.邏輯：logic (B)6.坦克：tank (B)7.雪茄：cigar (C)8.沙喲娜啦： ... ,loan word ——指采用直接引用、音译或仿译等手段从另一种语言（包括方言）引进的词。该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。日语至今仍用外来语对应。 alien word——主要指直接来自另一种语言的词，一般不包含意譯或仿译。直译为“外国词”。 foreign word——指从外国语中进来的词，相当于“外国语”。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 外來語音譯 相關參考資料
外來語
設計者：純婷. 【外來語】整理. （1） 音譯－英語. 托福; 雪茄; 摩登; 沙發; 漢堡; 沙拉; 三明治; 香檳; 布丁; 披薩; 檸檬; 咖啡; 巧克力; 的士; 秀逗; 愛滋; 被「當」; 比基尼; 羅曼史; 羅曼蒂克; 歇斯底里; 奧林匹克; 拷貝; 邏輯; 巴士; 乒乓; 嬉皮; 拜拜; 卡司; 迪士尼; 伊媚兒; 荷爾蒙; 阿斯匹林; 馬拉松; 克林頓; 布希; 麥可喬丹; 德模克... http://www2.inmjh.kh.edu.tw 國文-幫我找出試題裡的外來語| Yahoo奇摩知識+
其他ㄉ外來語： 英文演變ㄉ（純義譯）： 蜜月(honeymoon)．馬力(horsepower)．地下鐵(underground railway)．高速公路(freeway)．熱狗(hot dog)．顯微鏡(microscope)．向日葵(sunflower)．超級市場(supermarket)．超人(superman)．辣妹(spicy girl)．急診室(emergency room)．打火... https://tw.answers.yahoo.com 外來語溯源(英語、印度、日語) | Yahoo奇摩知識+
你一次問好多喔！查得真累…… (A)英語(B)印度語(C)日語 (B)1.南無：梵語namas音譯，本義是「敬禮」，在中國常被誤解為「皈依」的意思。 (C)2.多桑：とうさん音譯，指「父親」。 (C)3.沙西米：さしみ音譯，也作「刺身」，指「生魚片」。 (C)4.甜不辣：てんぷら音譯，也作「天婦羅」。 (A)5.邏輯：logic (B)6.坦克：tank (B)7.雪茄：cigar (C)8.沙喲... https://tw.answers.yahoo.com 外来语- 维基百科，自由的百科全书
loan word ——指采用直接引用、音译或仿译等手段从另一种语言（包括方言）引进的词。该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。日语至今仍用外来语对应。 alien word——主要指直接来自另一种语言的词，一般不包含意譯或仿译。直译为“外国词”。 foreign word——指从外国语中进来的词，相当于“外国语”。 https://zh.wikipedia.org |