借譯
,在特定名詞上的翻譯經常用到這個方法，如搖滾樂團Green day，意譯為年輕歲月，借譯為綠日樂團；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“紐澤西”两种译法，紐澤西 ... ,外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。一般翻译为“仿译”、“借译”、“仿造”。 ,另有些中文詞彙以借譯（loan translation）的方式進入英文，如long time no see（好久不見）、lose face（丟臉）、potsticker（鍋貼）。所謂借譯，就是逐字翻譯，也就是中文 ... ,Verb[edit]. 借譯. (linguistics, translation studies) to calque. Noun[edit]. 借譯. (linguistics, translation studies) loan translation; calque. Synonyms[edit]. 仿造詞／ ... ,借譯是在翻譯外來語的過程中，按照來源語言的形態結構和構詞原理直譯過來翻譯相對於音譯和直譯。 在特定名詞上的翻譯經常用到這@ @ anned5u0vh4. ,借译，按照外来词的形态结构和构词原理直译过来。例如：超人(superman)、超级明星(superstar)、超市(supermarket)、毫微技术(nano-technology)、千年 ... ,借译是在翻译外来语的过程中，按照來源语言的形态结构和构词原理直译过来。相對於音譯和直譯。 ,借译. 编辑 锁定. 本词条缺少信息栏、名片图，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来编辑吧！ 按照外来词的形态结构和构词原理直译过来。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 借譯 相關參考資料
借譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
https://zh.wikipedia.org 借译- 维基百科，自由的百科全书
在特定名詞上的翻譯經常用到這個方法，如搖滾樂團Green day，意譯為年輕歲月，借譯為綠日樂團；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“紐澤西”两种译法，紐澤西 ... https://zh.wikipedia.org 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。一般翻译为“仿译”、“借译”、“仿造”。 https://zh.wikipedia.org 哪一個字不是「純種」英文？中文外來字進入英語 - 英語島
另有些中文詞彙以借譯（loan translation）的方式進入英文，如long time no see（好久不見）、lose face（丟臉）、potsticker（鍋貼）。所謂借譯，就是逐字翻譯，也就是中文 ... http://www.eisland.com.tw 借譯 - Wiktionary
Verb[edit]. 借譯. (linguistics, translation studies) to calque. Noun[edit]. 借譯. (linguistics, translation studies) loan translation; calque. Synonyms[edit]. 仿造詞／ ... https://en.wiktionary.org 借译@ blog :: 隨意窩Xuite日誌
借譯是在翻譯外來語的過程中，按照來源語言的形態結構和構詞原理直譯過來翻譯相對於音譯和直譯。 在特定名詞上的翻譯經常用到這@ @ anned5u0vh4. https://blog.xuite.net 借译_互动百科
借译，按照外来词的形态结构和构词原理直译过来。例如：超人(superman)、超级明星(superstar)、超市(supermarket)、毫微技术(nano-technology)、千年 ... http://www.baike.com 借译- Wikiwand
借译是在翻译外来语的过程中，按照來源语言的形态结构和构词原理直译过来。相對於音譯和直譯。 http://www.wikiwand.com 借译_百度百科
借译. 编辑 锁定. 本词条缺少信息栏、名片图，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来编辑吧！ 按照外来词的形态结构和构词原理直译过来。 https://baike.baidu.com |