譯詞
音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存 ... ,(五)仿譯詞. • 利用漢語的材料和習慣造詞，在“語素對應”、“語素次序”、“構詞方式”都保持了外語原詞的形式，翻譯要求比較嚴格。 • 數目較少 ... ,1914 年，胡以魯在《庸言》雜誌上發表論文：《論譯名》[1]。這是一篇討論譯詞，新詞創. 製的文章，其中有很多精闢的論述。迄今為止，有數種構詞法，翻譯理論的專著曾提 ... ,翻譯外國語時，不是將它的發音或形式直譯，而是仿照它的意義翻譯。 ,借譯詞（又稱仿譯詞、摹借、譯借詞、仿造詞、仿造語）是以外來詞的語素為單位，按照語法意義和構詞原理翻譯過來的外來詞。相對於音譯詞和意譯詞。 ,音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） ,外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。日语至今仍用外来语 ... ,漢語中的日語借詞指漢語由日語引入的借詞（日源外來詞）。是華語圈與日語圈之間語言交流的 .... 而嚴復也不是一概否定日本譯詞，例如他接受「自由」一字作為「liberty」、「freedom」之譯名，並嘗言：「西名東譯，失者固多，獨此無成，殆無以易。」不過，嚴復 ... ,譯字造詞|譯字詞語大全:譯使,譯寫,譯制,譯義,譯制片,譯書,譯刻,譯事,譯匠,譯人,譯名, ... 譯審,譯導,譯法,譯居,譯注,譯師,譯電,譯形借聲,譯界,譯意風,譯著,譯換,譯碼,譯文,譯. ,英語：translated word (such as company 公司or bus 巴士or club 俱樂部；. 本詞條全部或部分內容來自cc-by-sa-3.0特許授權協議的CC-CEDICT計畫。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 譯詞 相關參考資料
(三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存 ... https://sites.google.com (五)仿譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
(五)仿譯詞. • 利用漢語的材料和習慣造詞，在“語素對應”、“語素次序”、“構詞方式”都保持了外語原詞的形式，翻譯要求比較嚴格。 • 數目較少 ... https://sites.google.com “譯詞”與“借詞”
1914 年，胡以魯在《庸言》雜誌上發表論文：《論譯名》[1]。這是一篇討論譯詞，新詞創. 製的文章，其中有很多精闢的論述。迄今為止，有數種構詞法，翻譯理論的專著曾提 ... http://www2.ipcku.kansai-u.ac. 仿譯詞- 萌典
翻譯外國語時，不是將它的發音或形式直譯，而是仿照它的意義翻譯。 https://www.moedict.tw 借譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
借譯詞（又稱仿譯詞、摹借、譯借詞、仿造詞、仿造語）是以外來詞的語素為單位，按照語法意義和構詞原理翻譯過來的外來詞。相對於音譯詞和意譯詞。 https://zh.wikipedia.org 外來語的翻譯方式
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） http://www.nani.com.tw 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。日语至今仍用外来语 ... https://zh.wikipedia.org 漢語中的日語借詞- 维基百科，自由的百科全书
漢語中的日語借詞指漢語由日語引入的借詞（日源外來詞）。是華語圈與日語圈之間語言交流的 .... 而嚴復也不是一概否定日本譯詞，例如他接受「自由」一字作為「liberty」、「freedom」之譯名，並嘗言：「西名東譯，失者固多，獨此無成，殆無以易。」不過，嚴復 ... https://zh.wikipedia.org 譯字造詞-譯字詞語大全- 漢語詞典 - 漢語網
譯字造詞|譯字詞語大全:譯使,譯寫,譯制,譯義,譯制片,譯書,譯刻,譯事,譯匠,譯人,譯名, ... 譯審,譯導,譯法,譯居,譯注,譯師,譯電,譯形借聲,譯界,譯意風,譯著,譯換,譯碼,譯文,譯. http://www.chinesewords.org 譯詞- 維基詞典，自由的多語言詞典 - Wiktionary
英語：translated word (such as company 公司or bus 巴士or club 俱樂部；. 本詞條全部或部分內容來自cc-by-sa-3.0特許授權協議的CC-CEDICT計畫。 https://zh.wiktionary.org |