仿譯
仿譯詞”字的解释，成语解释，国语辞典，网络解释. ... 仿译词 fǎng yì cí ㄈㄤˇ ㄧˋ ㄘˊ. 翻译外国语时，不是将它的发音或形式直译，而是仿照它的意义翻译。也称为「 ... ,仿译（词），英语的对应词为calque，该词源自法语。在法语中，calque的原义是“用透明纸描的图”，转义为“模仿”、“仿造语”[1]，用作翻译术语时，意思是“依另外一种语言 ... ,仿譯詞，屬於意譯詞的一種。是用本族語言的材料逐一翻譯原詞的語素。 ,仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成本族语，使构词成分的选择和构词结构的选择与外语词一一对应。... ,翻譯外國語時，不是將它的發音或形式直譯，而是仿照它的意義翻譯。也稱為「直譯詞」。 ,(五)仿譯詞. • 利用漢語的材料和習慣造詞，在“語素對應”、“語素次序”、“構詞方式”都保持了外語原詞的形式，翻譯要求比較嚴格。 • 數目較少 ... ,翻譯外國語時，不是將它的發音或形式直譯，而是仿照它的意義翻譯。 ,... 澤西是完全音譯，而新澤西則是借譯。 借譯詞（又稱仿譯詞、摹借、譯借詞、仿造詞、仿造語）是以外來詞的語素為單位，按照語法意義和構詞原理翻譯過來的外來詞。 ,外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。日语至今仍用外来语 ... ,翻譯外國語時，不是將它的發音或形式直譯，而是仿照它的意義翻譯。也稱為「直譯詞」。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 仿譯 相關參考資料
仿譯詞的解释|仿譯詞的意思|汉典“仿譯詞”词语的解释
仿譯詞”字的解释，成语解释，国语辞典，网络解释. ... 仿译词 fǎng yì cí ㄈㄤˇ ㄧˋ ㄘˊ. 翻译外国语时，不是将它的发音或形式直译，而是仿照它的意义翻译。也称为「 ... https://www.zdic.net 佛经翻译中的仿译对汉语词义的影响,声明,语言-五明频道-学佛网
仿译（词），英语的对应词为calque，该词源自法语。在法语中，calque的原义是“用透明纸描的图”，转义为“模仿”、“仿造语”[1]，用作翻译术语时，意思是“依另外一种语言 ... http://wuming.xuefo.net 仿譯詞 - 華人百科
仿譯詞，屬於意譯詞的一種。是用本族語言的材料逐一翻譯原詞的語素。 https://www.itsfun.com.tw 仿译词_百度百科
仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成本族语，使构词成分的选择和构词结构的选择与外语词一一对应。... https://baike.baidu.com 仿譯詞- 教育百科
翻譯外國語時，不是將它的發音或形式直譯，而是仿照它的意義翻譯。也稱為「直譯詞」。 http://163.28.84.216 (五)仿譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
(五)仿譯詞. • 利用漢語的材料和習慣造詞，在“語素對應”、“語素次序”、“構詞方式”都保持了外語原詞的形式，翻譯要求比較嚴格。 • 數目較少 ... https://sites.google.com 仿譯詞- 萌典
翻譯外國語時，不是將它的發音或形式直譯，而是仿照它的意義翻譯。 https://www.moedict.tw 借譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
... 澤西是完全音譯，而新澤西則是借譯。 借譯詞（又稱仿譯詞、摹借、譯借詞、仿造詞、仿造語）是以外來詞的語素為單位，按照語法意義和構詞原理翻譯過來的外來詞。 https://zh.wikipedia.org 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 该词是德语Lehnwort的英语仿译词，翻译为“借词”或“借用词”。日语至今仍用外来语 ... https://zh.wikipedia.org 仿譯詞 - 教育百科 - 教育雲
翻譯外國語時，不是將它的發音或形式直譯，而是仿照它的意義翻譯。也稱為「直譯詞」。 https://pedia.cloud.edu.tw |