半音半意譯
2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各佔一半). 如：. Hami melon=哈蜜瓜. Milk Shake=奶昔. Storeroom=士多房=儲物室. Dengue Fever=登革熱. 3. ,音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、 ... 半音半意：為了避免純音譯的翻譯方式令人摸不著頭緒，便在音譯之後加上種類、 ... ,半音半意是复合外来词，这种方法主要用于复合外来词，可以分为两类。一是前半部分采用音译，后部分采用意译，外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译。... ,含有音譯成分的外來詞主要有：（一）純音譯，如布丁（二）半音半意譯，如千瓦（三）音譯加類名，如卡片（四）音意兼譯，如俱樂部。下列外來詞依此順序排列的選項是： ,含有音譯成分的外來詞主要有：（一）純音譯，如布丁（二）半音半意譯，如千瓦（三）音譯加類名，如卡片（四）音意兼譯，如俱樂部。下列外來詞依此順序排列的選項是： ,含有音譯成分的外來詞主要有：（一）純音譯，如布丁（二）半音半意譯，如千瓦（三）音譯加類名，如卡片（四）音意兼譯，如俱樂部。下列外來詞依此順序排列的選項是： ,品牌是一種特性，比如說大家提到麥當勞就會感受到一股歡樂，就連3 歲半. 的小孩都會對 .... 類詞）和「半音半義」著眼的是易於理解；「諧音音譯」、「諧音＋意譯」及「音. ,音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） ,學者孫常敘將所有的翻譯詞彙（含音譯、義譯、半音半義等）與借詞（借取書寫形式）都算做外來語，而王力卻認為「只有借詞才是外來語，而譯詞不應該算做外來語。 , 含有音譯成分的外來詞主要有：（一）純音譯，如布丁（二）半音半意譯，如千瓦（三）音譯加類名，如卡片（四）音意兼譯，如俱樂部。下列外來詞依此順序 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 半音半意譯 相關參考資料
(三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各佔一半). 如：. Hami melon=哈蜜瓜. Milk Shake=奶昔. Storeroom=士多房=儲物室. Dengue Fever=登革熱. 3. https://sites.google.com [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、 ... 半音半意：為了避免純音譯的翻譯方式令人摸不著頭緒，便在音譯之後加上種類、 ... http://coldplay5566.pixnet.net 半音半意_百度百科
半音半意是复合外来词，这种方法主要用于复合外来词，可以分为两类。一是前半部分采用音译，后部分采用意译，外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译。... https://baike.baidu.com 半音半意譯詞+例..-阿摩線上測驗
含有音譯成分的外來詞主要有：（一）純音譯，如布丁（二）半音半意譯，如千瓦（三）音譯加類名，如卡片（四）音意兼譯，如俱樂部。下列外來詞依此順序排列的選項是： https://yamol.tw 半音半意譯詞-阿摩線上測驗
含有音譯成分的外來詞主要有：（一）純音譯，如布丁（二）半音半意譯，如千瓦（三）音譯加類名，如卡片（四）音意兼譯，如俱樂部。下列外來詞依此順序排列的選項是： https://yamol.tw 半音半意譯詞例子-阿摩線上測驗
含有音譯成分的外來詞主要有：（一）純音譯，如布丁（二）半音半意譯，如千瓦（三）音譯加類名，如卡片（四）音意兼譯，如俱樂部。下列外來詞依此順序排列的選項是： https://yamol.tw 品牌命名與譯音
品牌是一種特性，比如說大家提到麥當勞就會感受到一股歡樂，就連3 歲半. 的小孩都會對 .... 類詞）和「半音半義」著眼的是易於理解；「諧音音譯」、「諧音＋意譯」及「音. http://www2.cchs.kh.edu.tw 外來語的翻譯方式
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） http://www.nani.com.tw 康軒國中國文學報 - 康軒教師網
學者孫常敘將所有的翻譯詞彙（含音譯、義譯、半音半義等）與借詞（借取書寫形式）都算做外來語，而王力卻認為「只有借詞才是外來語，而譯詞不應該算做外來語。 http://www.945enet.com.tw 關於國文方面問題--很急| Yahoo奇摩知識+
含有音譯成分的外來詞主要有：（一）純音譯，如布丁（二）半音半意譯，如千瓦（三）音譯加類名，如卡片（四）音意兼譯，如俱樂部。下列外來詞依此順序 ... https://tw.answers.yahoo.com |