意譯詞
半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各佔一半). 如：. Hami melon=哈蜜瓜. Milk Shake=奶昔. Storeroom=士多房=儲物室. Dengue Fever=登革熱. 3. ,意譯詞. 直接或間接翻譯詞語的意思. 符合漢字的傳統及發展規律. 香港與大陸或有不同，原因有三：. 1 語言習慣. 2 社會環境. 3 文化背景. 例如： ... ,二是. 意譯，如馬力(英語horse power)、快餐(英語fast food)。三是音意合譯，如英語milk shake，指奶昔。四是字母詞，如3G、IT、DVD、 ... ,2019年6月19日 — 外來詞的形式類型主要有7種。一是音譯，如士多啤梨（英語strawberry）、咖啡（英語coffee）。二是意譯，如laser意譯為「鐳射」。三是音義兼 ... ,外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 , ,意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植过来。... ,可見，這種半音半意譯較能符合漢語的造詞法，故採用此種半音半意譯. 的外來詞比較多，一直廣泛地使用著。 三. 音譯詞加上表意的語素. 至於其他使用表音文字的 ... ,像意譯詞，有些人不知它是來自外國的，所以似為三個語素。但是，若. 從音譯的角度來看，它們仍只是一個由多音節構成的語素，實際上仍是. 音譯詞。 （二）、兩 ... ,陳榴在《漢語外來語與漢民族文化心理》中也說：「用表意文字去轉寫表. 音文字，勢必造成詞所表達的概念與詞的書寫形式的分離。」 這在在都說明，漢語意譯佔 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 意譯詞 相關參考資料
(三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各佔一半). 如：. Hami melon=哈蜜瓜. Milk Shake=奶昔. Storeroom=士多房=儲物室. Dengue Fever=登革熱. 3. https://sites.google.com (二)意譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
意譯詞. 直接或間接翻譯詞語的意思. 符合漢字的傳統及發展規律. 香港與大陸或有不同，原因有三：. 1 語言習慣. 2 社會環境. 3 文化背景. 例如： ... https://sites.google.com 外來詞
二是. 意譯，如馬力(英語horse power)、快餐(英語fast food)。三是音意合譯，如英語milk shake，指奶昔。四是字母詞，如3G、IT、DVD、 ... http://202.175.82.54 外來詞家族有哪些成員？ | 中國文化研究院- 燦爛的中國文明
2019年6月19日 — 外來詞的形式類型主要有7種。一是音譯，如士多啤梨（英語strawberry）、咖啡（英語coffee）。二是意譯，如laser意譯為「鐳射」。三是音義兼 ... https://chiculture.org.hk 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 https://zh.wikipedia.org 意譯- 教育百科
https://pedia.cloud.edu.tw 意译词_百度百科
意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植过来。... https://baike.baidu.com 第三章現代漢語外來詞的使用意義
可見，這種半音半意譯較能符合漢語的造詞法，故採用此種半音半意譯. 的外來詞比較多，一直廣泛地使用著。 三. 音譯詞加上表意的語素. 至於其他使用表音文字的 ... https://nccur.lib.nccu.edu.tw 第五章．現代漢語外來詞的規範化問題
像意譯詞，有些人不知它是來自外國的，所以似為三個語素。但是，若. 從音譯的角度來看，它們仍只是一個由多音節構成的語素，實際上仍是. 音譯詞。 （二）、兩 ... https://nccur.lib.nccu.edu.tw 第四章現代漢語外來詞的影響及功用
陳榴在《漢語外來語與漢民族文化心理》中也說：「用表意文字去轉寫表. 音文字，勢必造成詞所表達的概念與詞的書寫形式的分離。」 這在在都說明，漢語意譯佔 ... https://nccur.lib.nccu.edu.tw |