義 譯 詞
1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客 · 2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各 ... ,純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 ... 音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、 ... ,全文可分為三大部分，第一部分列舉了當時社會上主張音譯的六種觀點並加以批駁；第二部分. 是胡氏關於應該意譯和怎樣意譯的具體主張，共二十項；第三部分為專有名詞等無法 ...,2006年3月23日 — 音譯詞(transliteration): 直接就英文所發出的音，在中文中以近似的音翻成中文， ... 甚且有些音譯詞經使用一段時間後，會逐漸被其義譯詞所取代， ... , ,一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 目录. 1 外来词术语的变迁. 1.1 外来语 ... ,或義譯有困難，否則縮略音譯詞的範圍多半侷限在專有名詞類；一般新外來詞則大. 多藉由全部音譯的方式進入國語詞彙裡，而縮略後最長的詞不超過四個字（音. ,義譯詞,2020年4月21日— 2. 純音譯:照原詞讀音翻譯。例如: 邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 。 3. 半音譯半義譯: 是一種混合 ... ,1.音意兼譯詞. ,2018年7月1日 — 定某字詞應以音譯或義譯，我認其原則有二。第一，以義譯為先，若無所對應，音譯之。第二，雖有相應概念，惟其複雜，須以大量文字描述、說明者，應棄義 ... ,【例】音譯、義譯、翻譯將一種語言文字，轉換為另一種語言文字，使人易於瞭解。清．王念孫《廣雅疏證．卷三．釋詁》：「譯 ... 開啟詞條名稱：譯QRcode分享. 切換來源
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 義 譯 詞 相關參考資料
(三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客 · 2.半音半意譯詞. 一半音譯，一半意譯(音譯和意譯成分各 ... https://sites.google.com [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例 - 學歷狼寶冷玩
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 ... 音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、 ... https://coldplay5566.pixnet.ne “譯詞”與“借詞”
全文可分為三大部分，第一部分列舉了當時社會上主張音譯的六種觀點並加以批駁；第二部分. 是胡氏關於應該意譯和怎樣意譯的具體主張，共二十項；第三部分為專有名詞等無法 ... http://www2.ipcku.kansai-u.ac. 中英詞彙譯法- 廖柏森：英語與翻譯教學- udn部落格
2006年3月23日 — 音譯詞(transliteration): 直接就英文所發出的音，在中文中以近似的音翻成中文， ... 甚且有些音譯詞經使用一段時間後，會逐漸被其義譯詞所取代， ... http://blog.udn.com 國文科 - 同德家商
http://www.tdvs.ntct.edu.tw 外来语- 维基百科，自由的百科全书
一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 目录. 1 外来词术语的变迁. 1.1 外来语 ... https://zh.wikipedia.org 第四章新外來詞語料的分析
或義譯有困難，否則縮略音譯詞的範圍多半侷限在專有名詞類；一般新外來詞則大. 多藉由全部音譯的方式進入國語詞彙裡，而縮略後最長的詞不超過四個字（音. http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 義譯詞 - 軟體兄弟
義譯詞,2020年4月21日— 2. 純音譯:照原詞讀音翻譯。例如: 邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 。 3. 半音譯半義譯: 是一種混合 ... ,1.音意兼譯詞. https://softwarebrother.com 要音譯或義譯？ - 蘋果日報
2018年7月1日 — 定某字詞應以音譯或義譯，我認其原則有二。第一，以義譯為先，若無所對應，音譯之。第二，雖有相應概念，惟其複雜，須以大量文字描述、說明者，應棄義 ... https://tw.appledaily.com 譯- 教育百科| 教育雲線上字典
【例】音譯、義譯、翻譯將一種語言文字，轉換為另一種語言文字，使人易於瞭解。清．王念孫《廣雅疏證．卷三．釋詁》：「譯 ... 開啟詞條名稱：譯QRcode分享. 切換來源 https://pedia.cloud.edu.tw |