直譯意思
直譯（英語：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐詞翻譯，是一種與意譯（翻譯句子或詞組意義上的）相對的翻譯方式。Literal translation ... ,直譯的意思是：[ zhíyì ] zhíyì指偏重于照顧原文字句的翻譯（區別于'意譯'）。...，點擊查查權威在線詞典詳細解釋直譯的解釋、含義、近義詞、反義詞和造句。 ,,原來Sam以為do myself是「做自己」，因為中文「做」直譯成「do」。而英文裡 ... Do myself加上一個justice變成do myself justice意思就很不一樣，是指「充份發揮能力」。 , 而「意譯」，一般理解為：完全讀懂當中的意思，以自己的理解譯出，或為使譯文更加完整流暢，適時添加語句。這部分的拿捏有相當難度，遇到嚴謹的 ...,漢語網直譯的解釋:謂翻譯外國文字時，盡量按照原文直接譯出。郭沫若《談文學翻譯工作》：“外國詩譯成中文，也得象詩才行。有些同志過分強調直譯，硬譯。”唐弢《 ... ,英、漢語的結構有相同的一面，漢譯時可照譯，即所謂“直譯”——既忠實原文內容，又符合原文的結構形式。但這兩 .... 有些英語的不及物動詞必須增加賓語意思才完整。 ,直譯語言（英語：Interpreted language），是一種程式語言。這種類型的程式語言，會將程式碼一句一句直接執行，不需要像編譯語言（Compiled language）一樣，經過 ... ,我们不能随便增减原作的文字和意义，增减文字或意思要取决于表达方式和语言的特征。这些原则都是直译与意译应该遵从的，也就是说，所有这些都是他们的共同点。 ,所以，说清楚直译和意译的问题大有必要。 什么是直译？直译即word-for-word translation，也称作literal translation，意思是“按原有的形式来翻译”。典型的例子是将“I ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 直譯意思 相關參考資料
直譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
直譯（英語：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐詞翻譯，是一種與意譯（翻譯句子或詞組意義上的）相對的翻譯方式。Literal translation ... https://zh.wikipedia.org 直譯什麽意思,直譯的漢語解釋- 查查在線詞典
直譯的意思是：[ zhíyì ] zhíyì指偏重于照顧原文字句的翻譯（區別于'意譯'）。...，點擊查查權威在線詞典詳細解釋直譯的解釋、含義、近義詞、反義詞和造句。 https://tw.ichacha.net 直譯器- 维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org 直譯就會講錯的動詞》Do myself 不是做自己 - 世界公民文化中心
原來Sam以為do myself是「做自己」，因為中文「做」直譯成「do」。而英文裡 ... Do myself加上一個justice變成do myself justice意思就很不一樣，是指「充份發揮能力」。 https://www.core-corner.com 直譯意譯| 專業日文、英文、中文翻譯公司| 米耶翻譯
而「意譯」，一般理解為：完全讀懂當中的意思，以自己的理解譯出，或為使譯文更加完整流暢，適時添加語句。這部分的拿捏有相當難度，遇到嚴謹的 ... https://www.miemanagement.com. 直譯的意思- 漢語詞典 - 漢語網
漢語網直譯的解釋:謂翻譯外國文字時，盡量按照原文直接譯出。郭沫若《談文學翻譯工作》：“外國詩譯成中文，也得象詩才行。有些同志過分強調直譯，硬譯。”唐弢《 ... http://www.chinesewords.org 直譯與意譯
英、漢語的結構有相同的一面，漢譯時可照譯，即所謂“直譯”——既忠實原文內容，又符合原文的結構形式。但這兩 .... 有些英語的不及物動詞必須增加賓語意思才完整。 http://nova.bime.ntu.edu.tw 直譯語言- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
直譯語言（英語：Interpreted language），是一種程式語言。這種類型的程式語言，會將程式碼一句一句直接執行，不需要像編譯語言（Compiled language）一樣，經過 ... https://zh.wikipedia.org 直译_百度百科
我们不能随便增减原作的文字和意义，增减文字或意思要取决于表达方式和语言的特征。这些原则都是直译与意译应该遵从的，也就是说，所有这些都是他们的共同点。 https://baike.baidu.com 直译好还是意译好？ · 翻译漫谈——怎样翻译更地道· 看云
所以，说清楚直译和意译的问题大有必要。 什么是直译？直译即word-for-word translation，也称作literal translation，意思是“按原有的形式来翻译”。典型的例子是将“I ... https://www.kancloud.cn |