洋涇浜英文
ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄤ ㄧㄥ ㄩ · yáng jīng bāng yīng yǔ · 洋涇浜，舊上海租界地名。「浜」特定讀成ㄅㄤ。 洋涇浜英語 原指舊時在該地區的洋行職員、小販、人力車夫等混雜上海話的蹩腳英語。 ,2018年12月1日 — 「洋涇浜英語」的正式英譯是Chinese pidgin English，此乃pidgin English（皮欽英語）的反璞詞(retronym)。易言之，pidgin English原指「洋涇浜英語」，後來 ... ,2019年4月8日 — 1915年，洋涇浜被填平，併入兩岸原有的小馬路松江路和孔子路，成為全上海最寬闊的馬路，當時英法租界協商以英皇愛德華七世命名其為愛多亞路；日占期間改名為大 ... ,「洋涇浜英語」的正式英譯是Chinese pidgin English，此乃pidgin English（皮欽英語）的反璞詞(retronym)。易言之，pidgin English原指「洋涇浜英語」，後來詞義擴大，泛指各種 ... ,2009年8月1日 — 洋涇濱英語的原文為Chinese Pidgin English，其起源肇始於17 世紀時，英國人開始在廣州與澳門等地與中國人做生意，兩造雙方為了溝通的需求，開始使用所謂 ... ,2018年12月21日 — pidgin English兩百年前就出現. 「洋涇浜英語」的正式英譯是Chinese pidgin English，此乃pidgin English（皮欽英語）的反璞詞（retronym）。 ,洋涇浜（上海話拼音：hhianjinban，發音：[ɦiã̀tɕi̋npã᷆]），是黃浦江的一條支流，浦東新區段稱東洋涇浜，浦西段稱西洋涇浜。 一般而言提到「洋涇浜」，指的是上海市區浦西的 ...,洋涇浜英語（英語：Chinese Pidgin English），是皮欽語的一種。因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English）。另外由於中文諧音，偶會 ... ,簡體 (洋泾浜英语), 洋泾浜 · 英语 · 維基百科有一篇相關的條目：; 洋涇浜英語. 讀音 ... 近義詞. 編輯. (簡稱) 洋涇浜／洋泾浜 (Yángjīngbāng). 翻譯. 編輯. 英語：Chinese ... ,洋泾浜英语，流行于19世纪的上海洋泾浜周边地区，是英语与上海话的混杂产物，为中外商人所使用。很多洋泾浜英语词汇仍然保留在现代汉语中。
| 相關軟體 Pidgin 資訊 | |
|---|---|
 洋涇浜英文 相關參考資料
< 洋涇浜英語: ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥㄅㄤㄧㄥㄩˇ >辭典檢視 - 國語辭典
ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄤ ㄧㄥ ㄩ · yáng jīng bāng yīng yǔ · 洋涇浜，舊上海租界地名。「浜」特定讀成ㄅㄤ。 洋涇浜英語 原指舊時在該地區的洋行職員、小販、人力車夫等混雜上海話的蹩腳英語。 https://dict.revised.moe.edu.t 【教授不點名】中式「洋涇浜」英語從何而來？
2018年12月1日 — 「洋涇浜英語」的正式英譯是Chinese pidgin English，此乃pidgin English（皮欽英語）的反璞詞(retronym)。易言之，pidgin English原指「洋涇浜英語」，後來 ... https://news.pchome.com.tw 【歷史探秘】港式英文外你還要知的滬式英文——洋涇浜
2019年4月8日 — 1915年，洋涇浜被填平，併入兩岸原有的小馬路松江路和孔子路，成為全上海最寬闊的馬路，當時英法租界協商以英皇愛德華七世命名其為愛多亞路；日占期間改名為大 ... https://www.hk01.com 中式「洋涇浜」英語從何而來？
「洋涇浜英語」的正式英譯是Chinese pidgin English，此乃pidgin English（皮欽英語）的反璞詞(retronym)。易言之，pidgin English原指「洋涇浜英語」，後來詞義擴大，泛指各種 ... https://www.eisland.com.tw 何謂「洋涇濱英語」 - 創意海豚的部落格
2009年8月1日 — 洋涇濱英語的原文為Chinese Pidgin English，其起源肇始於17 世紀時，英國人開始在廣州與澳門等地與中國人做生意，兩造雙方為了溝通的需求，開始使用所謂 ... https://blog.udn.com 來是「康姆」，去是「谷」：中式洋涇浜英語從何而來？
2018年12月21日 — pidgin English兩百年前就出現. 「洋涇浜英語」的正式英譯是Chinese pidgin English，此乃pidgin English（皮欽英語）的反璞詞（retronym）。 https://www.thenewslens.com 洋涇浜- 維基百科，自由的百科全書
洋涇浜（上海話拼音：hhianjinban，發音：[ɦiã̀tɕi̋npã᷆]），是黃浦江的一條支流，浦東新區段稱東洋涇浜，浦西段稱西洋涇浜。 一般而言提到「洋涇浜」，指的是上海市區浦西的 ... https://zh.wikipedia.org 洋涇浜英語- 維基百科，自由的百科全書
洋涇浜英語（英語：Chinese Pidgin English），是皮欽語的一種。因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English）。另外由於中文諧音，偶會 ... https://zh.wikipedia.org 洋涇浜英語- 維基詞典
簡體 (洋泾浜英语), 洋泾浜 · 英语 · 維基百科有一篇相關的條目：; 洋涇浜英語. 讀音 ... 近義詞. 編輯. (簡稱) 洋涇浜／洋泾浜 (Yángjīngbāng). 翻譯. 編輯. 英語：Chinese ... https://zh.wiktionary.org 维基词典:洋泾浜英语
洋泾浜英语，流行于19世纪的上海洋泾浜周边地区，是英语与上海话的混杂产物，为中外商人所使用。很多洋泾浜英语词汇仍然保留在现代汉语中。 https://zh.wiktionary.org |