音意並存
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 、泡芙(p. ,3 音譯強制音譯音意並存音譯兼顧局部音譯microphone 起司/乳酪bully/霸 ... 微軟 熱狗 杯子蛋糕 半導體 牛棚 直譯：將來源語最直接、最主要的字面意思譯入目標語(p. , 當你來到了淡水並親身了解這個新舊文化並存的小鎮之後，你才發覺之前在 ... 我將之稱為「音意兼譯」(Sound-concept Combination Translation)。, ... 可以掌握（音譯／意譯／直譯／音意兼譯／形譯），因篇幅有限，只就「音譯」 ... 而目前也有一些詞是音譯和意譯並存的現象，但還是以意譯詞的使用 ..., 強制音譯, 音意並存, 音譯兼顧, 局部音譯. microphone, 起司/乳酪, bully/霸凌, Motorbike/摩托車. pizza, 瓦斯/天然氣, Uniglo/優衣庫, Beer/啤酒.,然而，目前大多數帶New詞的地名，卻是用第二種方法--意音混譯--譯出的。 ... 只要中文讀者明白兩者均指同一地，兩種譯名完全可以並存，智仁者完全可各取己所愛。 , 音意兼译—外来语中翻译译之首选胡清平（江苏理工大学人文学院，江苏 ... 也有音译和意译并存，互换使用的，如microphone既可叫“麦克风”，也可 ...,強制音譯」、「音意並存」、「音譯兼顧」、「局部音譯」是音譯的4種方式。 今天助教也來出2題小題目，請問○ 大家常吃的salad / 沙拉○ 和現在時下最夯的服飾品牌Uniqlo ... ,音譯是一種以原語言讀音為依據的翻譯形式，一般根據原語言內容的發音在目標語言中尋找發音相近的內容進行替代翻譯。音譯通常用於姓名、企業、地名和國名等的 ... ,假設北極有一新國叫"Bingo", 譯成中文為"冰國", 只因該國位於寒地, 而不管"Bingo"這詞在該國語言的字面意思, 請問這樣既翻其音又釋其義的翻譯, ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音意並存 相關參考資料
[語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 、泡芙(p. http://coldplay5566.pixnet.net 中英筆譯節+主詞. - ppt download - SlidePlayer
3 音譯強制音譯音意並存音譯兼顧局部音譯microphone 起司/乳酪bully/霸 ... 微軟 熱狗 杯子蛋糕 半導體 牛棚 直譯：將來源語最直接、最主要的字面意思譯入目標語(p. https://slidesplayer.com 拼音面面觀@ George的英語＆翻譯教室:: 隨意窩Xuite日誌
當你來到了淡水並親身了解這個新舊文化並存的小鎮之後，你才發覺之前在 ... 我將之稱為「音意兼譯」(Sound-concept Combination Translation)。 https://blog.xuite.net 新聞英文6》新聞詞彙翻譯－音譯- 廖柏森：英語與翻譯教學- udn ...
... 可以掌握（音譯／意譯／直譯／音意兼譯／形譯），因篇幅有限，只就「音譯」 ... 而目前也有一些詞是音譯和意譯並存的現象，但還是以意譯詞的使用 ... http://blog.udn.com 直譯
強制音譯, 音意並存, 音譯兼顧, 局部音譯. microphone, 起司/乳酪, bully/霸凌, Motorbike/摩托車. pizza, 瓦斯/天然氣, Uniglo/優衣庫, Beer/啤酒. https://ecourse.nutn.edu.tw 語言貼士 "紐西蘭"與"新西蘭"--"新"字地名譯法 類別: 說文解字[第 ...
然而，目前大多數帶New詞的地名，卻是用第二種方法--意音混譯--譯出的。 ... 只要中文讀者明白兩者均指同一地，兩種譯名完全可以並存，智仁者完全可各取己所愛。 http://www.dreye.com 音意兼译- 外来语中翻译之首选_外语教育网
音意兼译—外来语中翻译译之首选胡清平（江苏理工大学人文学院，江苏 ... 也有音译和意译并存，互换使用的，如microphone既可叫“麦克风”，也可 ... http://www.for68.com 音譯 - Facebook
強制音譯」、「音意並存」、「音譯兼顧」、「局部音譯」是音譯的4種方式。 今天助教也來出2題小題目，請問○ 大家常吃的salad / 沙拉○ 和現在時下最夯的服飾品牌Uniqlo ... https://zh-tw.facebook.com 音譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
音譯是一種以原語言讀音為依據的翻譯形式，一般根據原語言內容的發音在目標語言中尋找發音相近的內容進行替代翻譯。音譯通常用於姓名、企業、地名和國名等的 ... https://zh.wikipedia.org 音譯兼釋義音譯兼表意音譯兼意譯| WordReference Forums
假設北極有一新國叫"Bingo", 譯成中文為"冰國", 只因該國位於寒地, 而不管"Bingo"這詞在該國語言的字面意思, 請問這樣既翻其音又釋其義的翻譯, ... https://forum.wordreference.co |