日語音譯詞
但根據日本的《世界大百科事典》推測，「ビーフン」一詞可能從台灣輸入。 戰後，日本人很喜歡來台灣觀光、享受美食，有些台灣小吃也有了日語音譯， 例如台語的「蚵仔煎 ... ,1. 「ふ」取其日文音，中文翻譯成「腐」。 2. 「じょし」日文意思為女子。 5. 新造語「新造語」為在名詞前後加一個修飾詞 ... ,音義兼譯，如英語Utopia，指理想主義、不存在的理想國，漢語翻譯成「烏托邦」。音形兼借，即直接借用其書寫形式及讀音，這一類以英文的字母詞和日語漢字較多， ... ,音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） ,漢語的外來詞的形式有音譯、義譯、音譯加表意性質、音義兼譯、直接借用、轉譯等形式。 音譯：直接按照原語言辭彙的發音轉換成漢語辭彙。像漢語翻譯規則規定對於 ... ,學者孫常敘將所有的翻譯詞彙（含音譯、義譯、半音半義等）與借詞（借取書寫形式）都算做外來語，而王力卻認為「只有借詞才是外來語，而譯詞不應該算做外來語。 , 「波」是港人直音翻譯英文「boobs」. （奶子）的音譯字，「霸」當然指其稱雄（其實是雌的居多）稱霸，所以「波霸」，. 就是指該女人的「波」稱「霸」一方。,跳到 日語自身讀法的音譯 - ... 日語本身非以漢字表達的詞彙，但華人習慣於以漢字引入日本辭彙（包括專有名詞），所以以音譯方式輸入了若干日本詞。 ,一、完全音譯詞：亦即按照國字中發音相似的音，翻譯外來詞的音節，所得的. 漢字不再 ... 成日本文化、語言亦大舉輸入台灣，因而造成日語音譯詞的崛起。 二、半音半義 ... ,請問各位有知識的人! 我要請問有哪些語詞是從日語音譯過來的? 例如：歐吉桑，歐巴桑，壽司，西裝，榻榻米............等之外， 還有哪些呢? 本人我將會非常感謝大家的 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 日語音譯詞 相關參考資料
你我身邊的台灣美食名字，成為英、日語的外來語？ - 微笑精選 ...
但根據日本的《世界大百科事典》推測，「ビーフン」一詞可能從台灣輸入。 戰後，日本人很喜歡來台灣觀光、享受美食，有些台灣小吃也有了日語音譯， 例如台語的「蚵仔煎 ... https://smiletaiwan.cw.com.tw 台灣常見的日本語彙@ 林勞斯:: 痞客邦::
1. 「ふ」取其日文音，中文翻譯成「腐」。 2. 「じょし」日文意思為女子。 5. 新造語「新造語」為在名詞前後加一個修飾詞 ... https://smile2002993.pixnet.ne 外來詞 - 中國文化研究院
音義兼譯，如英語Utopia，指理想主義、不存在的理想國，漢語翻譯成「烏托邦」。音形兼借，即直接借用其書寫形式及讀音，這一類以英文的字母詞和日語漢字較多， ... https://www.chiculture.net 外來語的翻譯方式
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） http://www.nani.com.tw 外来语- 维基百科，自由的百科全书
漢語的外來詞的形式有音譯、義譯、音譯加表意性質、音義兼譯、直接借用、轉譯等形式。 音譯：直接按照原語言辭彙的發音轉換成漢語辭彙。像漢語翻譯規則規定對於 ... https://zh.wikipedia.org 康軒國中國文學報 - 康軒教師網
學者孫常敘將所有的翻譯詞彙（含音譯、義譯、半音半義等）與借詞（借取書寫形式）都算做外來語，而王力卻認為「只有借詞才是外來語，而譯詞不應該算做外來語。 https://www.945enet.com.tw 波霸．超駭．KUSO——細說台灣漢語中的外來詞
「波」是港人直音翻譯英文「boobs」. （奶子）的音譯字，「霸」當然指其稱雄（其實是雌的居多）稱霸，所以「波霸」，. 就是指該女人的「波」稱「霸」一方。 http://web.nchu.edu.tw 漢語中的日語借詞- 维基百科，自由的百科全书
跳到 日語自身讀法的音譯 - ... 日語本身非以漢字表達的詞彙，但華人習慣於以漢字引入日本辭彙（包括專有名詞），所以以音譯方式輸入了若干日本詞。 https://zh.wikipedia.org 第四章新外來詞語料的分析
一、完全音譯詞：亦即按照國字中發音相似的音，翻譯外來詞的音節，所得的. 漢字不再 ... 成日本文化、語言亦大舉輸入台灣，因而造成日語音譯詞的崛起。 二、半音半義 ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 語詞為日語直接音譯過來的? | Yahoo奇摩知識+
請問各位有知識的人! 我要請問有哪些語詞是從日語音譯過來的? 例如：歐吉桑，歐巴桑，壽司，西裝，榻榻米............等之外， 還有哪些呢? 本人我將會非常感謝大家的 ... https://tw.answers.yahoo.com |