我想你日文
11：私はあなたに會いたい。 我想你（我好想見你） 12：本気なの。 認真地嗎？ 13：わたしから離れないで。 不要離開我。 14：わたしのこと嫌いになった？ 你討厭我了嗎？ 15.,就我的理解，日文表現中沒有「我好想你(I miss you)」的說法，一般都會以「寂しい」(sa bi shi i)，[寂寞的，形容詞]，來取代。 所以I miss you類似於：「君がいないのを寂しく思う。」、「君がいなくて僕は寂しい。」等等。 另外補充：会いたいよ(a i ta i yo)意思是「我好想見面唷！」；思いやすい的意思則是「很好想」、「很容易想」的意思。我想翻譯機把 ... , 很多人用翻譯軟體翻譯這句都會出現以上錯誤例,"思う"是表示思考與認知, 若如此使用,翻譯成中文就變成:我在"思考"有關你的事.是否太嚴重了些?且與原欲表現的真意不符;"思う"類同英文的"think",相信你必聽過英文的"我想你"---"I miss you.",而非I "think" you,同理,你若想以日文表現中文的我"想"你,相信你心中的&,あなたに会いたいです。 拼音：a na ta ni a i ta i de su. 這是很想見你的意思，如上面幾位所說，日本人不會說我＂想＂你，那會變成我在想你這個人的事情，而不是思念的感覺。 日劇或是平常生活中，自己在自言自語，或是看到很久不見的戀人，大都是這樣說。 例子的話，NANA裡面奈奈想見她男朋友的時候，電話裡也是說這句的 ... ,比較生活化比較一般的說法是 我愛你※愛してる (a i shi te ru) 我想你※会いたい (a i ta i) 給你做個參考希望你會用上. ,我想念你君がいなくてさびしいです。kimi ga inakute sabisii desu 2005-08-09 09:45:03 補充： 我問過日本朋友,他們沒有想你這種ㄉ啦,比較接近I miss youㄉ就是ㄌ阿. ,我愛你的部分：(我想你文法是以此類推) 僕、君が好き。/君のことが好きだ(↑男生用) あたし、あなたのことが好きです。(↑女生用) 口語都說愛してる！ 或あなたを好きになってよかった 念法：哇達西哇-阿拿達喔-愛依西ㄊㄟ嚕 一般程度的愛:だいすき[da i su ki] 結婚程度的愛:あいしてる[a i shi te ru] 現在一般人都是說好きだよ→すきだよ ,老師您好，請問一下： 「会いたい」在日文上是不是可解釋成想見你以及好想你？ 那麼日本人聽到這句話會是想到想見你還是好想你呢？ 我的問題是，若我只是單純的I missing you. 我想你。沒有要見面的意思，那我該怎麼說才能讓日本人瞭解只是想念這回事呢？（就是沒有要見面）. 謝謝老師指導. 29 Likes4 Comments3 Shares · Share. , 「我很想你」——這是一句中文，如何用日語表達這句話，就涉及到「翻譯」，既然是翻譯，自然也就會有所謂的直譯、意譯等，根據表達者的處境、心理、性格等，結果就會有所不同。, Richard Wang 發文到 出口日語. · 2013年1月28日 ·. 老師您好，請問一下： 「会いたい」在日文上是不是可解釋成想見你以及好想你？ 那麼日本人聽到這句話會是想到想見你還是好想你呢？ 我的問題是，若我只是單純的I missing you. 我想你。沒有要見面的意思，那我該怎麼說才能讓日本人瞭解只是想念這回事呢？（就是沒有要見面）.
| 相關軟體 Evernote 資訊 | |
|---|---|
 我想你日文 相關參考資料
日語談戀愛用語第二篇"我想你私はあなたに會いたい" - 天天看日語，日文 ...
11：私はあなたに會いたい。 我想你（我好想見你） 12：本気なの。 認真地嗎？ 13：わたしから離れないで。 不要離開我。 14：わたしのこと嫌いになった？ 你討厭我了嗎？ 15. http://hitutor2.pixnet.net 我好想你的日文| Yahoo奇摩知識+
就我的理解，日文表現中沒有「我好想你(I miss you)」的說法，一般都會以「寂しい」(sa bi shi i)，[寂寞的，形容詞]，來取代。 所以I miss you類似於：「君がいないのを寂しく思う。」、「君がいなくて僕は寂しい。」等等。 另外補充：会いたいよ(a i ta i yo)意思是「我好想見面唷！」；思いやすい的意思則是「很好想」、「很容易想」的意思。我想翻譯機把 ..... https://tw.answers.yahoo.com 請問日文的我想你}或是我愛你}怎麼講呀?? | Yahoo奇摩知識+
很多人用翻譯軟體翻譯這句都會出現以上錯誤例,"思う"是表示思考與認知, 若如此使用,翻譯成中文就變成:我在"思考"有關你的事.是否太嚴重了些?且與原欲表現的真意不符;"思う"類同英文的"think",相信你必聽過英文的"我想你"---"I miss you.",而非I &quo... https://tw.answers.yahoo.com 日文的”我很想你”怎麼說| Yahoo奇摩知識+
あなたに会いたいです。 拼音：a na ta ni a i ta i de su. 這是很想見你的意思，如上面幾位所說，日本人不會說我＂想＂你，那會變成我在想你這個人的事情，而不是思念的感覺。 日劇或是平常生活中，自己在自言自語，或是看到很久不見的戀人，大都是這樣說。 例子的話，NANA裡面奈奈想見她男朋友的時候，電話裡也是說這句的 ... https://tw.answers.yahoo.com 求我愛你..我想你的日文寫法...很急喔| Yahoo奇摩知識+
比較生活化比較一般的說法是 我愛你※愛してる (a i shi te ru) 我想你※会いたい (a i ta i) 給你做個參考希望你會用上. https://tw.answers.yahoo.com 請問”我想念你”的日文怎麼說?? | Yahoo奇摩知識+
我想念你君がいなくてさびしいです。kimi ga inakute sabisii desu 2005-08-09 09:45:03 補充： 我問過日本朋友,他們沒有想你這種ㄉ啦,比較接近I miss youㄉ就是ㄌ阿. https://tw.answers.yahoo.com 我好愛你、我好想你”的日文怎麼說？？？？ | Yahoo奇摩知識+
我愛你的部分：(我想你文法是以此類推) 僕、君が好き。/君のことが好きだ(↑男生用) あたし、あなたのことが好きです。(↑女生用) 口語都說愛してる！ 或あなたを好きになってよかった 念法：哇達西哇-阿拿達喔-愛依西ㄊㄟ嚕 一般程度的愛:だいすき[da i su ki] 結婚程度的愛:あいしてる[a i shi te ru] 現在一般人都是說好きだよ→すきだよ https://tw.answers.yahoo.com 在日文上是不是可解釋成想見你以及好想你？... - Facebook
老師您好，請問一下： 「会いたい」在日文上是不是可解釋成想見你以及好想你？ 那麼日本人聽到這句話會是想到想見你還是好想你呢？ 我的問題是，若我只是單純的I missing you. 我想你。沒有要見面的意思，那我該怎麼說才能讓日本人瞭解只是想念這回事呢？（就是沒有要見面）. 謝謝老師指導. 29 Likes4 Comments3 Shares · Share. https://www.facebook.com 「我很想你」用日語怎麼說? - 壹讀
「我很想你」——這是一句中文，如何用日語表達這句話，就涉及到「翻譯」，既然是翻譯，自然也就會有所謂的直譯、意譯等，根據表達者的處境、心理、性格等，結果就會有所不同。 https://read01.com 「会いたい」在日文上是不是可解釋成想見你以及好想你？... - Facebook
Richard Wang 發文到 出口日語. · 2013年1月28日 ·. 老師您好，請問一下： 「会いたい」在日文上是不是可解釋成想見你以及好想你？ 那麼日本人聽到這句話會是想到想見你還是好想你呢？ 我的問題是，若我只是單純的I missing you. 我想你。沒有要見面的意思，那我該怎麼說才能讓日本人瞭解只是想念這回事呢？（就是沒有要見面）. https://zh-tw.facebook.com |