和製漢語例
創造於明治維新時期的和製漢語，由於多是為了翻譯外文中日語本所沒有 ... 新制漢語取代日語藉詞的例子，如「邏輯（logic的音譯）」取代和製漢語的「 ...,和製漢語是指現代漢語中從日語借用的新詞。19世紀末起，大量日語的漢語詞流入 ... 著名的例子有「科学」與「化学」都讀作「かがく（kagaku）」、「市立」與「私立」都讀作「 ... ,和製漢語是指現代漢語中從日語借用的新詞。19世紀末起，大量日語的漢語詞流入中國，成為漢語 ... 著名的例子有「科学」與「化学」都讀作「かがく（kagaku）」、「市立」與「私立」都讀作「しりつ（shiritsu）」。由於這些詞彙在使用時的語境相近，僅靠發音根本 ... , 和製漢語對現代漢語有影響，早就不是什麼新聞。 ... 但這兩個例子只是撿了幾個不太好的，卻忽略了「巧克力」、「三明治」這類使用廣泛的音譯詞彙，也 ...,漢語中的日語借詞指漢語由日語引入的借詞（日源外來詞）。是華語圈與日語圈之間語言交流的 ... 也有少數新製漢語取代日語借詞的例子，如「邏輯（logic的音譯）」取代和製漢語的「論理」。 從和製漢語的特徵來說，日本人製造和製漢語，好用兩字詞。 , 其實現在對和製漢語的認識基本分成兩種，一類是說現代漢語的名詞都 ... 值得商榷，我把它們列在下面，供大家審視，首先一個較為“著名”的例子：.,憤青們，你們知道和製漢語的定義還包括將舊詞賦予新的意思嗎? 以經濟對應Economics是舊詞新譯，其他例子就不說了，一字淺--JK~搵我 2020年1月8日(三) 08:15 ... ,以經濟對應Economics是舊詞新譯，其他例子就不說了，一字淺--JK~搵我 2020年1 ... 和製漢語」原是日本的用語，指日本自創的漢語（以日語中的漢字音讀發音）詞，或 ... , 和製漢語. 日本和中國自古以來文化上的交流連綿不絕，日語中的漢字是來自中國，但不少漢字進入 ... 比如博主列出的【文化culture】就是典型例子。, 學日語的人一定都有因為漢語字面意思招來誤解的情況。比如剛 ... 這個字雖然有中文讀音，但事實上它是一個「和製漢字」，即日本人造出來的漢字。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 和製漢語例 相關參考資料
原來這些詞彙是來自日本... - 每日頭條
創造於明治維新時期的和製漢語，由於多是為了翻譯外文中日語本所沒有 ... 新制漢語取代日語藉詞的例子，如「邏輯（logic的音譯）」取代和製漢語的「 ... https://kknews.cc 和製漢語- Wikiwand
和製漢語是指現代漢語中從日語借用的新詞。19世紀末起，大量日語的漢語詞流入 ... 著名的例子有「科学」與「化学」都讀作「かがく（kagaku）」、「市立」與「私立」都讀作「 ... https://www.wikiwand.com 和製漢語- 维基百科，自由的百科全书
和製漢語是指現代漢語中從日語借用的新詞。19世紀末起，大量日語的漢語詞流入中國，成為漢語 ... 著名的例子有「科学」與「化学」都讀作「かがく（kagaku）」、「市立」與「私立」都讀作「しりつ（shiritsu）」。由於這些詞彙在使用時的語境相近，僅靠發音根本 ... https://zh.wikipedia.org 和製漢語vs中文譯詞：翻譯哪家強？ - 每日頭條
和製漢語對現代漢語有影響，早就不是什麼新聞。 ... 但這兩個例子只是撿了幾個不太好的，卻忽略了「巧克力」、「三明治」這類使用廣泛的音譯詞彙，也 ... https://kknews.cc 漢語中的日語借詞- 维基百科，自由的百科全书
漢語中的日語借詞指漢語由日語引入的借詞（日源外來詞）。是華語圈與日語圈之間語言交流的 ... 也有少數新製漢語取代日語借詞的例子，如「邏輯（logic的音譯）」取代和製漢語的「論理」。 從和製漢語的特徵來說，日本人製造和製漢語，好用兩字詞。 https://zh.wikipedia.org 續考維基中幾個所謂“和製漢語”的語源- 知乎
其實現在對和製漢語的認識基本分成兩種，一類是說現代漢語的名詞都 ... 值得商榷，我把它們列在下面，供大家審視，首先一個較為“著名”的例子：. https://zhuanlan.zhihu.com 討論:和製漢語- 維基百科，自由的百科全書 - KFD.ME
憤青們，你們知道和製漢語的定義還包括將舊詞賦予新的意思嗎? 以經濟對應Economics是舊詞新譯，其他例子就不說了，一字淺--JK~搵我 2020年1月8日(三) 08:15 ... https://wiki.kfd.me 討論:和製漢語- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
以經濟對應Economics是舊詞新譯，其他例子就不說了，一字淺--JK~搵我 2020年1 ... 和製漢語」原是日本的用語，指日本自創的漢語（以日語中的漢字音讀發音）詞，或 ... https://zh.wikipedia.org 語之奧秘: 和製漢語
和製漢語. 日本和中國自古以來文化上的交流連綿不絕，日語中的漢字是來自中國，但不少漢字進入 ... 比如博主列出的【文化culture】就是典型例子。 http://languagemystery.blogspo 這10個自帶意境的日本漢字，不會日語的人也能一眼就看懂 ...
學日語的人一定都有因為漢語字面意思招來誤解的情況。比如剛 ... 這個字雖然有中文讀音，但事實上它是一個「和製漢字」，即日本人造出來的漢字。 https://kknews.cc |