台語日文外來語
講到從日語過來的台語，最讓人所知的當然就是台語原本沒有這個詞，現在只能 ... 雖然在日本是外來語，但我們的發音是日本發音，而不是英文lighter ... 這個字很難肯定，因為它的發音不是那麼日式，日文現在似乎也沒有這樣的說法。 , 一）因為【日文】也使用「漢字」，所以當它變成「台語」或「國語」的外來語時，可能以三種方式呈現，可分成（1）音譯（2）意譯（3）漢字直讀。（像「英文」這種 ...,下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的 ... 因曾遭受日本统治的影响，台语保留大量的日语发音，或者保留日文汉字但发音为 ... , 尤其是殖民時代的人多保留的母語「台語」，與日語融合的相當明顯，在現代台語 ... 並依其語彙流行程度、和是否易判別為日文外來語來粗分三類，一、 ...,外來語个問題，我不止致重[tì-tiōng%5D。即馬單摘[tuann-tiah]台語吸收日語做外來語其中兩條主線，佇遮小記一下。一條是照和製漢字，就彼[he]漢字讀台語音；閣一條 ... , 便當跟台語依樣唸法但是日本語習慣再開頭再加上一個o 唸法 8. ... 看板=扛棒螺賴ba(螺絲起子)=driver日文外來語函多路(方向盤)=handle外來語歐 ...,台語(不是指純閩南語喔)裡面，有許多日本外來語，我想大家都知道很多， 大家來接力看看， ... 漫畫的台語好像也是用日文的漫畫發音. 這是簽名檔 ... , 台語中的日本外來語的數量，在我手邊資料能看到有176項，實際上應該不止，不過應該不會超過300項，作者有備註說黑手工具的專門外來語我們不 ...,因曾遭受日本統治的影響，台語保留大量的日語發音，或者保留日文漢字但發音為台語發音的詞彙。通則性的發音規則是，對於某些五十音與其衍生的濁音，在台語會有 ... ,自明鄭時期到清治時期，中國閩粵一帶的移民大量進入台灣，其中以福建省南部的泉州府人以及 ... 因曾遭受日本統治的影響，台語保留大量的日語發音，或者保留日文漢字但發音為台語發音的詞彙。通則性的發音規則是，對於某些五十音與其衍生的 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 台語日文外來語 相關參考資料
[分享] 台語中的日語詞彙(转载)_台湾风云_论坛_天涯社区
講到從日語過來的台語，最讓人所知的當然就是台語原本沒有這個詞，現在只能 ... 雖然在日本是外來語，但我們的發音是日本發音，而不是英文lighter ... 這個字很難肯定，因為它的發音不是那麼日式，日文現在似乎也沒有這樣的說法。 http://bbs.tianya.cn 【日語】跟【台語】相似的東西(發的音) | Yahoo奇摩知識+
一）因為【日文】也使用「漢字」，所以當它變成「台語」或「國語」的外來語時，可能以三種方式呈現，可分成（1）音譯（2）意譯（3）漢字直讀。（像「英文」這種 ... https://tw.answers.yahoo.com 台湾闽南语常用外来语- 维基百科，自由的百科全书 - Wikipedia
下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的 ... 因曾遭受日本统治的影响，台语保留大量的日语发音，或者保留日文汉字但发音为 ... https://zh.wikipedia.org 台灣常見的日本語彙@ 林勞斯:: 痞客邦::
尤其是殖民時代的人多保留的母語「台語」，與日語融合的相當明顯，在現代台語 ... 並依其語彙流行程度、和是否易判別為日文外來語來粗分三類，一、 ... http://smile2002993.pixnet.net 台語吸收日語做外來語个兩條線路@ 潘科元台語文理想國:: 隨意窩Xuite ...
外來語个問題，我不止致重[tì-tiōng%5D。即馬單摘[tuann-tiah]台語吸收日語做外來語其中兩條主線，佇遮小記一下。一條是照和製漢字，就彼[he]漢字讀台語音；閣一條 ... https://blog.xuite.net 台語與日文發音相同的字| Yahoo奇摩知識+
便當跟台語依樣唸法但是日本語習慣再開頭再加上一個o 唸法 8. ... 看板=扛棒螺賴ba(螺絲起子)=driver日文外來語函多路(方向盤)=handle外來語歐 ... https://tw.answers.yahoo.com 台語裡面的「外來語」你說的出幾種？ - 閒聊與趣味- 生活討論區- Mobile01
台語(不是指純閩南語喔)裡面，有許多日本外來語，我想大家都知道很多， 大家來接力看看， ... 漫畫的台語好像也是用日文的漫畫發音. 這是簽名檔 ... https://www.mobile01.com 日文變台語!!!! | Yahoo奇摩知識+
台語中的日本外來語的數量，在我手邊資料能看到有176項，實際上應該不止，不過應該不會超過300項，作者有備註說黑手工具的專門外來語我們不 ... https://tw.answers.yahoo.com 臺灣閩南語常用外來語- Wikiwand
因曾遭受日本統治的影響，台語保留大量的日語發音，或者保留日文漢字但發音為台語發音的詞彙。通則性的發音規則是，對於某些五十音與其衍生的濁音，在台語會有 ... https://www.wikiwand.com 臺灣閩南語常用外來語- 维基百科，自由的百科全书
自明鄭時期到清治時期，中國閩粵一帶的移民大量進入台灣，其中以福建省南部的泉州府人以及 ... 因曾遭受日本統治的影響，台語保留大量的日語發音，或者保留日文漢字但發音為台語發音的詞彙。通則性的發音規則是，對於某些五十音與其衍生的 ... https://zh.wikipedia.org |