兩岸三地電影譯名
〔記者羅雅雯╱專題報導〕兩岸三地說近很近，說遠，有時候觀念還真的差得很遠，不說別的，光是一般民眾都可以接觸到的電影，譯名就常常有著 ... , 首当其中的是漫威两部经典电影，大家耳熟能详的《变形侠医》（Hulk；香港译名），以及《奇异博士》（Doctor Strange；两岸三地译名）。 , 變形金剛差“譯”》，引起兩岸三地關於外國譯名的討論。 ... 當然之前四部電影的名字有三部是根本不存在的，我一是想說明有時候直譯害死人，二 ... ,但長久以來，英語電影片名的翻譯並沒有受到電影觀眾特別的注意與關心，也沒有得到翻譯界應有的重視與研究。本文從兩岸三地英語電影的中文譯名比較出發， ... , 同一部電影名稱翻譯卻各不相同，某些畫風太辣眼睛一入捧腹深似海從此節操是路人大陸文化趨向傳統和保守，外文影片名字翻譯都偏官方正統， ... , 在圓桌，我們可以徜徉於不同的影片之間，一起去探索光影世界的未知與驚奇。 電影譯名是一門藝術。兩岸三地的譯名不單有自己的規律，風格也 ... , 在這情況下，兩岸三地，都誕生了有很多經典的、或者奇葩的譯名。總結一下來說，國內譯名一向較穩，按照電影意思在配合原版片名來取名《 ... , 國外的電影是否能在名字上吸引到觀眾，就要看翻譯的功力了。今天我們就來盤點一下，那些經典電影兩岸三地的不同譯名（部分內容辣眼睛）。
| 相關軟體 Folder Lock 資訊 | |
|---|---|
 兩岸三地電影譯名 相關參考資料
[觀點]電影譯名兩岸三地耍花腔- 阿祥的網路筆記本
〔記者羅雅雯╱專題報導〕兩岸三地說近很近，說遠，有時候觀念還真的差得很遠，不說別的，光是一般民眾都可以接觸到的電影，譯名就常常有著 ... https://axiang.cc 两岸三地电影译名大比拼！看完绝对让你对翻译“佩服”得五体投地
首当其中的是漫威两部经典电影，大家耳熟能详的《变形侠医》（Hulk；香港译名），以及《奇异博士》（Doctor Strange；两岸三地译名）。 http://www.sohu.com 兩岸三地片名翻譯差別大 直譯往往力不從心--文化--人民網
變形金剛差“譯”》，引起兩岸三地關於外國譯名的討論。 ... 當然之前四部電影的名字有三部是根本不存在的，我一是想說明有時候直譯害死人，二 ... http://culture.people.com.cn 兩岸三地英語電影譯名比較及翻譯模式建立與應用 - 華藝線上 ...
但長久以來，英語電影片名的翻譯並沒有受到電影觀眾特別的注意與關心，也沒有得到翻譯界應有的重視與研究。本文從兩岸三地英語電影的中文譯名比較出發， ... https://www.airitilibrary.com 兩岸三地讓人笑cry的電影譯名，我們學的是同一種語言嗎？ - 每 ...
同一部電影名稱翻譯卻各不相同，某些畫風太辣眼睛一入捧腹深似海從此節操是路人大陸文化趨向傳統和保守，外文影片名字翻譯都偏官方正統， ... https://kknews.cc 兩岸三地電影譯名大比拼 哪些電影譯名讓你印象深刻？ - 端傳媒
在圓桌，我們可以徜徉於不同的影片之間，一起去探索光影世界的未知與驚奇。 電影譯名是一門藝術。兩岸三地的譯名不單有自己的規律，風格也 ... https://theinitium.com 每年引進的電影，兩岸三地的電影譯名都有哪些差異？ - 每日頭條
在這情況下，兩岸三地，都誕生了有很多經典的、或者奇葩的譯名。總結一下來說，國內譯名一向較穩，按照電影意思在配合原版片名來取名《 ... https://kknews.cc 笑死人不償命的電影譯名｜Zi 字媒體
國外的電影是否能在名字上吸引到觀眾，就要看翻譯的功力了。今天我們就來盤點一下，那些經典電影兩岸三地的不同譯名（部分內容辣眼睛）。 https://zi.media |