台灣電影名稱翻譯
台灣片名：蟲蟲危機香港片名：蟻哥正傳大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史--- ... 台灣：洛克人vs 大陸：石頭人電影篇英譯：The Lord of the Rings-The Two Towers , 古往今來，一些英文電影片名翻譯之精妙，令人印象深刻，影片或許已是 ..... 而台灣版本的譯名則是「天外奇蹟」，它們都翻譯自電影的英文名「UP"。, 同一部電影名稱翻譯卻各不相同，某些畫風太辣眼睛一入捧腹深似海 ... 香港人也不知怎麼想的，皇上覺得自己真的好無辜啊~ ~台灣譯名，戰爭來襲 ...,連電影片名也不一. 台灣片名：007-誰與爭鋒； 大陸譯名：新鐵金剛之不日殺机擇日再死。 台灣片名：神鬼交鋒； 大陸譯名：來抓我阿,如果你可以。 太爆笑了吧. 台灣翻譯： ... ,近幾年發現，電影市場中的片名翻譯手法甚多，尤其以同音異義之翻譯策略最為令人 .... 反觀台灣的翻譯，以是否吻合英文片名的角度來看，中文譯名確實有將英文的 ... ,梅爾吉勃遜（Mel Gibson）執導的新片《鋼鐵英雄》在台上映，片名和2013年上映過的另一部電影《超人：鋼鐵英雄》十分類似，台灣片商的片名翻譯哲學 ... , 梅爾吉勃遜（Mel Gibson）執導的新片《鋼鐵英雄》在台上映，片名和2013年上映過的另一部電影《超人：鋼鐵英雄》十分類似，台灣片商的片名翻譯哲學 ...,1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 就是劇情明明還不錯，或是不差， 但是台灣片商的片名翻譯就很糟糕， 所以白白浪費掉認識好 ... ,台灣大陸電影譯名比一比這幾天逛PTT電影版，發現了zebra101貼的「大陸/台灣電影名翻譯對比」這篇文章，一看下來，真的發覺兩岸文化差異大不同阿。 其. ,B.學位論文1.蔡孟蓉，〈好萊塢電影片名翻譯中的廣告訴求與文化價值分析：台灣及美國電影片名之比較研究〉，佛光大學傳播學系碩士論文，2008。 2.
| 相關軟體 JANDI 資訊 | |
|---|---|
 台灣電影名稱翻譯 相關參考資料
別再來「大陸的搞笑翻譯」了！ @ 轉貼版:: 痞客邦::
台灣片名：蟲蟲危機香港片名：蟻哥正傳大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史--- ... 台灣：洛克人vs 大陸：石頭人電影篇英譯：The Lord of the Rings-The Two Towers http://pybk.pixnet.net 十大經典電影名翻譯，個個都是神來之筆丨達人分享- 每日頭條
古往今來，一些英文電影片名翻譯之精妙，令人印象深刻，影片或許已是 ..... 而台灣版本的譯名則是「天外奇蹟」，它們都翻譯自電影的英文名「UP"。 https://kknews.cc 兩岸三地讓人笑cry的電影譯名，我們學的是同一種語言嗎？ - 每日頭條
同一部電影名稱翻譯卻各不相同，某些畫風太辣眼睛一入捧腹深似海 ... 香港人也不知怎麼想的，皇上覺得自己真的好無辜啊~ ~台灣譯名，戰爭來襲 ... https://kknews.cc 超爆笑2岸電影翻譯片名@ 哇呀:: 隨意窩Xuite日誌
連電影片名也不一. 台灣片名：007-誰與爭鋒； 大陸譯名：新鐵金剛之不日殺机擇日再死。 台灣片名：神鬼交鋒； 大陸譯名：來抓我阿,如果你可以。 太爆笑了吧. 台灣翻譯： ... https://blog.xuite.net 張雅雯〈電影片名翻譯之同音異義策略初探〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩 ...
近幾年發現，電影市場中的片名翻譯手法甚多，尤其以同音異義之翻譯策略最為令人 .... 反觀台灣的翻譯，以是否吻合英文片名的角度來看，中文譯名確實有將英文的 ... https://blog.xuite.net [討論] 台灣菜市場片名，真的翻譯得比中國好嗎? - Movie板- Disp BBS ...
梅爾吉勃遜（Mel Gibson）執導的新片《鋼鐵英雄》在台上映，片名和2013年上映過的另一部電影《超人：鋼鐵英雄》十分類似，台灣片商的片名翻譯哲學 ... https://disp.cc 電影片名很重要！ 但這部片台灣翻譯輸中國？ - 生活- 自由時報電子報
梅爾吉勃遜（Mel Gibson）執導的新片《鋼鐵英雄》在台上映，片名和2013年上映過的另一部電影《超人：鋼鐵英雄》十分類似，台灣片商的片名翻譯哲學 ... http://news.ltn.com.tw [片單] 台灣片名翻譯得很爛的片- 看板movie - 批踢踢實業坊
1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 就是劇情明明還不錯，或是不差， 但是台灣片商的片名翻譯就很糟糕， 所以白白浪費掉認識好 ... https://www.ptt.cc 台灣大陸電影譯名比一比@ 純白裡的繽紛:: 痞客邦::
台灣大陸電影譯名比一比這幾天逛PTT電影版，發現了zebra101貼的「大陸/台灣電影名翻譯對比」這篇文章，一看下來，真的發覺兩岸文化差異大不同阿。 其. http://no1kelvintsai.pixnet.ne Fw: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪? - 看板movie - 批踢踢 ...
B.學位論文1.蔡孟蓉，〈好萊塢電影片名翻譯中的廣告訴求與文化價值分析：台灣及美國電影片名之比較研究〉，佛光大學傳播學系碩士論文，2008。 2. https://www.ptt.cc |