電影翻譯
2019年8月24日 — 在電影翻譯片名上具體是指譯名的功能要與原名的功能相等，即實現原片名的信息功能，也能夠切實反映影片的內容。雖然電影片名的翻譯都有自己的特殊性，但與 ... ,本書的內容主要分為兩大部分：第一部分是「理論與技巧應用篇」，從字幕翻譯獨特的格式出發，介紹字幕翻譯特有的要求、原則和技巧，並提供各種影視翻譯常見的策略應用，像是俚語 ... ,2020年1月28日 — 這確實是陳家倩擔任電影字幕翻譯工作15年來的特例──畢竟，平常可沒「看好幾次」的餘裕。她解釋自己的作業流程，下載影片或是線上看片，抓住角色個性，設定翻譯 ... ,2019年12月24日 — 談到電影翻譯流程，陳家倩說明，通常片商會預告會發某部電影，譯者就要先上網查詢影片的相關資訊，在取得腳本和影片素材後，先看過一遍影片；再來是看腳本翻譯， ... ,談到電影翻譯流程，陳家倩說明，通常片商會預告會發某部電影，譯者就要先上網查詢影片的相關資訊，在取得腳本和影片素材後，先看過一遍影片；再來是看腳本翻譯，翻完全片後，要潤稿 ... ,2023年10月13日 — 平均每年接案大約50部影片，她擔任電影字幕翻譯工作超過15年，翻譯類型五花八門、葷素不忌，從動畫片《冰雪奇緣》、喜劇片《醉後大丈夫》三部曲，到超級 ... ,2019年7月26日 — 我們這群人當初的志向可能不在翻譯，加上在廣義的翻譯領域中，電影字幕翻譯又屬於比較小眾和特殊的類別，許多字幕譯者在一開始可能根本不知道這是什麼行業， ... ,2024/9/28－66 個工作機會｜電影文字編輯(韓國電影)【GaragePlay_車庫娛樂股份有限公司】、電影文字編輯(中翻越)【GaragePlay_車庫娛樂股份有限公司】、國際開發策 ... ,本書作者是電影界的資深翻譯師，十多年來經手的電影近600部，作品涵蓋各種影片類型，從《不可能的任務：鬼影行動》、《星際效應》、《黑魔女：沉睡魔咒》、《007空降危機 ...
| 相關軟體 Spotify 資訊 | |
|---|---|
 電影翻譯 相關參考資料
電影名稱翻譯
2019年8月24日 — 在電影翻譯片名上具體是指譯名的功能要與原名的功能相等，即實現原片名的信息功能，也能夠切實反映影片的內容。雖然電影片名的翻譯都有自己的特殊性，但與 ... http://www.sweetrans.com.tw 字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本
本書的內容主要分為兩大部分：第一部分是「理論與技巧應用篇」，從字幕翻譯獨特的格式出發，介紹字幕翻譯特有的要求、原則和技巧，並提供各種影視翻譯常見的策略應用，像是俚語 ... https://www.sanmin.com.tw 電影字幕愈翻愈有哽？每天看PTT，15年字幕翻譯師
2020年1月28日 — 這確實是陳家倩擔任電影字幕翻譯工作15年來的特例──畢竟，平常可沒「看好幾次」的餘裕。她解釋自己的作業流程，下載影片或是線上看片，抓住角色個性，設定翻譯 ... https://www.cw.com.tw 電影字幕翻譯師跟你想的不一樣-職場新鮮誌
2019年12月24日 — 談到電影翻譯流程，陳家倩說明，通常片商會預告會發某部電影，譯者就要先上網查詢影片的相關資訊，在取得腳本和影片素材後，先看過一遍影片；再來是看腳本翻譯， ... https://okwork.gov.taipei 電影字幕翻譯師跟你想的不一樣
談到電影翻譯流程，陳家倩說明，通常片商會預告會發某部電影，譯者就要先上網查詢影片的相關資訊，在取得腳本和影片素材後，先看過一遍影片；再來是看腳本翻譯，翻完全片後，要潤稿 ... https://www.career.com.tw 讓電影字幕更有哽！15年電影字幕翻譯師「含金量高」
2023年10月13日 — 平均每年接案大約50部影片，她擔任電影字幕翻譯工作超過15年，翻譯類型五花八門、葷素不忌，從動畫片《冰雪奇緣》、喜劇片《醉後大丈夫》三部曲，到超級 ... https://blog.104.com.tw 給想當電影字幕翻譯師的你：免費看片很爽？先問自己能連續 ...
2019年7月26日 — 我們這群人當初的志向可能不在翻譯，加上在廣義的翻譯領域中，電影字幕翻譯又屬於比較小眾和特殊的類別，許多字幕譯者在一開始可能根本不知道這是什麼行業， ... https://crossing.cw.com.tw 「電影翻譯」找工作職缺｜2024年9月
2024/9/28－66 個工作機會｜電影文字編輯(韓國電影)【GaragePlay_車庫娛樂股份有限公司】、電影文字編輯(中翻越)【GaragePlay_車庫娛樂股份有限公司】、國際開發策 ... https://www.104.com.tw 我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密
本書作者是電影界的資深翻譯師，十多年來經手的電影近600部，作品涵蓋各種影片類型，從《不可能的任務：鬼影行動》、《星際效應》、《黑魔女：沉睡魔咒》、《007空降危機 ... https://www.books.com.tw |