音譯 好處

... 版的好處之一），個人都會覺得這句對白怪怪的，雖然這樣也說的通… ... 很討厭某些字幕組把餅乾給譯作「曲奇」，像這類的音譯就敬謝不敏了@@.

https://home.gamer.com.tw

翻譯難，難上青天，中翻英尤其難。倒底是音譯法好，還是意譯法好？ 很久以前在一間麵包店裡三心兩意決定不了要買什麼，於是在那問東問西的：「這是什麼口味？

https://sunnypie.pixnet.net

英美人姓名較短，中譯後咱們還是嫌長，後來僅音譯其姓，且儘量漢化，例如，艾森豪、羅斯福。…… 總統一職，我國本無，清朝遣使美國，國書是致「大 ...

http://readforjoy.blogspot.com

例如原詞是梵文的「蘋果」、原為「菠棱菜」的「波菜」、「豆蔻」和原為波斯語的「琺瑯」等。 外來詞的形式類型，包括音譯，如草苺（英語strawberry）、咖啡（英語coffee）。意譯， ...

https://www.chiculture.net

好處：. ❑語意精確統一. ❑加強文句的知識性、生動性. ❑詞彙更豐富. ❑語言中新詞的主要來源. 外來語 ... 第一種：音譯 ... 音譯外來詞之後，加入本地語元素，.

http://tol.etvonline.hk

一、完全音譯詞：亦即按照國字中發音相似的音，翻譯外來詞的音節，所得的. 漢字不再具有原來 ... 南語，好康」（好處）、「卡哇伊」（日語，可愛）、「麻吉」（日語譯英語，氣.

http://rportal.lib.ntnu.edu.tw

直譯比較死，但好處是更容易忠於原文。如中國古詩翻譯成英文時，就會有很多大師採用意譯的方式。因為一些中文的「意象」的內涵是不同於外語的。

https://www.getit01.com

音譯詞(transliterated words)，是以讀音相近的字翻譯外族語言而形成的單純詞，還有的是從外族(包括國外其他民族和國內少數民族)語言借來的詞。自近代以來，大量 ...

https://www.itsfun.com.tw

直译比较死，但好处是更容易忠于原文。如中国古诗翻译 ... 题目外延太大一时难以说清，所以缩小范围具体谈谈汉语中外来词的音译和意译的比较吧。 首先，不管音译 ...

https://www.zhihu.com

音译的好处表现在以下几方面：一是音译可以保留原语的异国情调， 从而丰富本族语言。 这在开放式语言中表现尤为明显。比如英语兼收并蓄， 大量 ...

https://wenku.baidu.com