意譯 詞
英語的音譯詞尤多. • 香港的音譯詞比大陸、台灣為多. －香港的社會開放 －香港的規範漢語意識比較薄弱. • 一詞多譯. 語音系統與普通話有別 ... ,音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存 ... ,意譯詞. 直接或間接翻譯詞語的意思. 符合漢字的傳統及發展規律. 香港與大陸或有不同，原因有三：. 1 語言習慣. 2 社會環境. 3 文化背景. 例如： ... , 借词不同于意译词和仿译词，它的音和义都借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意道义移植进来。,二是. 意譯，如馬力(英語horse power)、快餐(英語fast food)。三是音意合譯，如英語milk shake，指奶昔。四是字母詞，如3G、IT、DVD、 ... ,例如原詞是梵文的「蘋果」、原為「菠棱菜」的「波菜」、「豆蔻」和原為波斯語的「琺瑯」等。 外來詞的形式類型，包括音譯，如草苺（英語strawberry）、咖啡（英語coffee）。意譯， ... ,原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） (3)雷達：英語radar。一種用於偵測目標物的方向、距離、速度及數量的 ... ,外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 同时还有使用至今的“译名”，但含义笼统，既可指意译词也可指音译词。随着“词”的 ... ,ㄧˋ ㄧˋ yì yì. 開啟關聯 取消關聯 收藏 開啟詞條名稱：意譯QRcode分享. ,24条结果 - 答：意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植过来。 大量的 ... 借词不同于意译词和仿译词，它的音和义都借自外语的词。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 意譯 詞 相關參考資料
(一)音譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
英語的音譯詞尤多. • 香港的音譯詞比大陸、台灣為多. －香港的社會開放 －香港的規範漢語意識比較薄弱. • 一詞多譯. 語音系統與普通話有別 ... https://sites.google.com (三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存 ... https://sites.google.com (二)意譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
意譯詞. 直接或間接翻譯詞語的意思. 符合漢字的傳統及發展規律. 香港與大陸或有不同，原因有三：. 1 語言習慣. 2 社會環境. 3 文化背景. 例如： ... https://sites.google.com 什么是意译词？有哪些是外语意译词？_百度知道
借词不同于意译词和仿译词，它的音和义都借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意道义移植进来。 https://zhidao.baidu.com 外來詞
二是. 意譯，如馬力(英語horse power)、快餐(英語fast food)。三是音意合譯，如英語milk shake，指奶昔。四是字母詞，如3G、IT、DVD、 ... http://202.175.82.54 外來詞 - 中國文化研究院
例如原詞是梵文的「蘋果」、原為「菠棱菜」的「波菜」、「豆蔻」和原為波斯語的「琺瑯」等。 外來詞的形式類型，包括音譯，如草苺（英語strawberry）、咖啡（英語coffee）。意譯， ... https://www.chiculture.net 外來語的翻譯方式
原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） (3)雷達：英語radar。一種用於偵測目標物的方向、距離、速度及數量的 ... http://www.nani.com.tw 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... 同时还有使用至今的“译名”，但含义笼统，既可指意译词也可指音译词。随着“词”的 ... https://zh.wikipedia.org 意譯- 教育百科
ㄧˋ ㄧˋ yì yì. 開啟關聯 取消關聯 收藏 開啟詞條名稱：意譯QRcode分享. https://pedia.cloud.edu.tw 百度知道搜索_问答题什么是意译词?意译词是不是外来词 ...
24条结果 - 答：意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植过来。 大量的 ... 借词不同于意译词和仿译词，它的音和义都借自外语的词。 http://zhidaocommit.baidu.com |