電影名稱諧音
2013年10月14日 — 每年，台灣都有許多外來電影攻進，不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎？ 台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行， ... ,2015年4月19日 — 不過這部有趣的活屍電影在台灣片名可說是一波三折，一開始在金馬奇幻影展登場譯為《下雪總比流血好》，而後發行上映才改叫《死雪禁地》， ... ,電影何其多， 而影片名稱的譯名好壞與否， 也會影響到電影吸引人的程度， 就拿諧音片名來說， 看到惡趣味的諧音片名， 不少人仍是會莞爾一笑吧！ 只是. ,是創意的諧音雙關？還是在電影廣告上說髒話？ 專題 authorIcon 雀雀 authorIcon 2017/10/19. 台灣片商為電影命名有時了無新意，像是「神鬼」、「王牌」、「 ... ,2020年11月20日 — 台灣片商為電影命名有時了無新意，像是「神鬼」、「王牌」、「 ... 可我們還有另一種取名方式就比較有趣，那是用諧音所製造出雙關意味，不僅 ... ,2013年4月4日 — 近年來諧音的使用更是變本加厲，加入髒話或其他惡搞元素，把片名變成與性器官同音或不雅詞彙，挑戰社會觀點。不管影片本質是不是搞笑片，片 ... ,TVBS – 2013年2月24日〈獨家〉電影片名翻譯有學問，以往有許不少鬼片， ... 台灣翻成母「侵」，但侵取諧音，香港就變成了屍人保姆，大陸直接叫媽媽，不過這些都 ... 電影名稱無奇不有，今年更有3部被網友熱議的片名，包含《超級8》、《陰 ... ,2017年7月26日 — 我們熟悉的不知有多少經典電影，1：首先為《肖申克的救贖》正名，看有多少人評價，不服都不行。真的是太TM的好看了！安迪從獄中逃出 ... ,2020年6月16日 — 電影名稱的翻譯一向是一種藝術，近來卻有幾部電影的中文譯名，讓人買票也害羞！大導演史蒂芬史匹柏監製的今夏電影《Super 8》，是一部描述 ... ,2016年1月2日 — 用諧音字當成廣告詞，民眾早就習以為常，但大陸影視公司進一步，把成語改成諧音字做為電影名稱，如《怦然星動》（怦然心動）、《不可思 ...
| 相關軟體 Folder Lock 資訊 | |
|---|---|
 電影名稱諧音 相關參考資料
LIFE生活網-台灣一些有趣的外來電影翻譯名，正大光明取諧音！
2013年10月14日 — 每年，台灣都有許多外來電影攻進，不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎？ 台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行， ... https://life.tw [一週狂熱] 有創意還是爛透了？令人哭笑不得的諧音片名整理 ...
2015年4月19日 — 不過這部有趣的活屍電影在台灣片名可說是一波三折，一開始在金馬奇幻影展登場譯為《下雪總比流血好》，而後發行上映才改叫《死雪禁地》， ... https://www.hypesphere.com 圖 諧音片名的期待@ 聽我說:: 隨意窩Xuite日誌
電影何其多， 而影片名稱的譯名好壞與否， 也會影響到電影吸引人的程度， 就拿諧音片名來說， 看到惡趣味的諧音片名， 不少人仍是會莞爾一笑吧！ 只是. https://blog.xuite.net 專題∣電影台灣譯名的古怪大全！是創意的諧音雙關？還是在 ...
是創意的諧音雙關？還是在電影廣告上說髒話？ 專題 authorIcon 雀雀 authorIcon 2017/10/19. 台灣片商為電影命名有時了無新意，像是「神鬼」、「王牌」、「 ... https://www.ezding.com.tw 是創意的諧音雙關？還是在電影廣告上說髒話？電影台灣譯名的 ...
2020年11月20日 — 台灣片商為電影命名有時了無新意，像是「神鬼」、「王牌」、「 ... 可我們還有另一種取名方式就比較有趣，那是用諧音所製造出雙關意味，不僅 ... https://cheercut.com 正大光明說髒話？台譯電影片名惡搞大全| 髒話、惡搞、不雅 ...
2013年4月4日 — 近年來諧音的使用更是變本加厲，加入髒話或其他惡搞元素，把片名變成與性器官同音或不雅詞彙，挑戰社會觀點。不管影片本質是不是搞笑片，片 ... https://www.niusnews.com 片名翻譯有學問符合劇情+創意吸「睛」 @ 有間.格:: 隨意窩 ...
TVBS – 2013年2月24日〈獨家〉電影片名翻譯有學問，以往有許不少鬼片， ... 台灣翻成母「侵」，但侵取諧音，香港就變成了屍人保姆，大陸直接叫媽媽，不過這些都 ... 電影名稱無奇不有，今年更有3部被網友熱議的片名，包含《超級8》、《陰 ... https://blog.xuite.net 盤點那些經典電影搞笑的名字- 每日頭條
2017年7月26日 — 我們熟悉的不知有多少經典電影，1：首先為《肖申克的救贖》正名，看有多少人評價，不服都不行。真的是太TM的好看了！安迪從獄中逃出 ... https://kknews.cc 超級8、陰地電影名諧音超曖昧@ 全通翻譯翻譯社:: 痞客邦::
2020年6月16日 — 電影名稱的翻譯一向是一種藝術，近來卻有幾部電影的中文譯名，讓人買票也害羞！大導演史蒂芬史匹柏監製的今夏電影《Super 8》，是一部描述 ... http://trsglobe.pixnet.net 電影名採諧音字網友哭笑不得- 每日頭條
2016年1月2日 — 用諧音字當成廣告詞，民眾早就習以為常，但大陸影視公司進一步，把成語改成諧音字做為電影名稱，如《怦然星動》（怦然心動）、《不可思 ... https://kknews.cc |