越南語和製漢語
中文使用者今日熟習的「經濟」、「社會」、「哲學」等用語，其實都是所謂「和製漢語」，是日本人在西化之後將這些西式概念譯為日文漢字，中文使用者 ..., 簡單地說，和製漢語就是日本人創造的漢字詞，屬於漢語中的外來語，也叫日源詞。和即日本，語就是詞語、詞彙，也就是日本製造的漢字詞語的意思。, 仔細觀察越南語，由於過去曾在中國統治下度過一千年，某些學者估計 ... 者今日熟習的「經濟」、「社會」、「哲學」等用語，其實都是所謂「和製漢語」，是 ...,清末開始一部分和製漢語又向中國回流，並為現代中文所採用。 越南文. 主條目：漢越詞. 漢越詞在越南語 ... ,漢字詞，或稱為漢源詞，是指位于漢字文化圈（東亞文化圈）内的日本、韓國／朝鮮、越南等國語言中 ... 汉语」（日语：漢語／かんご）指吸收并改造漢語（中文）的词汇，当中包括和製汉语。 ... 正如日語裡的漢語和朝鮮語裡的漢字語一樣，這些從中國傳入的詞彙在越南語裡都會有另一種特定的讀音，並且很大程度上保留了古漢語的發音。 ,由於漢字文化圈各語言（此處主要指日本語、韓語／朝鮮語、越南語，以下略）皆大量使用漢字或 ... 例外的是，在日語、朝鮮/韓國語、越南語中，從古漢語傳入的漢源詞通常不被視為外來語。 ... 和製漢字可保留原字，但應盡量加上譯音、注釋或相關譯名。 ,... 1.4.3 另見. 1.5 翻譯. 2 日語; 3 朝鮮語; 4 越南語. 漢語. 正體/繁體 (質量), 質 · 量 · 簡體 (質量), 質 · 量. 詞源[編輯]. Template:Wasei kango 源自和製漢語"質量"。 ,越南語語法（越南語：Ngữ pháp tiếng Việt）為基於越南語之語法。 ... 越南語中亦存在大量越南自制漢越詞，其特點類似日語中的“和製漢語”這些詞彙由古漢語語素 ... ,越南語語法（越南語：Ngữ pháp tiếng Việt）為基於越南語之語法。 目录. 1 概論; 2 方言差異; 3 字詞 ... 越南語中亦存在大量越南自制漢越詞，其特點類似日語中的“和製漢語”這些詞彙由古漢語語素構成，可以直接用漢字寫出，但漢語中並無這些詞彙，如：.
| 相關軟體 Pidgin 資訊 | |
|---|---|
 越南語和製漢語 相關參考資料
你所不知道的越南語Tiếng Việt – Điều bạn chưa biết – ASEAN ...
中文使用者今日熟習的「經濟」、「社會」、「哲學」等用語，其實都是所謂「和製漢語」，是日本人在西化之後將這些西式概念譯為日文漢字，中文使用者 ... https://aseanplusjournal.com 和製漢語：中日兩國文字相互交融，漢語中很多詞彙是日本人發明 ...
簡單地說，和製漢語就是日本人創造的漢字詞，屬於漢語中的外來語，也叫日源詞。和即日本，語就是詞語、詞彙，也就是日本製造的漢字詞語的意思。 https://kknews.cc 如同「混血兒」的越南語：除了中文、法文，越文還從哪些鄰居「借 ...
仔細觀察越南語，由於過去曾在中國統治下度過一千年，某些學者估計 ... 者今日熟習的「經濟」、「社會」、「哲學」等用語，其實都是所謂「和製漢語」，是 ... https://www.thenewslens.com 漢字詞- Wikiwand
清末開始一部分和製漢語又向中國回流，並為現代中文所採用。 越南文. 主條目：漢越詞. 漢越詞在越南語 ... http://www.wikiwand.com 漢字詞- 维基百科，自由的百科全书
漢字詞，或稱為漢源詞，是指位于漢字文化圈（東亞文化圈）内的日本、韓國／朝鮮、越南等國語言中 ... 汉语」（日语：漢語／かんご）指吸收并改造漢語（中文）的词汇，当中包括和製汉语。 ... 正如日語裡的漢語和朝鮮語裡的漢字語一樣，這些從中國傳入的詞彙在越南語裡都會有另一種特定的讀音，並且很大程度上保留了古漢語的發音。 https://zh.wikipedia.org 維基百科:漢字文化圈語言專有名詞中譯規則- 維基百科，自由的 ...
由於漢字文化圈各語言（此處主要指日本語、韓語／朝鮮語、越南語，以下略）皆大量使用漢字或 ... 例外的是，在日語、朝鮮/韓國語、越南語中，從古漢語傳入的漢源詞通常不被視為外來語。 ... 和製漢字可保留原字，但應盡量加上譯音、注釋或相關譯名。 https://zh.wikipedia.org 質量- 維基詞典，自由的多語言詞典 - Wiktionary
... 1.4.3 另見. 1.5 翻譯. 2 日語; 3 朝鮮語; 4 越南語. 漢語. 正體/繁體 (質量), 質 · 量 · 簡體 (質量), 質 · 量. 詞源[編輯]. Template:Wasei kango 源自和製漢語"質量"。 https://zh.wiktionary.org 越南語語法- Wikiwand
越南語語法（越南語：Ngữ pháp tiếng Việt）為基於越南語之語法。 ... 越南語中亦存在大量越南自制漢越詞，其特點類似日語中的“和製漢語”這些詞彙由古漢語語素 ... https://www.wikiwand.com 越南語語法- 维基百科，自由的百科全书
越南語語法（越南語：Ngữ pháp tiếng Việt）為基於越南語之語法。 目录. 1 概論; 2 方言差異; 3 字詞 ... 越南語中亦存在大量越南自制漢越詞，其特點類似日語中的“和製漢語”這些詞彙由古漢語語素構成，可以直接用漢字寫出，但漢語中並無這些詞彙，如：. https://zh.wikipedia.org |