翻譯腔
翻譯腔/譯製腔(英語：Translationese/translatese）指因明顯帶有來源語言色彩而使其看起來生硬並且不協調的翻譯文本。翻譯腔是偏貶義的。若一篇翻譯過來的文字看起來 ... ,2015年3月25日 — 你知道什麼是翻譯腔(translationese) 嗎？翻譯腔為「受到原文影響而導致譯文不夠流暢」的文體那麼為什麼會有翻譯腔呢？有可能是因為你在輸出中文翻譯 ... ,翻譯腔 翻譯腔，又稱翻譯體，指翻譯出來的譯文有洋化現象或不符合漢語的習慣表達方式。通俗地講，翻譯腔其實就是帶有濃厚外語句式風格的句子。表現為譯文不自然、不流暢、 ... ,8 使用xt}}/!xt}}模板？ 9 對翻譯腔的不同觀點. 挑幾個自己常見 ... ,「海馬迴」那題也非譯文，作者是出身附中和政大的樂評郭軒志。 翻譯腔的病灶是直譯。我承認，翻譯時遇到似懂非懂的句子，直覺反應是照原文直譯，尤其 ... ,1.老伙计，小家伙 2.不停的打赌 3.满口上帝 4.胡乱的比喻 于是…… 嘿，老伙计。昨天有个可怜的小家伙问我怎么说出翻译腔。我敢打赌，他一定没有上过学，我向圣母玛利亚 ... ,2019年5月16日 — 翻譯腔是一種自帶梗功能的說話方式。 因為照搬原語言的句式、詞語，導致翻譯出來的句子，不符合中文的表達習慣。 要麽彆扭，要 ... ,2018年11月9日 — 「翻譯腔」其實就是指翻譯出來的譯文有洋化現象或不符合漢語的習慣表達方式。表現為譯文不自然、不流暢、生硬、難懂、費解等特點。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 翻譯腔 相關參考資料
翻譯腔 - 萌娘百科
翻譯腔/譯製腔(英語：Translationese/translatese）指因明顯帶有來源語言色彩而使其看起來生硬並且不協調的翻譯文本。翻譯腔是偏貶義的。若一篇翻譯過來的文字看起來 ... https://mzh.moegirl.org.cn 這句中文怎麼翻得那麼彆扭！十大常見翻譯腔你都注意到了嗎？
2015年3月25日 — 你知道什麼是翻譯腔(translationese) 嗎？翻譯腔為「受到原文影響而導致譯文不夠流暢」的文體那麼為什麼會有翻譯腔呢？有可能是因為你在輸出中文翻譯 ... https://tw.blog.voicetube.com 翻譯腔 - 中文百科知識
翻譯腔 翻譯腔，又稱翻譯體，指翻譯出來的譯文有洋化現象或不符合漢語的習慣表達方式。通俗地講，翻譯腔其實就是帶有濃厚外語句式風格的句子。表現為譯文不自然、不流暢、 ... https://www.easyatm.com.tw 維基百科討論:翻譯腔
8 使用xt}}/!xt}}模板？ 9 對翻譯腔的不同觀點. 挑幾個自己常見 ... https://zh.wikipedia.org 我殺死了老中文 考考你這幾句有「翻譯腔」嗎？ - 博客來Okapi
「海馬迴」那題也非譯文，作者是出身附中和政大的樂評郭軒志。 翻譯腔的病灶是直譯。我承認，翻譯時遇到似懂非懂的句子，直覺反應是照原文直譯，尤其 ... https://okapi.books.com.tw 如何模仿翻译腔？ - 知乎
1.老伙计，小家伙 2.不停的打赌 3.满口上帝 4.胡乱的比喻 于是…… 嘿，老伙计。昨天有个可怜的小家伙问我怎么说出翻译腔。我敢打赌，他一定没有上过学，我向圣母玛利亚 ... https://www.zhihu.com 能打敗台灣腔的，只有日式翻譯腔呢 - 微信上的中國
2019年5月16日 — 翻譯腔是一種自帶梗功能的說話方式。 因為照搬原語言的句式、詞語，導致翻譯出來的句子，不符合中文的表達習慣。 要麽彆扭，要 ... https://chinaqna.com 譯享｜你知道什麼是翻譯腔嗎？那十種常見的翻譯腔你可都聽過？
2018年11月9日 — 「翻譯腔」其實就是指翻譯出來的譯文有洋化現象或不符合漢語的習慣表達方式。表現為譯文不自然、不流暢、生硬、難懂、費解等特點。 https://kknews.cc |