洋涇浜英語
2017年10月23日 — 洋涇浜（Yang King Pang Creek）本是上海黃浦江一條支流的名稱，曾是英、法租界的界河，後被填平築路，英國人把填平後形成的街道稱為Avenue Edward VII（ ... ,「洋涇浜英語」的正式英譯是Chinese pidgin English，此乃pidgin English（皮欽英語）的反璞詞(retronym)。易言之，pidgin English原指「洋涇浜英語」，後來詞義擴大，泛指 ... ,2009年8月1日 — 洋涇濱英語的原文為Chinese Pidgin English，其起源肇始於17 世紀時，英國人開始在廣州與澳門等地與中國人做生意，兩造雙方為了溝通的需求，開始使用 ... ,2018年12月21日 — 先追本溯源。浜（音「幫」）即河浜，在吳方言裡指的是小河，洋涇浜原是上海黃浦江的一條支流 ... ,上海方言「洋涇浜」指的是「不倫不類」的意思。租界時代這一帶人受租界外國人影響經常說一些不倫不類的英語。上海人稱這種「英語」為「洋涇浜英語 ... ,洋涇浜英語（英語：Chinese Pidgin English），是皮欽語的一種。因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English）[2][3]。 ,解釋：. 洋涇浜，舊上海租界地名。「浜」特定讀成ㄅㄤ。洋涇浜英語原指舊時在 ... ,洋涇浜英語（英語：Chinese Pidgin English），是皮欽語的一種。因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English）。 ,洋涇浜英語（英語：Chinese Pidgin English），是皮欽語的一種。因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English）。 ,在語言種類上，“洋涇浜”是變指帶有其它語言特色的語言。“洋涇浜英語”，因舊上海灘一處靠近租界的地名“洋涇浜”而得名（以前特指是華人、葡萄牙人和英國人在中國從事貿易 ...
| 相關軟體 Pidgin 資訊 | |
|---|---|
 洋涇浜英語 相關參考資料
「洋涇浜英語」中的這些詞到底怎麼來的？ - 每日頭條
2017年10月23日 — 洋涇浜（Yang King Pang Creek）本是上海黃浦江一條支流的名稱，曾是英、法租界的界河，後被填平築路，英國人把填平後形成的街道稱為Avenue Edward VII（ ... https://kknews.cc 中式「洋涇浜」英語從何而來？
「洋涇浜英語」的正式英譯是Chinese pidgin English，此乃pidgin English（皮欽英語）的反璞詞(retronym)。易言之，pidgin English原指「洋涇浜英語」，後來詞義擴大，泛指 ... https://www.eisland.com.tw 何謂「洋涇濱英語」 - 創意海豚的部落格
2009年8月1日 — 洋涇濱英語的原文為Chinese Pidgin English，其起源肇始於17 世紀時，英國人開始在廣州與澳門等地與中國人做生意，兩造雙方為了溝通的需求，開始使用 ... http://blog.udn.com 來是「康姆」，去是「谷」：中式洋涇浜英語從何而來？
2018年12月21日 — 先追本溯源。浜（音「幫」）即河浜，在吳方言裡指的是小河，洋涇浜原是上海黃浦江的一條支流 ... https://www.thenewslens.com 洋涇浜- 維基百科，自由的百科全書
上海方言「洋涇浜」指的是「不倫不類」的意思。租界時代這一帶人受租界外國人影響經常說一些不倫不類的英語。上海人稱這種「英語」為「洋涇浜英語 ... https://zh.wikipedia.org 洋涇浜英語
洋涇浜英語（英語：Chinese Pidgin English），是皮欽語的一種。因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English）[2][3]。 https://www.wikiwand.com 洋涇浜英語- 教育百科
解釋：. 洋涇浜，舊上海租界地名。「浜」特定讀成ㄅㄤ。洋涇浜英語原指舊時在 ... https://pedia.cloud.edu.tw 洋涇浜英語- 維基百科，自由的百科全書
洋涇浜英語（英語：Chinese Pidgin English），是皮欽語的一種。因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English）。 https://zh.wikipedia.org 洋涇浜英語- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
洋涇浜英語（英語：Chinese Pidgin English），是皮欽語的一種。因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English）。 https://zh.wikipedia.org 洋涇浜英語_百度百科
在語言種類上，“洋涇浜”是變指帶有其它語言特色的語言。“洋涇浜英語”，因舊上海灘一處靠近租界的地名“洋涇浜”而得名（以前特指是華人、葡萄牙人和英國人在中國從事貿易 ... https://baike.baidu.hk |