意譯定義
直译（literal translation），意译（free translation ）与音译（transliteration）三者的关系 ... 意译：是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达，而是经过解析后以另外的形式 ... 2007-06-10 transliteration 的英文定义; 2011-03-06 翻译研究词语英译 ... ,外來語的定義 所謂「外來語」，一般學術單位與學者們的看法並不一致。 辭海對外來語的定義是「也稱外來詞。即從他種語言翻譯借用而來。」而教育部國語辭典簡編本及 ... ,也列入考慮，除了意譯、音譯、與形譯之外，另一種翻譯便是「境譯」 .... Practice of Translation 一書中，對「翻譯」(translating) 所給的定義：. Translating consists in ... ,直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation ... ,外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... calque/loan translation——指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。一般翻译 ... ,度等因素，改採諧音音譯、或半音譯、音譯加意譯等等「音義合譯」的方式，也有可 .... 較長時期的條件，才能做為真正定義上的外來詞」（史有為，2000：4）。後者較強調這. , 二、意译同时，乔曾锐在《译论》第四章中把意译定义为：使用译文语言中功用与原文相同或相近的表现方式，以代替原作中因两种语言不同而无法保留 ...,意译（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时 ... ,, 上表中愈靠左邊的翻譯方法愈偏向直譯，而愈往右邊就愈接近意譯，譯者可 ... Newmark (1981: 39)對於溝通翻譯所下的定義為 「試圖對譯文讀者產生 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 意譯定義 相關參考資料
直译（literal translation），意译（free translation ）与音译 ...
直译（literal translation），意译（free translation ）与音译（transliteration）三者的关系 ... 意译：是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达，而是经过解析后以另外的形式 ... 2007-06-10 transliteration 的英文定义; 2011-03-06 翻译研究词语英译 ... https://zhidao.baidu.com 康軒國中國文學報 - 康軒教師網
外來語的定義 所謂「外來語」，一般學術單位與學者們的看法並不一致。 辭海對外來語的定義是「也稱外來詞。即從他種語言翻譯借用而來。」而教育部國語辭典簡編本及 ... http://www.945enet.com.tw 中英翻譯 - 懂更懂學習英文網站
也列入考慮，除了意譯、音譯、與形譯之外，另一種翻譯便是「境譯」 .... Practice of Translation 一書中，對「翻譯」(translating) 所給的定義：. Translating consists in ... http://dgdel.nchu.edu.tw 直译- 维基百科，自由的百科全书
直译（英语：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐词翻译，是一种与意译（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。Literal translation ... https://zh.wikipedia.org 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。 ... calque/loan translation——指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。一般翻译 ... https://zh.wikipedia.org 壹、前言 - 淡江大學
度等因素，改採諧音音譯、或半音譯、音譯加意譯等等「音義合譯」的方式，也有可 .... 較長時期的條件，才能做為真正定義上的外來詞」（史有為，2000：4）。後者較強調這. http://www2.tku.edu.tw 直译与意译的辩证观_百度文库
二、意译同时，乔曾锐在《译论》第四章中把意译定义为：使用译文语言中功用与原文相同或相近的表现方式，以代替原作中因两种语言不同而无法保留 ... https://wenku.baidu.com 意译_百度百科
意译（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时 ... https://baike.baidu.com Atelier Wini: 翻譯的「直譯」與「意譯」
http://atelier-wini.blogspot.c 翻譯的標準(五) - 廖柏森：英語與翻譯教學- udn部落格
上表中愈靠左邊的翻譯方法愈偏向直譯，而愈往右邊就愈接近意譯，譯者可 ... Newmark (1981: 39)對於溝通翻譯所下的定義為 「試圖對譯文讀者產生 ... http://blog.udn.com |