nba隊名翻譯
小牛的隊名是Mavericks，在線翻譯譯為~未烙印的牲畜;標新立異的人， ... 奇葩翻譯，直接從字面翻譯原意，今天來看看灣灣翻譯的NBA譯名。,这里大致讲述一下每个球队名字的历史溯源以及翻译缘由，同时附上了港澳台的翻译版本作为参考，可以对球队的名字有更深刻的认识。这里也由衷感谢多位知友@ ... , 多年以來我一直了解到，小牛隊的中文隊名翻譯並不準確。據我所知，『Xiao Niu』在中文裡的意思是幼小的牛，這和英文隊名『Mavericks』沒有 ..., 庫班所理解的小牛中文意思，是幼小的牛，與英文隊名『Mavericks』 ... 不過細數一下，很多NBA球隊的名字在翻譯過後，都出現了不同的叫法。,保加利亞語翻譯C硬是要用K來發音, 但只要你去用google的簡單翻譯器就可以知道為什麼叫凱爾特人, 真實的英文念法就是雷同賽爾提克的發音沒錯. ,印度文口譯人員請笑納奇才翻譯社步行者,凱爾特人別的實際上Celt跟Celtic大多還是發"k"的音的Pacers跟Mavericks都屬於此類, 其中Pacers固然兩地翻法不同, ,有些隊名因為翻譯的時空背景取得資料不易(或懶惰XD) 採望文生義法翻譯, 結果事後看來是誤譯. Pacers跟Mavericks都屬於此類, 其中Pacers雖然兩地翻法不同, ... , 體壇+記者季孟年報導上周五，達拉斯小牛隊在其官方微博之中寫道：「準備搞個大新聞——周一見！ 」在當時，這條微博引來了不少球迷的猜想 ..., 台湾地区翻译为塞尔蒂克，除了使用繁体字之外，连基本的汉字都出现了变化。大陆地区对NBA球队队名的翻译，结尾都是“人”“者”或者是其他具有 ..., 舉例來說，若以今日30支NBA球隊的中文隊名來看，印第安那「溜馬」，或許是令人最霧煞煞的名字了，馬怎麼溜？還是指溜了馬蹄的馬？還是矯捷 ...
| 相關軟體 Charles 資訊 | |
|---|---|
 nba隊名翻譯 相關參考資料
30支球隊兩岸三地譯名對比，香港譯法讓哈登哭瞎，奇才叫法最 ...
小牛的隊名是Mavericks，在線翻譯譯為~未烙印的牲畜;標新立異的人， ... 奇葩翻譯，直接從字面翻譯原意，今天來看看灣灣翻譯的NBA譯名。 https://kknews.cc NBA 30 支球队的中文名是如何翻译并且确定的？ - 知乎
这里大致讲述一下每个球队名字的历史溯源以及翻译缘由，同时附上了港澳台的翻译版本作为参考，可以对球队的名字有更深刻的认识。这里也由衷感谢多位知友@ ... https://www.zhihu.com NBA中文譯名烏龍大盤點這些譯名該不該改？ - 每日頭條
多年以來我一直了解到，小牛隊的中文隊名翻譯並不準確。據我所知，『Xiao Niu』在中文裡的意思是幼小的牛，這和英文隊名『Mavericks』沒有 ... https://kknews.cc NBA球隊5大譯名你覺得誰更妥直譯中文簡直太奇葩！ - 每日頭條
庫班所理解的小牛中文意思，是幼小的牛，與英文隊名『Mavericks』 ... 不過細數一下，很多NBA球隊的名字在翻譯過後，都出現了不同的叫法。 https://kknews.cc 台灣與大陸NBA球隊隊名對比表@ epq0e2romf482 :: 痞客邦::
保加利亞語翻譯C硬是要用K來發音, 但只要你去用google的簡單翻譯器就可以知道為什麼叫凱爾特人, 真實的英文念法就是雷同賽爾提克的發音沒錯. http://epq0e2romf482.pixnet.ne 台灣與大陸NBA球隊隊名對比表@ lucillpattobo :: 痞客邦::
印度文口譯人員請笑納奇才翻譯社步行者,凱爾特人別的實際上Celt跟Celtic大多還是發"k"的音的Pacers跟Mavericks都屬於此類, 其中Pacers固然兩地翻法不同, http://lucillpattobo.pixnet.ne 台灣與大陸NBA球隊隊名對照表- Mobile01
有些隊名因為翻譯的時空背景取得資料不易(或懶惰XD) 採望文生義法翻譯, 結果事後看來是誤譯. Pacers跟Mavericks都屬於此類, 其中Pacers雖然兩地翻法不同, ... https://www.mobile01.com 小牛中文譯名起爭議翻譯NBA隊名究竟有多大學問？ - 每日頭條
體壇+記者季孟年報導上周五，達拉斯小牛隊在其官方微博之中寫道：「準備搞個大新聞——周一見！ 」在當時，這條微博引來了不少球迷的猜想 ... https://kknews.cc 盘点大陆与台湾NBA球队译名的不同，有的相差太大，根本认不 ...
台湾地区翻译为塞尔蒂克，除了使用繁体字之外，连基本的汉字都出现了变化。大陆地区对NBA球队队名的翻译，结尾都是“人”“者”或者是其他具有 ... http://www.sohu.com 誰的翻譯？誰的權力？——從小牛更名獨行俠談起| 陳子軒| 鳴人堂
舉例來說，若以今日30支NBA球隊的中文隊名來看，印第安那「溜馬」，或許是令人最霧煞煞的名字了，馬怎麼溜？還是指溜了馬蹄的馬？還是矯捷 ... https://opinion.udn.com |