fly me to the moon意思
與好友在MSN上討論翻譯的心得，害人家好想發表以前試譯的作品～ 其實這首經典爵士歌曲的詞簡單的要命，但整首歌的意境卻引人沉醉。 也因為如此，這首算是我翻得比較有信心的，我認為無法融入意境就難以寫出原文的感動。 以下是我的翻譯，請大家雞蛋丟大力點～（金變態） Fly Me To The Moon Fly me to moon and let me play ... , 詩人常常用很多的文字，去表達一個很簡單的意思； 要把一首詩化為歌曲，則需要很多思考，很多時間，很多韻律。 用我的音樂與文字，我為你，寫了一首歌。 為了確定你懂得我在唱什麼， 我唱下去的時候，會一句一句的翻譯」 我很喜歡Fly., 這曲是由美國著名作曲家及鋼琴家Bart Howard於1954年創作，原本曲名其實是：「In other words」，後來改了〞Fly me to the moon〞這曲名後，才開始聲名 .... 感覺妳像一位教授，我的意思是說妳對音樂的專業知識真的令人敬佩，來這裡看文賞樂，常覺得自己根本就是一隻井底之蛙，一輩子從沒聽過如此優雅的美樂。,Frank Sinatra的英文歌─Fly me to the moon─帶我飛向月亮吧+歌詞+中譯翻譯+英文學習Fly me to the moon 帶我飛向月亮吧作詞: Bart Howard 作曲: Bart Howard 原唱: Frank Sinatra (法蘭克‧辛那察) 發行:1954 兒子去年在美國已結了婚，今年10月19日在台北正式舉行婚禮，穿著短燕尾禮服挽著新娘，跳著爵士舞步，就唱這首Fly ... ,Fly me to the moon. And let me play among the stars. Let me see what Spring is like. On Jupiter and Mars In other words,hold my hand! In other words,darling,kiss me! Fill my heart with song. And let me sing forevermore. You are all I long for. All I worsh,歌曲的創作和早期公演[編輯]. 1954年創作這首後來以《帶我飛向月球》之名而著稱的歌曲時，巴特·霍華德已經投身音樂創作超過20年。他為卡巴萊歌手彈鋼琴伴奏，也同他的偶像科爾·波特一起寫歌。應發行商的發行單曲的要求，巴特·霍華德以華爾茲曲調寫了首卡巴萊民謠名為《In Other Words》。發行商試圖讓他將歌詞由「fly me to the ... , 這首歌的原名是「In Other Words」 原來是由Bart Howard作曲及編曲，並由Frank Sinatra在1964年推出由於推出現在的歌名後大受歡迎，所以原名就不沿用了歌曲推出至今已由無數的歌手翻唱過，以及應用於09年所推出的TV GAME 「BAYONETTA」. Fly me to the moon 帶我飛向月球吧. And let me play among the ..., fly me to the moon 什么意思？ 诺诺102675 问题未开放回答. 邀请更新. 2012-08-15. 最佳答案. 带我去月球. 参考资料： http://baike.baidu.com/view/360385.htm. 本回答由提问者推荐. 评论. realfwg. 采纳率：56% 来自团队：明教 擅长： 英语考试 英语翻译 学习帮助 教育/科学 外语学习 ..., 那些让我飞去月亮,带我飞向月球等,都只是照字面翻,其实真正的意思是帮我达成办不到的事情或帮我得到得不到的东西.另外,带人去月球有不可能的意思,代表需要奇迹的力量.正常而言,不会有人想离开地球去月球,因此也有脱离苦海的感觉,向嫦娥奔月一样. 立帖等鞭尸. 热心网友| 发布于2010-03-26. 评论. 这有表面的 ...,Fly Me to the Moon通常被譯為「帶我飛向月球」，是Bart Howard作曲及編曲，並由Frank Sinatra在1964年推出的樂曲，原本這首歌的名字是In Other Words，但以現在的名字推出之後大受歡迎，後來這原名就不常使用了。 最初這首歌是1954年由Kaye Ballard錄音，當時是以In Other Words之名推出。後來Portia Nelson也翻唱了這首 ...
| 相關軟體 Memory History Tool 資訊 | |
|---|---|
 fly me to the moon意思 相關參考資料
Fly Me To The Moon 歌詞試譯@ 自走鐘:: 痞客邦::
與好友在MSN上討論翻譯的心得，害人家好想發表以前試譯的作品～ 其實這首經典爵士歌曲的詞簡單的要命，但整首歌的意境卻引人沉醉。 也因為如此，這首算是我翻得比較有信心的，我認為無法融入意境就難以寫出原文的感動。 以下是我的翻譯，請大家雞蛋丟大力點～（金變態） Fly Me To The Moon Fly me to moon and let me play ... http://mattifa.pixnet.net 你的心裡，可有一首Fly Me to the Moon ?＠七步城思｜PChome 個人 ...
詩人常常用很多的文字，去表達一個很簡單的意思； 要把一首詩化為歌曲，則需要很多思考，很多時間，很多韻律。 用我的音樂與文字，我為你，寫了一首歌。 為了確定你懂得我在唱什麼， 我唱下去的時候，會一句一句的翻譯」 我很喜歡Fly. http://mypaper.pchome.com.tw 經典jazz樂金曲 Fly me to the moon - 芸之の鋼琴生活與攝影札記- udn ...
這曲是由美國著名作曲家及鋼琴家Bart Howard於1954年創作，原本曲名其實是：「In other words」，後來改了〞Fly me to the moon〞這曲名後，才開始聲名 .... 感覺妳像一位教授，我的意思是說妳對音樂的專業知識真的令人敬佩，來這裡看文賞樂，常覺得自己根本就是一隻井底之蛙，一輩子從沒聽過如此優雅的美樂。 http://blog.udn.com Frank Sinatra的英文歌 Fly me to the moon 帶我飛向月亮吧+歌詞+中譯 ...
Frank Sinatra的英文歌─Fly me to the moon─帶我飛向月亮吧+歌詞+中譯翻譯+英文學習Fly me to the moon 帶我飛向月亮吧作詞: Bart Howard 作曲: Bart Howard 原唱: Frank Sinatra (法蘭克‧辛那察) 發行:1954 兒子去年在美國已結了婚，今年10月19日在台北正式舉行婚禮，穿著短燕尾禮服挽著新娘，跳著爵士舞步，... http://blog.xuite.net 宇多田fly me to the moon中文意思| Yahoo奇摩知識+
Fly me to the moon. And let me play among the stars. Let me see what Spring is like. On Jupiter and Mars In other words,hold my hand! In other words,darling,kiss me! Fill my heart with song. And let m... https://tw.answers.yahoo.com Fly Me to the Moon - 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
歌曲的創作和早期公演[編輯]. 1954年創作這首後來以《帶我飛向月球》之名而著稱的歌曲時，巴特·霍華德已經投身音樂創作超過20年。他為卡巴萊歌手彈鋼琴伴奏，也同他的偶像科爾·波特一起寫歌。應發行商的發行單曲的要求，巴特·霍華德以華爾茲曲調寫了首卡巴萊民謠名為《In Other Words》。發行商試圖讓他將歌詞由「fly me to the ... https://zh.wikipedia.org Olivia Ong - Fly Me To The Moon(帶我飛向月球)：歌詞+翻譯- 音樂庫
這首歌的原名是「In Other Words」 原來是由Bart Howard作曲及編曲，並由Frank Sinatra在1964年推出由於推出現在的歌名後大受歡迎，所以原名就不沿用了歌曲推出至今已由無數的歌手翻唱過，以及應用於09年所推出的TV GAME 「BAYONETTA」. Fly me to the moon 帶我飛向月球吧. And let me play among the&nbs... https://www.music-cool.tw fly me to the moon 什么意思？_百度知道
fly me to the moon 什么意思？ 诺诺102675 问题未开放回答. 邀请更新. 2012-08-15. 最佳答案. 带我去月球. 参考资料： http://baike.baidu.com/view/360385.htm. 本回答由提问者推荐. 评论. realfwg. 采纳率：56% 来自团队：明教 擅长： 英语考试 英语翻译 学习帮助 教育/科学 外语学习 ... https://zhidao.baidu.com Fly Me To The Moon的中文意思_百度知道
那些让我飞去月亮,带我飞向月球等,都只是照字面翻,其实真正的意思是帮我达成办不到的事情或帮我得到得不到的东西.另外,带人去月球有不可能的意思,代表需要奇迹的力量.正常而言,不会有人想离开地球去月球,因此也有脱离苦海的感觉,向嫦娥奔月一样. 立帖等鞭尸. 热心网友| 发布于2010-03-26. 评论. 这有表面的 ... http://zhidao.baidu.com 聆聽經典：Fly me to the moon. @ 音樂音樂~ :: 痞客邦:: - 痞客邦PIXNET
Fly Me to the Moon通常被譯為「帶我飛向月球」，是Bart Howard作曲及編曲，並由Frank Sinatra在1964年推出的樂曲，原本這首歌的名字是In Other Words，但以現在的名字推出之後大受歡迎，後來這原名就不常使用了。 最初這首歌是1954年由Kaye Ballard錄音，當時是以In Other Words之名推出。後來Portia Nelson也翻唱了這... http://killa5211.pixnet.net |