dynamic equivalence例子
“Partial functional equivalence” & “functional similarity” in translation ... 了两种不同类型的对等：形式对等(formal equivalence)和动态对等(dynamic equivalence)。 ... 文中所举的一些例子说明，“对等”、“等效”与“信、达、雅”标准一样都是译事之大难。 ,型的例子就是美國新詩派詩人龐德(Erza Pound)所譯的李白詩集，舉例來說：~. 「抽刀斷 ... 題在西方也時有所聞，其中，最著名的是「等效翻譯」(dynamic equivalence，. ,要一篇關於"動態對等"的論文.. 我應該從邊個方向著手寫? 裏面應該要有咩野內容?（動態對等的理論、作用、好處、壞處和幾時適合用等） 例子（要中英對照）又可以係邊 ... ,可否提供一些真實例子，並加以解釋何為動態對等﹖ (愈詳細愈好) ,Nida提出兩種翻譯的對等 (i) 情勢對等(formal equivalence):以原文為本，盡可能重 ... 對等(dynamic equivalence):強調譯文接受者和訊息之間的關係應等同於原文接受 ... 對等的例子。1986年Nida又提出功能對等 (functional equivalence)，強調翻譯上 ... , 舉cheese的例子來說，這個字的概念並沒有和俄文的syr完全相等，因為syr這個字並沒有包含白 ... (2)dynamic or functional equivalence 動態對等.,等值( equivalence )的概念無可撞騙地是翻譯者琴聲積極. 追求的理想。要是詣，翻譯的 ... (dynamic 叫uivalence] )對譯文要求等髓的妓果，其中包括認知控f^J容. ( cognitive content ) ... 0 腰來翻譯成功的例子很多，就躍明了翻. 譯的可能性，其中重要的 ... , 语内翻译，《Translation：An Advanced Resource Book》中给出的例子 ... 对等（Formal Equivalence）和动态对等（Dynamic Equivalence）的说法。, ... 对等（functional equivalence）”或“动态对等（dynamic equivalence）”， ... All roads lead to Rome译成“条条大道通罗马”，就是一个成功的例子。, Nida提出兩種翻譯的對等 (i) 形式對等(formal equivalence):以原文為本，盡 ... 動態對等(dynamic equivalence):強調譯文接受者和訊息之間的關係應等同 ... 等的例子。1986年Nida又提出功能對等 (functional equivalence)，強調翻譯 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 dynamic equivalence例子 相關參考資料
翻译中的“部分功能对等”与“功能相似” - 福建省翻译协会
“Partial functional equivalence” & “functional similarity” in translation ... 了两种不同类型的对等：形式对等(formal equivalence)和动态对等(dynamic equivalence)。 ... 文中所举的一些例子说明，“对等”、“等效”与“信、达、雅”标准一样都是译事之大难。 http://www.fjfyxh.com 文化差異與翻譯困境 - 外語學院
型的例子就是美國新詩派詩人龐德(Erza Pound)所譯的李白詩集，舉例來說：~. 「抽刀斷 ... 題在西方也時有所聞，其中，最著名的是「等效翻譯」(dynamic equivalence，. http://www.foreign.nkfust.edu. How to write an essay about ”Dynamic Equivalence” | Yahoo 知識+
要一篇關於"動態對等"的論文.. 我應該從邊個方向著手寫? 裏面應該要有咩野內容?（動態對等的理論、作用、好處、壞處和幾時適合用等） 例子（要中英對照）又可以係邊 ... https://tw.answers.yahoo.com What is dynamic equivalence﹖ | Yahoo 知識+
可否提供一些真實例子，並加以解釋何為動態對等﹖ (愈詳細愈好) https://tw.answers.yahoo.com 翻譯的標準(四) @ jennyberthqf :: 痞客邦::
Nida提出兩種翻譯的對等 (i) 情勢對等(formal equivalence):以原文為本，盡可能重 ... 對等(dynamic equivalence):強調譯文接受者和訊息之間的關係應等同於原文接受 ... 對等的例子。1986年Nida又提出功能對等 (functional equivalence)，強調翻譯上 ... http://jennyberthqf.pixnet.net Chapter 3 @ NCUE 10202翻譯史的部落格:: 痞客邦::
舉cheese的例子來說，這個字的概念並沒有和俄文的syr完全相等，因為syr這個字並沒有包含白 ... (2)dynamic or functional equivalence 動態對等. http://translationhx.pixnet.ne 中詩英譯:等值與翻譯效果 - CUHK
等值( equivalence )的概念無可撞騙地是翻譯者琴聲積極. 追求的理想。要是詣，翻譯的 ... (dynamic 叫uivalence] )對譯文要求等髓的妓果，其中包括認知控f^J容. ( cognitive content ) ... 0 腰來翻譯成功的例子很多，就躍明了翻. 譯的可能性，其中重要的 ... http://www.cuhk.edu.hk 翻译理论整理（一）
语内翻译，《Translation：An Advanced Resource Book》中给出的例子 ... 对等（Formal Equivalence）和动态对等（Dynamic Equivalence）的说法。 https://blog.xulihang.me 英汉习语的文化差异及翻译 - China.org.cn
... 对等（functional equivalence）”或“动态对等（dynamic equivalence）”， ... All roads lead to Rome译成“条条大道通罗马”，就是一个成功的例子。 http://www.china.org.cn 翻譯的標準(四) - 廖柏森：英語與翻譯教學- udn部落格
Nida提出兩種翻譯的對等 (i) 形式對等(formal equivalence):以原文為本，盡 ... 動態對等(dynamic equivalence):強調譯文接受者和訊息之間的關係應等同 ... 等的例子。1986年Nida又提出功能對等 (functional equivalence)，強調翻譯 ... http://blog.udn.com |