語意翻譯
語義翻譯是（英國翻譯理論家Peter Newmark）提出的兩種翻譯模式之一，其目的是“在目的語語言結構和語義許可的範圍內，把原作者在原文中表達的意思準確地再現出來。 ,意譯指單詞在從一種語言翻譯到另一種語言時根據其語意而不是根據其讀音來進行翻譯。與之相對的是音譯。除了專有名詞（包括人名、地名、國名等）採用音譯，翻譯時一般採用 ... ,2007年4月12日 — 因為透過語意翻譯理論，每個字義都會在譯文中忠實呈現，而且原文的句法結構，也會被保留下來。讀者便可以透過譯文去體會作者的思考方式。 ,就比較觀點而言，語意翻譯旨在表達美好本質而溝通翻譯則意在呈現理想情境。因此兩者相互反應彼此的差別與互補之特性。 ,2018年8月13日 — 紐馬克主張與譯翻譯用於表述類文本；溝通翻譯用於資訊類和呼籲類文本。紐馬克的論點在於翻譯時必需考量翻譯的目標，讀者的需要和文本的類型，而面對分歧 ... ,就比較觀點而言，語意翻譯旨在表達美好本質而溝通翻譯則意在呈現理想情境。因此兩者相互反應彼此的差別與互補之特性。 ,二、語義翻譯（semantic translation）：譯者在譯語的句法和語意限制下，重現作. 者文本的意義。 溝通翻譯較重視譯文效果，適合資訊和呼喚的語言功能；語義翻譯較重視原. ,由 張水木 著作 · 2010 — 在實際的翻譯經驗中，語意翻譯與溝通翻譯因具有正確（accuracy）與精簡（economy）之特色而在翻譯實務中扮演同等引人注意的翻譯角色。就比較觀點而言，語意翻譯旨在 ... ,2007年4月12日 — 紐馬克主張與譯翻譯用於表述類文本；溝通翻譯用於資訊類和呼籲類文本。(semantic translation is used for “expressive” texts, communicative for” ... ,語意（英語：meaning），在語言學上，指發出訊息者想要表示或傳達給發現者或接收者的理念；亦或發現者或接收者由該語境所推斷的結果。 在大多數語言中，有些字往往會有多種不同涵義；因此發現者或接收者由語境推斷語意時，往往會因線索不足而混淆，導致產生不同的解讀。
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 語意翻譯 相關參考資料
語義翻譯_百度百科
語義翻譯是（英國翻譯理論家Peter Newmark）提出的兩種翻譯模式之一，其目的是“在目的語語言結構和語義許可的範圍內，把原作者在原文中表達的意思準確地再現出來。 https://baike.baidu.hk 意譯- 維基百科，自由的百科全書
意譯指單詞在從一種語言翻譯到另一種語言時根據其語意而不是根據其讀音來進行翻譯。與之相對的是音譯。除了專有名詞（包括人名、地名、國名等）採用音譯，翻譯時一般採用 ... https://zh.wikipedia.org 評論紐馬克的語意翻譯和溝通翻譯(語意翻譯優點) - ingrid的部落格
2007年4月12日 — 因為透過語意翻譯理論，每個字義都會在譯文中忠實呈現，而且原文的句法結構，也會被保留下來。讀者便可以透過譯文去體會作者的思考方式。 https://holaingrid.pixnet.net 語意翻譯與溝通翻譯之比較研究- 元照出版 ...
就比較觀點而言，語意翻譯旨在表達美好本質而溝通翻譯則意在呈現理想情境。因此兩者相互反應彼此的差別與互補之特性。 http://lawdata.com.tw 評論紐馬克的語意翻譯和溝通翻譯(兩種理論特點)
2018年8月13日 — 紐馬克主張與譯翻譯用於表述類文本；溝通翻譯用於資訊類和呼籲類文本。紐馬克的論點在於翻譯時必需考量翻譯的目標，讀者的需要和文本的類型，而面對分歧 ... https://blog.udn.com 語意翻譯與溝通翻譯之比較研究,ERICDATA高等教育知識庫
就比較觀點而言，語意翻譯旨在表達美好本質而溝通翻譯則意在呈現理想情境。因此兩者相互反應彼此的差別與互補之特性。 http://ericdata.com 第三章翻譯理論
二、語義翻譯（semantic translation）：譯者在譯語的句法和語意限制下，重現作. 者文本的意義。 溝通翻譯較重視譯文效果，適合資訊和呼喚的語言功能；語義翻譯較重視原. http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 語意翻譯與溝通翻譯之比較研究
由 張水木 著作 · 2010 — 在實際的翻譯經驗中，語意翻譯與溝通翻譯因具有正確（accuracy）與精簡（economy）之特色而在翻譯實務中扮演同等引人注意的翻譯角色。就比較觀點而言，語意翻譯旨在 ... https://www.airitilibrary.com 評論紐馬克的語意翻譯和溝通翻譯(兩種理論特點) - ingrid的部落格
2007年4月12日 — 紐馬克主張與譯翻譯用於表述類文本；溝通翻譯用於資訊類和呼籲類文本。(semantic translation is used for “expressive” texts, communicative for” ... https://holaingrid.pixnet.net 語意- 維基百科，自由的百科全書
語意（英語：meaning），在語言學上，指發出訊息者想要表示或傳達給發現者或接收者的理念；亦或發現者或接收者由該語境所推斷的結果。 在大多數語言中，有些字往往會有多種不同涵義；因此發現者或接收者由語境推斷語意時，往往會因線索不足而混淆，導致產生不同的解讀。 https://zh.wikipedia.org |