香港用語台灣用語
(港) 士多啤梨 - (台) 草莓 # 是Strawberry音譯的; (港) 提子 - (台) 葡萄 #「提子」是香港、海南、上海等地對葡萄的別稱。 (港) 天桃 - (台) 蓮霧。# Wax- ...,, 食物篇. 港澳用語, 台灣用語. 雪糕, 冰淇淋. 雪條, 冰棒、雪糕. 吞拿魚、金槍魚, 鮪魚. 三文魚、鮭魚, 鮭魚. 薯仔、馬鈴薯, 馬鈴薯. 菠蘿, 鳳梨. 淨麵, 陽春 ..., 近年不少港人到台灣升學和生活，初到貴境或聽不慣，最近有facebook專頁特意羅列了一些台灣用語，還翻譯成香港字眼，更貼心提醒部分用字較 ...,量地 失業 許留山的多芒金枝西米撈這篇也許港片看得夠多的人就不用點XD 初到香港，廣東話的複雜度遠比我想得更難! (妳以為是看港片那個港腔國語而已嗎?) ,香港用語→翻譯台灣書面語. 最常見： 唔→沒有系→是佢→他咁→阿冇→無睇→看好鐘意→喜歡（幾鐘意：很喜歡；幾好：很好） 既→的（佢既：就是“他的”） 點知→哪知道、 ... , 不少香港人都很喜歡去台灣旅行，因為飛機只有1個多小時，很快、很方便吧！雖然台灣跟香港都是用繁體中文，但是用語上卻有很多的分別～ 下次要 ...,印度文口譯價格語言翻譯公司點= 怎麼/ 怎樣托水龍/ 起飛腳/ 打完齋唔要和尚/ 過橋抽板= 不知恩義街巿= 市場好迷= 神志不清食宵. , 常用詞匯 佢－他 我哋－我們 你哋－銷售口才你們 佢哋－他們 人哋－人家 呢度－這裡 邊度－哪裡 呢－這 嗰－那 咁樣－這樣、那樣 點解－為什麼
| 相關軟體 iSpring Free Cam 資訊 | |
|---|---|
 香港用語台灣用語 相關參考資料
細說世界SeeSaw: [遊走香港與台灣] 港台用語大比較
(港) 士多啤梨 - (台) 草莓 # 是Strawberry音譯的; (港) 提子 - (台) 葡萄 #「提子」是香港、海南、上海等地對葡萄的別稱。 (港) 天桃 - (台) 蓮霧。# Wax- ... http://seesawworld.blogspot.co 說明
https://zh.wikipedia.org 香港與台灣用語的差異(食物篇) - 行安車業租賃有限公司
食物篇. 港澳用語, 台灣用語. 雪糕, 冰淇淋. 雪條, 冰棒、雪糕. 吞拿魚、金槍魚, 鮪魚. 三文魚、鮭魚, 鮭魚. 薯仔、馬鈴薯, 馬鈴薯. 菠蘿, 鳳梨. 淨麵, 陽春 ... https://www.tourtaiwan.com.tw 港台用語大不同一圖話你知甚麼字眼不能用「小王」究竟點解？｜香港01 ...
近年不少港人到台灣升學和生活，初到貴境或聽不慣，最近有facebook專頁特意羅列了一些台灣用語，還翻譯成香港字眼，更貼心提醒部分用字較 ... https://www.hk01.com [香港] 一些香港與台灣用語的差異@ [小雞尾巴] Küken Schwanz :: 痞客邦::
量地 失業 許留山的多芒金枝西米撈這篇也許港片看得夠多的人就不用點XD 初到香港，廣東話的複雜度遠比我想得更難! (妳以為是看港片那個港腔國語而已嗎?) http://kurosawaen.pixnet.net 香港用語→翻譯台灣書面語@ Jamfans :: 痞客邦::
香港用語→翻譯台灣書面語. 最常見： 唔→沒有系→是佢→他咁→阿冇→無睇→看好鐘意→喜歡（幾鐘意：很喜歡；幾好：很好） 既→的（佢既：就是“他的”） 點知→哪知道、 ... http://jamfans.pixnet.net 台灣vs 香港用語大不同，原來廣東話的「火牛」是…… 很搞笑啊～ 下次 ...
不少香港人都很喜歡去台灣旅行，因為飛機只有1個多小時，很快、很方便吧！雖然台灣跟香港都是用繁體中文，但是用語上卻有很多的分別～ 下次要 ... https://www.tagsis.com 香港用語→翻譯台灣書面語@ [email protected] :: 痞客邦::
印度文口譯價格語言翻譯公司點= 怎麼/ 怎樣托水龍/ 起飛腳/ 打完齋唔要和尚/ 過橋抽板= 不知恩義街巿= 市場好迷= 神志不清食宵. http://patrici14oiy1.pixnet.ne 【情報】香港用語集錦@場外休憩區哈啦板- 巴哈姆特
常用詞匯 佢－他 我哋－我們 你哋－銷售口才你們 佢哋－他們 人哋－人家 呢度－這裡 邊度－哪裡 呢－這 嗰－那 咁樣－這樣、那樣 點解－為什麼 https://forum.gamer.com.tw |