譯 者 編輯
2016年3月22日 — 但是從編輯的角度來看，這僅僅是事後的補救。出版社真正該做的事情，應該是從一開始就給出正確的翻譯，而非拿出不夠好的東西，再 ... ,當然又寫信大罵出版社老闆，惡狠狠說，剩下的譯者贈書不必寄來了，我不承認那是我翻譯的。後來，那位作者得了諾貝爾獎，我想起來就恨。 從此，譯稿編輯階段，我不出國。校 ... ,「在我還沒開始翻譯時，就發現編輯是最好的翻譯養成人選。很多優秀譯者都是編輯出身，因為他們擅於處理文字。所謂擅於處理文字當然並不若作家那般創作， ... ,聽說有時候譯者和責任編輯的tone不合，或者說還沒有培養出足夠的默契，可能會在文字上產生衝突（？）。 啊～～，希望她的下一本書可以恢復以往的水準。 買日文翻譯書的時候 ... ,2011年4月25日 — 這當然不是指地位（論地位，當然是作者＞編輯＞＞＞＞＞譯者囉），而是指一部翻譯作品最後呈現的譯文中，各個角色所發揮的作用比例。 ,2020年11月4日 — 分格線前是參加過Publish"編輯與譯者的對話"讀書會後.原本想po在Publish上的文章.)在此分享一下翻譯經驗。 一開始是在大學時從翻譯明星娛樂 ... ,2018年4月16日 — 丁連財老師先後推了兩篇對某社出版品的評論，看完這兩篇我的感觸良多。 寫作, 翻譯, 媒體, 編輯, 專業, 出版, 品質, 老師, 媒體, 台灣. ,2013年4月21日 — http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1366484549.A.1AA.html有網友在問，編輯最近忽然很少跟她聯絡，是不是因為比較少跟編輯打好關係的原因？ ,編輯與譯者之間，理應是相輔相成的關係。 ... 二來，譯者交稿就像學生交作業，而編輯就像是改作業的老師，這裏寫錯字，那裏翻得不好，大筆一揮，就把譯者絞盡腦汁想 ... ,2015年6月19日 — 前一陣子常常見到編輯抱怨譯者，譯者抱怨編輯的臉書動態。關於兩邊的工作，好像大家都不是很 ... 一、譯者交了稿子，編輯部要多久才能讓書出版？
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 譯 者 編輯 相關參考資料
保證不會踩到地雷譯者的編輯指南 - 獨立評論
2016年3月22日 — 但是從編輯的角度來看，這僅僅是事後的補救。出版社真正該做的事情，應該是從一開始就給出正確的翻譯，而非拿出不夠好的東西，再 ... https://opinion.cw.com.tw 何穎怡：什麼是譯者的日常？寫（給編輯的）備忘錄就是
當然又寫信大罵出版社老闆，惡狠狠說，剩下的譯者贈書不必寄來了，我不承認那是我翻譯的。後來，那位作者得了諾貝爾獎，我想起來就恨。 從此，譯稿編輯階段，我不出國。校 ... https://okapi.books.com.tw 【譯界人生】資深編輯周惠玲：編輯是最好的翻譯養成人選！
「在我還沒開始翻譯時，就發現編輯是最好的翻譯養成人選。很多優秀譯者都是編輯出身，因為他們擅於處理文字。所謂擅於處理文字當然並不若作家那般創作， ... https://okapi.books.com.tw 編輯和譯者 - 綿羊的譯心譯意- 痞客邦
聽說有時候譯者和責任編輯的tone不合，或者說還沒有培養出足夠的默契，可能會在文字上產生衝突（？）。 啊～～，希望她的下一本書可以恢復以往的水準。 買日文翻譯書的時候 ... https://translation.pixnet.net 作者＞譯者＞編輯 - 綿羊的譯心譯意- 痞客邦
2011年4月25日 — 這當然不是指地位（論地位，當然是作者＞編輯＞＞＞＞＞譯者囉），而是指一部翻譯作品最後呈現的譯文中，各個角色所發揮的作用比例。 https://translation.pixnet.net 翻譯．譯者．編輯 - 流水帳- 痞客邦
2020年11月4日 — 分格線前是參加過Publish"編輯與譯者的對話"讀書會後.原本想po在Publish上的文章.)在此分享一下翻譯經驗。 一開始是在大學時從翻譯明星娛樂 ... https://sunshine2940199.pixnet 翻譯作品的問題，與編輯的責任 - 方格子
2018年4月16日 — 丁連財老師先後推了兩篇對某社出版品的評論，看完這兩篇我的感觸良多。 寫作, 翻譯, 媒體, 編輯, 專業, 出版, 品質, 老師, 媒體, 台灣. https://vocus.cc 譯者需要跟出版社編輯或翻譯社PM打好關係嗎？ - 英文翻譯
2013年4月21日 — http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1366484549.A.1AA.html有網友在問，編輯最近忽然很少跟她聯絡，是不是因為比較少跟編輯打好關係的原因？ https://i-translate.org 譯者與編輯之間……＠翻譯生活二三事｜PChome 個人新聞台
編輯與譯者之間，理應是相輔相成的關係。 ... 二來，譯者交稿就像學生交作業，而編輯就像是改作業的老師，這裏寫錯字，那裏翻得不好，大筆一揮，就把譯者絞盡腦汁想 ... https://mypaper.pchome.com.tw 【老貓出版偵查課】編輯與譯者的合作關係 - 閱讀最前線
2015年6月19日 — 前一陣子常常見到編輯抱怨譯者，譯者抱怨編輯的臉書動態。關於兩邊的工作，好像大家都不是很 ... 一、譯者交了稿子，編輯部要多久才能讓書出版？ https://news.readmoo.com |